1 00:01:29,423 --> 00:01:31,915 Μπορείτε να το κυλήσετε! 2 00:01:44,938 --> 00:01:47,430 Η Ιταλία στέκεται έτοιμη να εισβάλει στην Αιθιοπία... 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,481 υπό την ηγεσία του Μπενίτο Μουσολίνι. 4 00:01:49,526 --> 00:01:52,485 Σε μια ομιλία σε χιλιάδες υποστηρικτές Την περασμένη εβδομάδα, ο Μουσολίνι θυμήθηκε... 5 00:01:52,529 --> 00:01:55,146 η δόξα των ρωμαϊκών αυτοκρατοριών του παρελθόντος, 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,985 καλώντας τους υποστηρικτές του να ενωθούν μαζί του να 7 00:01:57,034 --> 00:01:58,741 διεκδικήσει δικαιωματικά τα εδάφη που ανήκουν σε αυτούς. 8 00:01:58,785 --> 00:02:02,620 Αντιμετωπίζοντας τον πολύ κινητοποιημένο πόλεμο του Μουσολίνι η μηχανή είναι η Haiie Selassie της Αιθιοπίας, 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,829 που πρέπει να στηρίζονται σε υψηλό πνεύμα αλλά κακώς οπλισμένες φυλετικές δυνάμεις... 10 00:02:06,918 --> 00:02:09,752 για να υπερασπιστεί τη μοναρχία του. 11 00:02:09,838 --> 00:02:13,047 Σε μια συντονισμένη προσπάθεια να απαλλαγούμε από τη Γερμανία αυτό που θεωρεί ως εκφυλισμένες επιρροές, 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,960 Ο καγκελάριος Αδόλφ Χίτλερ την περασμένη εβδομάδα άνοιξε μια έκθεση καταδικασμένης τέχνης. 13 00:02:17,054 --> 00:02:19,842 Ένας μπαμπούλας στα λάδια και ο ίδιος τα χρώματα του νερού, 14 00:02:19,890 --> 00:02:24,351 Ο καγκελάριος Χίτλερ είπε σε μια δήλωση ότι δεν είναι κατά της τέχνης αλλά κατά της παρακμής... 15 00:02:24,394 --> 00:02:28,729 και περιφρονεί την τέχνη που απεικονίζει τη Γερμανία με αρνητικό και αντιπαθητικό τρόπο. 16 00:02:28,774 --> 00:02:32,734 Εδώ στο σπίτι, τα αμερικανικά πνεύματα συνεχίζονται να ανακάμψουμε από τις δύσκολες οικονομικές στιγμές... 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,436 με θέσεις εργασίας που έγιναν δυνατές από την Ουάσιγκτον, D.C. 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,778 Ο φόβος εξαφανίζεται... 19 00:02:38,825 --> 00:02:43,240 και η αυτοπεποίθηση αυξάνεται σε κάθε πλευρά. 20 00:02:43,288 --> 00:02:46,434 Με το πάτημα ενός κουμπιού βάζει ο Ρούσβελτ σε λειτουργία το φράγμα της κοιλάδας του Τενεσί, 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 ένα μνημειώδες επίτευγμα που παρέχει έλεγχο των πλημμυρών... 22 00:02:49,086 --> 00:02:51,203 και ηλεκτρικής ενέργειας προς τις νότιες πολιτείες. 23 00:02:51,254 --> 00:02:52,607 Άλλο ένα εκπληκτικό επίτευγμα κατέστη δυνατή από 24 00:02:52,631 --> 00:02:53,941 τα εκατομμύρια των ανέργων άντρες και γυναίκες... 25 00:02:53,965 --> 00:02:56,582 ξαναβάλω στη δουλειά από η Διοίκηση Προόδου Εργασιών. 26 00:02:56,635 --> 00:02:59,093 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω πράγματι για τους Αμερικανούς, 27 00:02:59,137 --> 00:03:01,754 καθώς κοιτάμε το μέλλον με ελπίδα και υψηλό όραμα. 28 00:03:01,807 --> 00:03:05,141 Οι σχεδιαστές μόδας για χρόνια διαγωνίζονται για την προσοχή και το διορατικό μάτι... 29 00:03:05,227 --> 00:03:07,014 της γυναίκας καταναλωτή. 30 00:03:07,062 --> 00:03:10,430 Τα πάντα, από μαγιό μέχρι βραδινά φορέματα έχουν σχεδιαστεί για τη γυναικεία μορφή. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,649 - Αλλά τι γίνεται με το junior; - Γεια σου, Ντέιβ, εσύ είσαι; 32 00:03:13,694 --> 00:03:16,107 Πρωταγωνίστησε η παιδική μόδα στο Μαϊάμι της Φλόριντα, αυτή την εβδομάδα. 33 00:03:16,113 --> 00:03:19,402 Τα πάντα, από εσώρουχα μέχρι βραδινά φθορά κόσμησε τις μικροσκοπικές πασαρέλες... 34 00:03:19,491 --> 00:03:22,655 όπως πρόσεχαν τα διορατικά παιδιά από τα νήματα που έρχονται στο δρόμο τους. 35 00:03:22,744 --> 00:03:27,489 Καλύτερα να μη ρωτήσεις αυτόν τον μικρό να φορέσει γραβάτα. μαμά! 36 00:03:29,543 --> 00:03:34,755 Αν ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, τότε ίσως η γάτα να είναι το μάι αυτής της κυρίας. 37 00:03:34,798 --> 00:03:37,711 Μια πολύ μεγάλη γάτα πράγματι. 38 00:03:37,801 --> 00:03:40,589 Η Μαγευτική Γουάντα και το λιοντάρι της, η Kitty, 39 00:03:40,637 --> 00:03:44,301 βοήθησε στην έναρξη του Ομοσπονδιακού Θεάτρου έργο τσίρκου την περασμένη εβδομάδα. 40 00:03:44,391 --> 00:03:46,849 Το τελευταίο της σειράς χαμηλού κόστους ψυχαγωγία... 41 00:03:46,893 --> 00:03:49,476 που παράγεται από το maverick W.P.A. πρόγραμμα. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,972 - Γεια! - Βοντβίλ, Σαίξπηρ και δαμαστές λιονταριών. 43 00:03:53,066 --> 00:03:57,857 Σου έφερε ο θείος Σαμ, ευγενική προσφορά του W.P.A.. 44 00:04:22,012 --> 00:04:24,629 Και μείνε έξω, τρέχεις! 45 00:04:46,161 --> 00:04:48,778 ♪ Κάθε μικρό δάκρυ και λύπη ♪ 46 00:04:48,830 --> 00:04:52,665 ♪ Μόνο σε φέρνει πιο κοντά μου ♪ 47 00:04:52,751 --> 00:04:55,585 ♪ απλά περιμένετε μέχρι αύριο ♪ 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,959 ♪ Τι χαρούμενη μέρα θα είναι αυτή ♪ 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,815 - Τραγούδι για ένα νίκελ, κύριε; - Τι; 50 00:05:17,901 --> 00:05:21,269 - Θα σου πω ένα τραγούδι για ένα νίκελ. - Όχι, ευχαριστώ. 51 00:05:26,993 --> 00:05:31,283 ♪ Κάπου λάμπει ο ήλιος ♪ 52 00:05:31,331 --> 00:05:35,871 ♪ Λοιπόν, γλυκιά μου, μην κλαις ♪ 53 00:05:50,433 --> 00:05:53,221 ♪ Πιο κοντά μου ♪ 54 00:05:53,270 --> 00:05:56,684 ♪ Απλά περιμένετε μέχρι αύριο ♪ 55 00:05:56,731 --> 00:06:01,101 ♪ Τι χαρούμενη μέρα θα είναι αυτή ♪ 56 00:06:01,194 --> 00:06:04,983 ♪ Ανέβα στο δωμάτιό μου ♪ 57 00:06:09,077 --> 00:06:11,785 ♪ Ιησούς ♪ 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,411 ♪ Δεν είμαι πολύ καιρό στο Steeltown ♪ 59 00:06:19,462 --> 00:06:22,955 ♪ Δουλεύω δύο μέρες την εβδομάδα ♪ 60 00:06:23,049 --> 00:06:28,420 ♪ Τα άλλα πέντε οι προσπάθειές μου δεν απαιτούνται ♪ 61 00:06:28,513 --> 00:06:31,847 ♪ Για δύο ημέρες από τις επτά ♪ 62 00:06:31,892 --> 00:06:36,512 ♪ Μου δίνουν γραμμάτια δύο δολαρίων ♪ 63 00:06:36,563 --> 00:06:40,227 ♪ Οπότε απλώς ψάχνω ♪ 64 00:06:40,317 --> 00:06:43,355 ♪ Κατά μήκος του δρόμου ♪ 65 00:06:43,403 --> 00:06:47,568 ♪ Για αυτές τις πέντε μέρες ♪ 66 00:06:51,578 --> 00:06:53,535 ♪ Πέντε μέρες ♪ 67 00:06:53,580 --> 00:06:57,073 ♪ Για αυτές τις πέντε μέρες ♪ 68 00:07:06,217 --> 00:07:10,052 ♪ Για αυτές τις πέντε μέρες ♪ 69 00:07:10,138 --> 00:07:13,051 ♪ Είναι ωραίο να τρως ♪ 70 00:07:14,267 --> 00:07:19,137 ♪ Ιησούς ♪ 71 00:07:19,230 --> 00:07:22,974 ♪ Ποιος είπε ας φάμε ♪ 72 00:07:27,280 --> 00:07:29,863 Τιτανικός. Ήταν καταπληκτικό. ήταν- 73 00:07:29,908 --> 00:07:33,072 Έτσι, ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα στη ζωή μου. 74 00:07:33,161 --> 00:07:35,118 - Νέγροι, αγαπητέ; - Ναι, νέγροι. 75 00:07:35,163 --> 00:07:37,120 - Όλοι οι νέγροι; - Όλοι οι νέγροι, αγαπητέ. 76 00:07:37,165 --> 00:07:39,782 - Ήταν μια παράσταση μινστράλ; - Όχι Μάκβεθ. 77 00:07:39,834 --> 00:07:42,793 Το είπα πριν. Μάκβεθ. Σαίξπηρ. 78 00:07:42,837 --> 00:07:44,794 - Με νέγρους; - Ναι. 79 00:07:44,839 --> 00:07:47,502 Ο Κάρλο λέει ότι είναι άτυχος να πω Μάκβεθ στο θέατρο. 80 00:07:47,592 --> 00:07:51,256 Πώς το λένε λοιπόν; Τι είναι, Κάρλο; «Το παιχνίδι της Σκωτίας». 81 00:07:51,304 --> 00:07:55,014 Ναι, οι Σκωτσέζοι παίζουν, αλλά δεν υπάρχει οτιδήποτε σκωτσέζικο σε αυτή την παραγωγή. 82 00:07:55,100 --> 00:07:58,434 Δεν ξέρω πολλούς νέγρους Σκωτσέζους. 83 00:07:58,520 --> 00:08:01,763 Ω Γκρέυ αγαπητέ, δεν ξέρεις πολλά για νέγρους τίποτα. 84 00:08:03,900 --> 00:08:05,857 Κυρία; 85 00:08:05,902 --> 00:08:08,610 Ω, αγαπητέ. ξέρω. Είχα ένα τηλέφωνο χθες το βράδυ. 86 00:08:08,655 --> 00:08:11,693 - Όχι εσύ, δόξα τω Θεώ. - Τι είναι; 87 00:08:11,783 --> 00:08:14,992 Απεργία χάλυβα. Εργατικές ταραχές. 88 00:08:15,036 --> 00:08:18,620 Λοιπόν, η υποδοχή για η ιταλική έκθεση είναι σήμερα μεσημέρι. 89 00:08:18,707 --> 00:08:21,199 - Ιταλική έκθεση το μεσημέρι. - Σε παρακαλώ μην αργείς. 90 00:08:21,251 --> 00:08:24,995 Ο Κάρλο κι εγώ θα δούμε σήμερα έναν θεατρικό παραγωγό. - Μμ, θεατρικός παραγωγός; 91 00:08:25,046 --> 00:08:27,834 - Να μάθουν για την καλλιτεχνική διαδικασία. - Καλλιτεχνική διαδικασία; 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,416 - Ναι. - Τι ώρα είναι η έκθεση; 93 00:08:30,468 --> 00:08:32,630 Μεσημέρι. Χε χε χε! 94 00:08:34,723 --> 00:08:37,682 Θα είμαι εκεί, αγάπη μου. 95 00:08:37,934 --> 00:08:40,893 - Μπαμπά, πότε έρχεται η μαμά σπίτι; - Σε λίγες μέρες. 96 00:08:40,937 --> 00:08:43,224 - "Ανακατεύω;" - C-H-U-R-N. 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,522 - Πώς λέγεται το μωρό; - "Πρόσωπο." 98 00:08:45,567 --> 00:08:48,184 - Π-Ε-Ρ-Σ-Ο-Ν. - Πώς λέγεται το μωρό; 99 00:08:48,236 --> 00:08:50,728 - Αντόνιο. Σας αρέσει αυτό; - Ναι. 100 00:08:50,822 --> 00:08:53,439 - Α-Ι-Ν-Τ-Ι-Ν-Ο; - Τι; 101 00:08:53,491 --> 00:08:57,326 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είναι αυτή η γραμμή για να βρω δουλειά; 102 00:08:57,412 --> 00:09:02,123 - Νομίζω πως ναι. - Είμαι ξυλουργός. Δουλεύω με τα χέρια μου. 103 00:09:02,167 --> 00:09:04,784 - Είναι καλή κυβέρνηση θέλει να χτίσει. - Ναι. 104 00:09:04,878 --> 00:09:07,837 - Χτίζω με ξύλο. Τι κάνεις; - Ναι; 105 00:09:07,881 --> 00:09:10,373 Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η λάθος γραμμή. Αυτή η γραμμή είναι για το θέατρο. 106 00:09:10,467 --> 00:09:14,051 - Είναι για ηθοποιούς και μουσικούς, πιστεύω. - Είσαι ηθοποιός; 107 00:09:14,095 --> 00:09:17,714 Ναι. Είναι αυτή η σωστή γραμμή για το Federal Theatre Project; 108 00:09:17,766 --> 00:09:20,053 Νομίζω ότι αυτό είναι η γραμμή για τα πάντα. 109 00:09:20,101 --> 00:09:22,593 - Υπάρχουν άλλες γραμμές; - Υπάρχουν άλλες γραμμές μέσα. 110 00:09:22,729 --> 00:09:25,722 - Υπάρχουν ουρές για θεατρικές δουλειές μέσα; - Το πιστεύω. 111 00:09:25,774 --> 00:09:30,565 Δουλεύω οπουδήποτε. Σκάβω χαντάκια, ρίχνω σκωρία, ενεργώ. - Φλάναγκαν; 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,901 - Δεν πειράζει. - Κυρία Φλάναγκαν! 113 00:09:33,948 --> 00:09:36,611 κυρία Φλάναγκαν. 114 00:09:36,701 --> 00:09:38,909 κυρία Φλάναγκαν. 115 00:09:38,953 --> 00:09:41,912 - Δεν είσαι η Χάλι Φλάναγκαν; - Ναι. κ.- 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,619 - Κάστορας. Είμαι κάστορας. - Κύριε Μπίβερ, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 117 00:09:44,709 --> 00:09:47,021 Λοιπόν, ντρέπομαι εντελώς, αλλά άκουσα ότι θα ήσουν εδώ σήμερα, 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,332 και είμαι θεατρικός συγγραφέας, και έχω γράψει ένα παιδικό έργο. 119 00:09:49,380 --> 00:09:52,109 Λέγεται Revolt of the Beavers, και θέλω να μάθω αν το διάβασες. 120 00:09:52,133 --> 00:09:55,422 Απολύτως. Πρέπει να συμπληρώσετε φόρμες υποβολής. - Το έκανα. Είναι όλοι μέσα. 121 00:09:55,512 --> 00:10:00,132 Έχει υπέροχη μουσική. Θα ήμουν χαρούμενος να το παίξω για σένα. Εγώ-Θα επιστρέψω. 122 00:10:00,183 --> 00:10:04,553 Λένε, «Εντάξει, θέλουμε να κάνουμε τι κάνεις». Λέω, "Ωραία, πάρτε 30 χρόνια. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,059 Να μην κάνεις τίποτα άλλο, και μετά ίσως». 124 00:10:07,107 --> 00:10:10,100 Δεν είμαι δάσκαλος. Είμαι διασκεδαστής. 125 00:10:10,193 --> 00:10:13,732 Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο κ. Crickshaw εργάζεται στο έργο vaudeville, 126 00:10:13,780 --> 00:10:16,193 και παραπονιέται για την πολιτική εκεί. 127 00:10:16,282 --> 00:10:19,696 Υποτίθεται ότι κάνω δάσκαλο δύο χωρίς ταλέντα. Είναι αδύνατο! 128 00:10:19,744 --> 00:10:23,015 Κύριε Crickshaw, ελπίζαμε ότι θα το κάνατε μυήσει τους νέους στο βοντβίλ... 129 00:10:23,039 --> 00:10:25,406 και ενθαρρύνετέ τους να το αναλάβουν και να παρατείνει τη ζωή του. 130 00:10:25,458 --> 00:10:27,415 «Να παρατείνει τη ζωή του»; 131 00:10:27,460 --> 00:10:31,921 Το Vaudeville θα διαρκέσει πολύ μετά από εσάς και τους κομμουνιστές σας. 132 00:10:34,467 --> 00:10:37,050 Χάλι, έχεις συνάντηση. 133 00:10:37,095 --> 00:10:40,133 Δύο Κινέζοι κύριοι με ντόπιο φόρεμα ήρθε χθες το βράδυ, 134 00:10:40,223 --> 00:10:42,510 θέλω να ξεκινήσεις κινέζικο θέατρο. 135 00:10:42,559 --> 00:10:45,176 Πολύ ευγενικό. Θα έρθουν ξανά. Επίσης, πήρες τηλέφωνο χθες... 136 00:10:45,228 --> 00:10:47,345 λέγοντας ότι δεν μπορούμε να προσλάβουμε έναν ελέφαντα για το τσίρκο του Μπρούκλιν. 137 00:10:47,355 --> 00:10:49,347 - Γιατί όχι; - Δεν είναι επιλέξιμοι για ανακούφιση. 138 00:10:49,440 --> 00:10:51,477 - Χάλι. Καλώς ήρθατε στο σπίτι. Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Τέλεια. 139 00:10:51,526 --> 00:10:53,768 - Έχω υπέροχα πράγματα να αναφέρω. - Άκουσες για τον ελέφαντα; 140 00:10:53,778 --> 00:10:57,818 Δεν πληροί τις προϋποθέσεις για ανακούφιση. - Επίσης, ένας τύπος με στολή σκίουρου προσπαθούσε να σε δει. 141 00:10:57,866 --> 00:11:00,904 - Κάστορας. Είναι κάστορας, θεατρικός συγγραφέας. - Τι; Α, θεατρικός συγγραφέας. 142 00:11:00,994 --> 00:11:02,860 Επίσης, υπάρχει πρόβλημα στη Μινεσότα. 143 00:11:02,912 --> 00:11:06,030 Φαίνεται ότι ένας πρώην θαυμαστής του χορευτή πέρασε από οντισιόν για το Ομοσπονδιακό Θέατρο εκεί. 144 00:11:06,082 --> 00:11:08,699 Θαυμαστής χορεύτρια; - Μπουρλέσκ, βγάζει τα ρούχα της, ξέρεις. 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,711 Οπότε κάνει οντισιόν, δεν πιάνει τη δουλειά, αλλά οι εφημερίδες έχουν μια φωτογραφία της... 146 00:11:11,754 --> 00:11:14,371 - λέγοντας το Ομοσπονδιακό Θέατρο... - Τώρα απασχολεί στρίπερ. 147 00:11:14,465 --> 00:11:16,422 - Πιέρ! - Γεια σου αγάπη μου. 148 00:11:16,467 --> 00:11:19,130 Πιστεύω ότι δεν είσαι πολύ κουρασμένος από περιοδεία στις Η.Π.Α. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,967 Έχω δει τόσο σπουδαίο θέατρο. Τόσο εμπνευσμένο. 150 00:11:22,015 --> 00:11:23,975 - Έχετε ακούσει τις φήμες; - Σχετικά με τη στρίπερ; 151 00:11:24,017 --> 00:11:26,805 Στρίπερ, όχι. Άνθρωποι από την Ουάσιγκτον κατασκοπεύοντας τα αρχεία μας. 152 00:11:26,853 --> 00:11:29,596 - Όλη αυτή η συζήτηση για το Congressman Dies. - Πεθαίνει όπως στο θάνατο; 153 00:11:29,647 --> 00:11:33,857 - Κάτι για μια υποεπιτροπή. - Όχι. Είναι νέα για μένα. Γεια σε όλους! 154 00:11:33,943 --> 00:11:36,902 ♪ Πήγαινε να σταθείς στο λαιμό κάποιου ♪ 155 00:11:36,946 --> 00:11:38,903 ♪ Ενώ παίρνετε ♪ 156 00:11:38,990 --> 00:11:44,531 ♪ Κόψτε το λαιμό κάποιου όπως έβαλες ♪ 157 00:11:44,579 --> 00:11:48,038 ♪ Για κάθε όνειρο και σχέδια ♪ 158 00:11:48,124 --> 00:11:51,117 ♪ Ανάλογα με το αν ♪ 159 00:11:51,169 --> 00:11:54,913 ♪ Σε όλη τη διάρκεια της καταιγίδας ♪ 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,581 ♪ Το έχεις κρατήσει ζεστό ♪ 161 00:11:58,760 --> 00:12:03,050 ♪ Το νικέλιο κάτω από το πόδι σου ♪ 162 00:12:05,892 --> 00:12:08,851 Ποιος τραγουδάει; 163 00:12:08,895 --> 00:12:12,354 Μια ιερόδουλη. Πεθαίνει από την πείνα. Πουλάει τον εαυτό της για φαγητό. 164 00:12:12,440 --> 00:12:15,228 Νομίζει ότι νιώθει ένα νικέλιο κάτω από το πόδι της, 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,893 αλλά όταν το πιάνει, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 166 00:12:17,987 --> 00:12:22,357 Είναι τόσο... πεινασμένη. Το μισείς, έτσι δεν είναι; 167 00:12:22,450 --> 00:12:25,033 Δεν το είπα αυτό. Δεν είπα τίποτα. 168 00:12:25,078 --> 00:12:27,616 Ι- Δεν είμαι εδώ. 169 00:12:27,664 --> 00:12:31,874 Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες. Κοιμήσου. 170 00:12:49,435 --> 00:12:51,677 - Ωχ! Ω. λυπάμαι πολύ. - Ωχ! Ω! 171 00:12:51,729 --> 00:12:54,847 -Είσαι καλά; - Ναι. Ω! 172 00:12:54,941 --> 00:12:56,898 Ω! 173 00:12:56,943 --> 00:13:00,061 - Κόμισσα! - Τζακ! Τζακ, βρήκα το έργο γοητευτικό. 174 00:13:00,154 --> 00:13:04,444 Εντελώς αγαπημένη. Και η ιδέα του σκηνικού οι Σκωτσέζοι παίζουν στην Καραϊβική. 175 00:13:04,534 --> 00:13:07,868 Α, ναι.. - Ο Κάρλο σχολίασε μετά ότι δεν είχε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 176 00:13:07,954 --> 00:13:09,911 Και είναι από τη Βιέννη, ξέρεις. 177 00:13:09,956 --> 00:13:14,496 Θα με ενδιέφερε πολύ να καλλιεργήσω α σχέση με τον εαυτό σας, κύριε Γουέλς και Κάρλο. 178 00:13:14,544 --> 00:13:17,161 - Πώς λέγεται η όπερα σου, αγαπητέ; - Le Cordonier Desespere. 179 00:13:17,255 --> 00:13:21,249 Ο τσαγκάρης σε απόγνωση. Τραγουδάει αποσπάσματα από αυτό σε μένα όλη την ώρα. 180 00:13:21,342 --> 00:13:23,675 - Δεν φαίνεται να το βγάλει από το μυαλό του. - Ναι. 181 00:13:23,761 --> 00:13:26,720 - Καημένο Κάρλο. Ένας τόσο λυπημένος άνθρωπος. - Σσς! 182 00:13:26,764 --> 00:13:29,177 Το απόθεμα των απολαύσεων του πρέπει να είναι σάλτσα με πόνο! 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,933 Τώρα, άξια Φαύστο, Νομίζω ότι η εμφάνισή σου έχει αλλάξει. 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,098 - Κύριοι. - Τι πονάει ο Φάουστος; 185 00:13:37,150 --> 00:13:39,938 Κοιτάξτε, κύριοι, δεν έρχεται; Δεν έρχεται; 186 00:13:39,986 --> 00:13:43,445 Ωστόσο, Faustus, κοίταξε ψηλά στον Παράδεισο. 187 00:13:43,531 --> 00:13:46,148 - Γεια σου, αστραπή! Ανάθεμα, Άμπε. - Αστραπή! 188 00:13:46,200 --> 00:13:49,238 Είναι αργά. Αν το σύνθημα είναι αργά, θα πάρει ένα γέλιο. 189 00:13:49,287 --> 00:13:52,121 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό το γέλιο. Είναι ένα ανόητο, ενοχλητικό γέλιο. 190 00:13:52,206 --> 00:13:54,744 Συγκεντρωθείτε, παιδιά. Τώρα, κάντε το ξανά. 191 00:13:54,792 --> 00:13:57,626 Ωστόσο, Faustus, κοίταξε ψηλά στον Παράδεισο! 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,706 Ποιος είναι ο κύριος Γουέλς; 193 00:14:01,799 --> 00:14:05,292 Είναι ο τρελός με την περούκα Blue Boy. 194 00:14:05,345 --> 00:14:08,133 Παρέδωσα την ψυχή μου για την πονηριά μου. 195 00:14:08,181 --> 00:14:10,548 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 196 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 - Δεν είναι η γραμμή σου. - Ποια είναι η γραμμή μου; 197 00:14:12,685 --> 00:14:14,642 - Είναι η γραμμή του Μπερτ. Μπερτ, πες τη γραμμή σου. - Όχι, είναι δικό του. 198 00:14:14,645 --> 00:14:16,602 - Πες τη γραμμή! - Ω, ο Θεός να το κάνει! 199 00:14:16,647 --> 00:14:19,435 - Ω, ο Θεός να το κάνει! - Ώρα διαλείμματος. Ώρα διαλείμματος! 200 00:14:19,484 --> 00:14:21,976 Διάλειμμα ένωσης! Δεκαπέντε λεπτά! 201 00:14:22,028 --> 00:14:25,567 Η ημερομηνία έχει λήξει. Η κόλαση με το θέατρο και η κόλαση μαζί σου. 202 00:14:25,656 --> 00:14:28,319 Πρέπει να πάω να έχω ένας καφές και μια κλανιά. 203 00:14:28,409 --> 00:14:30,901 Δεν πειράζει αυτό για πρώτη φορά σε αυτή την καταραμένη διαδικασία πρόβας... 204 00:14:30,912 --> 00:14:34,371 βρισκόμασταν στη μέση μιας ανακάλυψης απαραίτητο για να δουλέψει το παιχνίδι! 205 00:14:34,415 --> 00:14:37,783 Χρειάζομαι... καπνό! 206 00:14:37,835 --> 00:14:40,418 Δεν είστε ηθοποιοί, είστε καπνιστές! 207 00:14:40,463 --> 00:14:44,673 Δεν θα ξέρατε την εκκλησία του θέατρο αν σε χτύπησε στο στόμα! 208 00:14:44,759 --> 00:14:47,923 Σώπα, Όρσον, αλλιώς θα σε χτυπήσω στο στόμα. - Γάμα σου, Γιάννη! 209 00:14:48,012 --> 00:14:50,629 Δεν είσαι πιστός, είσαι εργάτης. 210 00:14:50,681 --> 00:14:53,469 Σωστά. Και δεν είσαι σκηνοθέτης. Είσαι δικτάτορας! 211 00:14:53,518 --> 00:14:57,137 Είστε άθεοι! Δεν έχεις κανένα σεβασμό για το θέατρο! 212 00:14:57,188 --> 00:15:01,478 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Αυτό δεν είναι ένα καταραμένο κοκτέιλ πάρτι! 213 00:15:01,567 --> 00:15:05,652 - Αυτό είναι δουλειά! Είναι σκληρή δουλειά! - Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 214 00:15:05,696 --> 00:15:08,484 Και αν δεν είσαι πρόθυμος να του δώσεις το αίμα σου, 215 00:15:08,533 --> 00:15:11,321 τότε δεν αξίζει τον κόπο γιατί δεν θα κάνεις ποτέ θέατρο... 216 00:15:11,369 --> 00:15:13,736 με το μάνταλο του καφέ σας η ένωση σπάει. 217 00:15:13,788 --> 00:15:16,496 Θα κάνετε... διαγωνισμούς... 218 00:15:16,582 --> 00:15:19,495 χωρίς αλήθεια, χωρίς ψυχή! 219 00:15:19,544 --> 00:15:21,581 Αναίμακτα, λιγότερο ιδρώτα, ρηχά, 220 00:15:21,671 --> 00:15:24,379 διαγωνισμοί λευκού κρίνου... 221 00:15:24,424 --> 00:15:26,541 Δεν σημαίνει τίποτα! 222 00:15:26,592 --> 00:15:29,005 Πάω, Τζακ! 223 00:15:29,053 --> 00:15:32,217 Μπορείτε να τους δώσετε ένα καπνός διάρκειας δύο ωρών. Θα σηκώσουμε... 224 00:15:32,306 --> 00:15:34,263 με τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα. 225 00:15:34,308 --> 00:15:37,016 Δικαίωμα! Έχει τις στιγμές του. 226 00:15:37,103 --> 00:15:39,015 Είναι busto, multidissimo. 227 00:15:39,063 --> 00:15:42,932 Είναι τόσο συναρπαστικό. Πάντα ήθελα να παρατηρήσει τη διαδικασία της δημιουργίας τέχνης. 228 00:15:42,984 --> 00:15:47,775 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; - Τώρα περιμένουμε να επιστρέψει η πριμαντόνα. 229 00:15:47,822 --> 00:15:49,814 - Γουίλι! - Σάντρα! 230 00:15:49,907 --> 00:15:52,775 - Μωρό μου! - Πού ήσουν; 231 00:15:52,827 --> 00:15:56,195 - Ω, καλή θλίψη. - Με συγχωρείτε, Ελ κ. Houseman; 232 00:15:56,289 --> 00:16:00,078 - Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. - Το νοσοκομείο; Είσαι πληγωμένος; 233 00:16:00,126 --> 00:16:03,995 Όχι, όχι, όχι. Γειά σου. Η γυναίκα μου μόλις απέκτησε ένα παιδί. - Πώς τα πάτε; 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,379 - Α, συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 235 00:16:06,466 --> 00:16:11,427 Κοντέσα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια υποστήριξη μέλος του καστ μας - Aldo Silvano. 236 00:16:11,471 --> 00:16:14,214 - Παίζει το ρόλο του, χμ- - Είμαι ο τέταρτος μελετητής. 237 00:16:14,307 --> 00:16:16,264 - Τέταρτος μελετητής, ναι. - Υπέροχο. 238 00:16:16,309 --> 00:16:20,019 Δεν πρόκειται για πολιτική συνάντηση. Αυτό είναι ένα καταραμένο θέατρο. 239 00:16:20,021 --> 00:16:23,139 Δεν κάνουμε τίποτα εδώ αλλά διασκεδάζει και κάνει τους ανθρώπους να γελούν. 240 00:16:23,191 --> 00:16:27,026 Λοιπόν, φτιάχνω οι άνθρωποι γελούν. Σήκωσέ με. 241 00:16:27,111 --> 00:16:29,603 Η κυρία Flanagan θέλει να διδάξω αυτά τα κόκκινα πώς να κάνουν τους ανθρώπους να γελούν. 242 00:16:29,614 --> 00:16:32,823 -Ξέχνα το. Εσείς; - Τίποτα αστείο με τους κομμουνιστές. 243 00:16:32,867 --> 00:16:36,486 - Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε σένα. - Τα κόκκινα είναι ζοφερά, σοβαρά άτομα. 244 00:16:36,537 --> 00:16:39,905 Τι γίνεται με αυτόν τον βρωμερό Magoo; Ήταν αστείος. Δεν ήταν κομμουνιστής. 245 00:16:39,999 --> 00:16:43,208 Α, σίγουρα ήταν. Κόκκινο σαν το στέμμα του κόκορα. 246 00:16:43,252 --> 00:16:46,711 Μέλβιν, δεν ξέρεις τι λες περίπου. Ο Stinky Magoo ήταν Ρεπουμπλικανός. 247 00:16:46,756 --> 00:16:48,873 - Ήταν ο Ρεντ, Τόμι. - Όχι, δεν ήταν. 248 00:16:48,966 --> 00:16:50,548 - Ναι, ήταν. - Όχι, δεν ήταν. 249 00:16:50,635 --> 00:16:53,173 Θα ήξερες. - Δεν ήταν Κόκκινος! Ο Stinky Magoo ήταν Ρεπουμπλικανός! 250 00:16:53,179 --> 00:16:55,136 Ήταν αστείος! 251 00:16:55,181 --> 00:16:58,140 Λοιπόν... ήταν αστείος. Έχεις δίκιο σε αυτό. 252 00:16:58,184 --> 00:17:01,598 - Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. - Ας κάνει τον Θεό να γελάσει. 253 00:17:01,646 --> 00:17:04,434 Άκου, άκου. 254 00:17:04,524 --> 00:17:06,561 Κύριε Κρίκσο, γεια σου. 255 00:17:06,651 --> 00:17:10,270 Ε, είμαστε έτοιμοι για το σεμινάριο μας. 256 00:17:10,363 --> 00:17:12,275 - Είμαστε έτοιμοι για το σεμινάριο μας. - Είμαστε έτοιμοι να μάθουμε πώς να είμαστε αστείοι. 257 00:17:12,281 --> 00:17:15,945 Και πώς να το κάνεις το στόμα. 258 00:17:17,954 --> 00:17:22,039 Είναι φανταστικό, αυτή η μορφή τέχνης που αγκαλιάζει το μέλλον, 259 00:17:22,124 --> 00:17:27,244 καταστρέφει τη σύμβαση και χρησιμοποιεί χρώμα να δημιουργήσεις έναν εξαιρετικό αισθησιασμό, ε; 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,253 Φαίνεται όλο κομμένο. 261 00:17:29,340 --> 00:17:32,629 - Σχήματα κατανεμημένα γεωμετρικά. - Ακριβώς. 262 00:17:32,718 --> 00:17:37,258 - Τι σημαίνει; - Σημαίνει ότι θέλεις να σημαίνει. 263 00:17:37,348 --> 00:17:40,682 Οι φουτουριστές, υπάρχουν στη σφαίρα των συναισθημάτων- 264 00:17:40,726 --> 00:17:43,093 ο Έρωτας, όχι η διάνοια. 265 00:17:43,145 --> 00:17:47,264 Α, ναι, Έρως. μου αρέσει ιδιαίτερα τον αισθησιασμό των χρωμάτων. 266 00:17:47,316 --> 00:17:50,605 - Μμμ, μμμ. - Αυτό έχει και ενδιαφέροντα χρώματα. 267 00:17:50,653 --> 00:17:53,111 Λοιπόν, έχεις πολύ καλό μάτι, κύριε Μάτερς. 268 00:17:53,155 --> 00:17:55,192 Γκρι Γκρι; 269 00:17:55,283 --> 00:17:57,240 - Το όνομά μου, όχι το χρώμα. - Αχ. 270 00:17:57,285 --> 00:17:59,743 - Είναι Μοντιλιάνι; - Ναι, είναι. 271 00:17:59,787 --> 00:18:02,780 Νέλσον Ροκφέλερ, συναντήστε τη Margherita Sarfatti, 272 00:18:02,832 --> 00:18:05,290 - πολιτιστικός απεσταλμένος στον πρωθυπουργό Μουσολίνι. - Πιασερέ. 273 00:18:05,334 --> 00:18:06,979 - Μαγέψτε. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Νέλσον. 274 00:18:07,003 --> 00:18:10,542 κύριε Μάτερς. Κύριε Χερστ, πάντα μια ευχαρίστηση. Χαίρομαι που σε βλέπω Μαρία. 275 00:18:10,715 --> 00:18:13,423 Ο πρωθυπουργός Μουσολίνι είναι πολύ ευγνώμων σε σένα και την οικογένειά σου... 276 00:18:13,467 --> 00:18:16,130 για τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας για το μουσείο. 277 00:18:16,220 --> 00:18:19,509 Καταλαβαίνω ότι εσύ... είναι προσωπικά υπεύθυνοι... 278 00:18:19,557 --> 00:18:21,719 για να φέρεις την έκθεση εδώ. 279 00:18:21,767 --> 00:18:23,884 Λοιπόν, τα κίνητρά μου είναι καθαρά εγωιστές, κυρία. 280 00:18:23,936 --> 00:18:26,019 Δεν ήμουν ποτέ αρκετά τυχερός στη ζωή μου... 281 00:18:26,063 --> 00:18:29,352 να σταθώ ίντσες μακριά από ένας ντα Βίντσι ή ένας Μιχαήλ Άγγελος. 282 00:18:29,442 --> 00:18:31,479 Α, πώς νιώθεις; 283 00:18:31,527 --> 00:18:33,689 Εκτακτος. 284 00:18:33,779 --> 00:18:38,149 Ο Nelson μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος και στο τμήμα πετρελαίου. - Αλήθεια; 285 00:18:38,200 --> 00:18:40,487 Εκεί πάω πάλι πηδώντας το όπλο, 286 00:18:40,536 --> 00:18:44,655 καταστρέφοντας μια απολύτως αστική συζήτηση στην τέχνη φτάνοντας στην ουσία. 287 00:18:44,707 --> 00:18:46,664 Ε, Μαργκερίτα; 288 00:18:46,709 --> 00:18:50,544 Πρέπει να ομολογήσω ότι με ενδιαφέρει περισσότερο λάδι στη μπογιά παρά το λάδι στα βουναλάκια. 289 00:18:50,630 --> 00:18:53,247 Α, μπράβο! Μπράβο! 290 00:18:53,341 --> 00:18:56,175 - Καταλαβαίνω ότι ξέρεις τον Ντιέγκο Ριβέρα. - Μμμ. 291 00:18:56,260 --> 00:18:58,422 Παρίσι, άγριες εποχές. 292 00:18:58,471 --> 00:19:00,508 - Θα τον δω σήμερα. - Αχ. 293 00:19:00,598 --> 00:19:04,217 - Κάποια συμβουλή; - Γύρνα αριστερά, μείνε νηφάλιος. 294 00:19:04,310 --> 00:19:06,302 Κάποτε ήταν κανίβαλος, ξέρεις. 295 00:19:06,354 --> 00:19:08,266 - Τι; - Ναι. 296 00:19:08,314 --> 00:19:11,148 Ποτέ πριν δεν υπήρχε ο σύνδεσμος μεταξύ κυβέρνησης και βιομηχανίας... 297 00:19:11,233 --> 00:19:13,941 ήταν τόσο προφανές και τόσο επικίνδυνο. 298 00:19:13,986 --> 00:19:16,945 Πέντε νεκροί. 299 00:19:17,031 --> 00:19:19,899 Δύο πυροβολισμοί στην πλάτη. Είκοσι επτά τραυματίες... 300 00:19:19,950 --> 00:19:22,943 από το blackjack? Και γροθιές των απεργοσπαστών. 301 00:19:23,037 --> 00:19:25,825 Και ποιοι ήταν οι επιτιθέμενοι; 302 00:19:25,873 --> 00:19:28,991 - Μπράβους; Pinkertons; - Όχι! Όχι! 303 00:19:29,043 --> 00:19:33,504 Όχι, κυρίες και κύριοι. Οι δολοφόνοι χθες το βράδυ ήταν δημόσιοι υπάλληλοι! 304 00:19:33,547 --> 00:19:38,292 Αστυνομικοί σκοτώνουν και ξυλοκοπούν οι ίδιοι οι πολίτες που πληρώνουν τον μισθό τους. 305 00:19:38,344 --> 00:19:40,882 Δανείζουν τα νυχτικά τους... 306 00:19:40,971 --> 00:19:44,464 και όπλα στους βιομήχανους, στους απεργοσπαστικους! 307 00:19:46,977 --> 00:19:48,969 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα... 308 00:19:49,021 --> 00:19:52,640 Τι είναι το έργο σας; - Τι αφορούν τα έργα σας; Τι είναι το Threepenny Opera; 309 00:19:52,692 --> 00:19:55,935 - Τι είναι το έργο σας; - Είναι για μια πόρνη, ε, φτώχεια. 310 00:19:56,028 --> 00:19:58,315 Αυτό είναι επιβίωση. Αυτό δεν είναι αρκετό. 311 00:19:58,364 --> 00:20:00,321 Τι γίνεται με οι άλλες ιερόδουλες; 312 00:20:00,366 --> 00:20:03,154 Δεν χρειάζεται να είσαι φτωχός για να είσαι μια πόρνη. Κοιτάξτε γύρω σας. 313 00:20:03,244 --> 00:20:07,204 Στα αρχοντικά, στις εκκλησίες, στα πανεπιστήμια. 314 00:20:07,248 --> 00:20:11,834 Όλοι είναι διεφθαρμένοι, ακόμα και οι ηγέτες των συνδικάτων σας. 315 00:20:11,877 --> 00:20:14,995 - Το λίκνο της εξουσίας λικνίζεται! - Ναι! 316 00:20:33,023 --> 00:20:34,935 ♪ Τώρα ποιος είναι το ομοίωμα; ♪ 317 00:20:34,984 --> 00:20:36,771 ♪ Τώρα ποιος είναι το ομοίωμα; Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 318 00:20:36,819 --> 00:20:38,481 - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 319 00:20:38,487 --> 00:20:40,274 - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 320 00:20:40,281 --> 00:20:42,113 - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; - Σταμάτα! 321 00:20:44,326 --> 00:20:48,036 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε... το πίσω μέρος του στόματός σας. 322 00:20:48,122 --> 00:20:50,705 Προσπαθήστε ξανά. 323 00:20:50,750 --> 00:20:53,083 Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 324 00:20:53,169 --> 00:20:54,831 Τώρα... ποιος είναι ο ομοίωμα; 325 00:20:54,879 --> 00:20:56,996 - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; - Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 326 00:20:57,089 --> 00:20:59,206 -Τώρα- - Κόψτε! 327 00:21:00,968 --> 00:21:03,836 Το στόμα σου κινείται. 328 00:21:03,888 --> 00:21:07,802 Αν το στόμα σου κινείται, το αποτέλεσμα καταστρέφεται. 329 00:21:10,936 --> 00:21:14,395 Προσπαθήστε να κρατήσετε τα χείλη σας ακίνητα. 330 00:21:14,440 --> 00:21:18,150 Μμμ, μμμ, το ομοίωμα; 331 00:21:18,235 --> 00:21:20,022 Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 332 00:21:20,070 --> 00:21:22,653 Μμμ, μμμ, μμ μμ-μμ. 333 00:21:30,289 --> 00:21:34,454 «Η περιοδεία του Ομοσπονδιακού Θεάτρου, Μπρόντγουεϊ Bandwagon, κύλησε στην Peoria χθες το βράδυ." 334 00:21:34,543 --> 00:21:36,830 και για δύο ώρες, ευθυμία και αίγλη... 335 00:21:36,879 --> 00:21:39,191 «Συσκοτισμένες σκέψεις ξηρασίας και άλλες οικονομικές ανησυχίες». 336 00:21:39,215 --> 00:21:42,379 Peoria Star. Έπαιξαν Dubuque, Waterloo, 337 00:21:42,426 --> 00:21:46,090 Eau Claire, Sheboygan, Wausau και Wisconsin Rapids. 338 00:21:46,180 --> 00:21:48,638 Και το είδα σε ένα λύκειο στο Manitowoc. 339 00:21:48,682 --> 00:21:52,847 3.000 μαθητές βλέπουν το πρώτο τους παιχνίδι με ζωντανούς ηθοποιούς. Ήταν πολύ συναρπαστικό. 340 00:21:52,937 --> 00:21:55,429 Μόλις πήρα ένα γράμμα από τον διευθυντή του έργου Portland, Oregon. 341 00:21:55,439 --> 00:21:58,682 Το ντεμπούτο τους είχε τρομερή επιτυχία. Sold-out παραστάσεις κάθε βράδυ. 342 00:21:58,734 --> 00:22:01,647 Το Ντένβερ απέχει μία εβδομάδα από το άνοιγμα της Rakes Πρόοδος. Αυτό θα είναι το ντεμπούτο του Κολοράντο. 343 00:22:01,654 --> 00:22:03,611 - Μπορεί; Συμβαίνει εδώ; - Συμβαίνει. 344 00:22:03,656 --> 00:22:05,147 Μπορεί; Να συμβεί εδώ είναι ατμοστρωτήρας. 345 00:22:05,157 --> 00:22:06,864 Έχουμε μια δέσμευση από το έργο του Ντιτρόιτ. 346 00:22:06,867 --> 00:22:08,654 Επίσης, το Σιάτλ Η Negro Company είναι μέσα. 347 00:22:08,702 --> 00:22:11,570 Και το Μπρούκλιν το κάνει μια έκδοση στα Γίντις. 348 00:22:11,664 --> 00:22:14,782 Είκοσι μία παραγωγές του It Can't Happen Here σε 17 πολιτείες. 349 00:22:14,834 --> 00:22:16,746 - Ίδιο παιχνίδι, όλα ανοίγουν την ίδια μέρα. - Τέλεια. 350 00:22:16,752 --> 00:22:19,745 - Εθνικό θέατρο, Χάλι. - Μπέρμιγχαμ, Βοστώνη, Σικάγο, Ντιτρόιτ, 351 00:22:19,839 --> 00:22:21,876 Newark, Bridgeport, Yonkers, Staten Island, Τάμπα, 352 00:22:21,966 --> 00:22:23,777 - Wooster, Cleveland, Los Angeles- - ♪ Έτσι κάστορες ♪ 353 00:22:23,801 --> 00:22:26,589 ♪ Βγάζουν τα προς το ζην από την ημέρα άφησαν την κιβωτό ♪ 354 00:22:26,637 --> 00:22:29,282 - Μαϊάμι, Ομάχα, Σιάτλ, Σαν Φρανσίσκο... - "Και κάνουμε κλιπ, κλιπ, κλιπ ♪" 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,172 ♪ Και στοιβάζουμε, στοίβουμε, στοιβάζουμε Και πακετάρουμε, πακετάρουμε, πακετάρουμε ♪ 356 00:22:31,183 --> 00:22:33,743 ♪ Και το απογυμνώνουμε και το κουμπώνουμε και το στοιβάζουμε και το πακετάρουμε ♪ 357 00:22:33,811 --> 00:22:36,144 ♪ - «Και δουλεύουμε, δουλεύουμε, δουλεύουμε όλη μέρα ♪ 358 00:22:37,523 --> 00:22:39,981 - Λοιπόν, πάτησε τα πόδια του; - Μια δυο φορές. 359 00:22:40,025 --> 00:22:42,813 Ακούγεται σαν ένα τέτοιο παιδί. 360 00:22:42,862 --> 00:22:46,481 Ας μην μιλήσουμε για τον Όρσον. Ας μιλήσουμε για τον Αντόνιο. 361 00:22:46,532 --> 00:22:48,489 Χμμ; Αντόνιο; 362 00:22:48,534 --> 00:22:50,491 Δεν σου αρέσει; 363 00:22:50,536 --> 00:22:52,823 Όχι, μου αρέσει. 364 00:22:52,872 --> 00:22:55,239 Είσαι όμορφη, χμ; 365 00:22:55,291 --> 00:22:58,079 Αυτή είναι η μαμά σου. Σε έκανε. 366 00:22:58,127 --> 00:23:00,619 Είναι καταπληκτική. 367 00:23:00,713 --> 00:23:02,579 Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. 368 00:23:02,673 --> 00:23:05,632 Σας ευχαριστώ. Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου. 369 00:23:08,929 --> 00:23:11,717 - Η μητέρα σου. - Υπάρχει μόνο μια φωνή σαν αυτή. 370 00:23:11,765 --> 00:23:15,258 - Σκέφτηκα να σε βρω σε ένα δωμάτιο. - Σσς! Αυτό είναι ένα δωμάτιο. 371 00:23:15,352 --> 00:23:19,687 Ένα μεγαλύτερο δωμάτιο, ναι. σκέφτηκα Θα σε έβρισκα χωρίς τόσο κόσμο. 372 00:23:19,732 --> 00:23:23,351 - Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Α! Poverino. 373 00:23:23,402 --> 00:23:26,395 Αν ο μπαμπάς σου είχε καλύτερη δουλειά, θα μπορούσατε να πάρετε ένα καλύτερο δωμάτιο. 374 00:23:26,488 --> 00:23:29,947 Μαμά, μην αρχίζεις. Μίλα καλά πράγματα μπροστά στο γιο μου, παρακαλώ. 375 00:23:29,992 --> 00:23:32,951 Τόσος κόσμος. Κάποιος μπορεί να είναι άρρωστος. 376 00:23:32,995 --> 00:23:34,952 - Πες ένα γεια στη Σόφι. - Γεια σου, Σόφι. 377 00:23:34,997 --> 00:23:37,114 - Γεια σου, μαμά. - Ω, κοίτα αυτό το πρόσωπο. 378 00:23:37,166 --> 00:23:40,534 Και σήμερα είδα τον κύριο Γουέλς να πετάει οργή μπροστά στο νέο του καστ. 379 00:23:40,628 --> 00:23:42,961 Είναι κυρίως λευκά. Ήταν τόσο παθιασμένος. 380 00:23:43,047 --> 00:23:45,334 είμαι σίγουρος. Άργησες, ξέρεις. 381 00:23:45,382 --> 00:23:48,341 Α, μου έλειψαν πολλά; Έχει μετακινηθεί κάποιος από τους πίνακες; 382 00:23:48,385 --> 00:23:51,048 - Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν. - Κοίτα. Ντα Βίντσι. 383 00:23:51,096 --> 00:23:53,179 - Ντα Βίντσι. - Υπέροχο. 384 00:23:53,265 --> 00:23:56,349 Ο Hearst λέει ότι το Το Ομοσπονδιακό Θέατρο είναι γεμάτο κόκκινα. 385 00:23:56,393 --> 00:23:58,726 Κομμουνιστές; Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι αλήθεια. - Κομμουνιστές; 386 00:23:58,729 --> 00:24:02,188 - Ο Χερστ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. - Ναι, και υποθέτω ότι είμαι μια αμυδρή γυναίκα. 387 00:24:02,274 --> 00:24:04,391 Όχι, όχι, όχι, δεν είπα αυτό. 388 00:24:04,443 --> 00:24:07,732 Θα μπορούσε ο κύριος Χερστ να μου εξηγήσει οι κομμουνιστικές προεκτάσεις... 389 00:24:07,780 --> 00:24:10,067 της Σκωτσέζικης παράστασης στην Καραϊβική; 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,025 Αχ, Μαργκερίτα Σαρφάτι, η γυναίκα μου, 391 00:24:13,077 --> 00:24:15,364 - η αείμνηστη κόμισσα La Grange. - Γοητευμένος. 392 00:24:15,454 --> 00:24:18,162 - Ομοίως. - Buona sera. Je suis Carlo. 393 00:24:18,207 --> 00:24:19,994 - Ω, ευχαριστώ. - Γκρέζιε. 394 00:24:20,042 --> 00:24:22,409 Ο άντρας σου έχει ένα εξαιρετικό μάτι για την τέχνη. 395 00:24:22,503 --> 00:24:24,711 Είσαι μια τυχερή γυναίκα να έχει έναν τόσο καλλιεργημένο άνθρωπο. 396 00:24:24,755 --> 00:24:26,542 Ω, ευλογημένο πραγματικά. 397 00:24:26,632 --> 00:24:30,091 - Μαργκερίτα, πρέπει να πάμε. - Αχ. Κόμισσα. 398 00:24:30,177 --> 00:24:32,260 - Γκρι. - Δεσποινίς Σαρφάτι. 399 00:24:32,304 --> 00:24:34,671 Ήταν μια χαρά μιλώντας σε σένα. 400 00:24:34,765 --> 00:24:37,599 Και μπορείτε να διασφαλίσετε το εμπόριο σας εκπρόσωπος της Mather's Steel... 401 00:24:37,643 --> 00:24:41,387 θα βάλει κουφώματα σε ιταλικά φορτηγά όσο γυρίζουν οι τροχοί. 402 00:24:41,480 --> 00:24:44,348 Θα εκτιμηθεί βαθιά. 403 00:24:44,400 --> 00:24:48,565 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να σταματήσουμε την εξάπλωση Ο κομμουνισμός στην Ευρώπη είναι προς το συμφέρον μας. 404 00:24:48,654 --> 00:24:52,364 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 405 00:24:52,408 --> 00:24:53,865 - Σιάο. - Κόμισσα, Γκρέυ. 406 00:24:53,909 --> 00:24:56,526 - Αντίο. - Μάριον. 407 00:24:58,914 --> 00:25:02,624 - Μόλις κάνατε μια επιχειρηματική συμφωνία; - Όχι, αγαπητέ. 408 00:25:02,710 --> 00:25:06,374 Αλλά είπες ότι θα βάλεις κορνίζες σε ιταλικά φορτηγά. 409 00:25:06,463 --> 00:25:08,955 Αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σου, αγαπητέ. 410 00:25:09,008 --> 00:25:12,718 Ο κ. Δαρβίνος ισχυρίζεται ότι χρειάστηκε 100.000 χρόνια για να κάνει κάποιος μοναχός 411 00:25:12,803 --> 00:25:17,639 για έναν μοναχό-για έναν άνθρωπο-για τη φύση να φτιάξω μαϊμού από έναν άνθρωπο. 412 00:25:17,683 --> 00:25:21,302 Αυτό δεν είναι τίποτα. Ένας άντρας μπορεί να κάνει μια γυναίκα να μπορεί φτιάξε μια μαϊμού από έναν άνθρωπο σε μια ώρα. 413 00:25:21,311 --> 00:25:24,179 - Αυτό είναι αλήθεια. - Σαν να σε έφτιαξε η γυναίκα σου μαϊμού. 414 00:25:24,273 --> 00:25:27,892 Melvin, ο κόσμος δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 415 00:25:27,985 --> 00:25:31,899 Με τον εμπορικό ναυτικό. Ή ήταν κτίστης; - Εντάξει. 416 00:25:31,947 --> 00:25:36,567 Αυτά είναι τα αστεία μου που σφάζετε. Η πράξη μου. 417 00:25:36,618 --> 00:25:40,612 Ξέρω ότι εσείς οι δύο μάλλον όχι πιστεύουν στην προσωπική ιδιοκτησία. 418 00:25:40,706 --> 00:25:44,416 Αλλά αυτή δεν είναι Ρωσία. Αυτό δεν είναι ρύζι ή δημητριακά. 419 00:25:44,460 --> 00:25:48,420 Είναι ιδιοκτησία μου, πράξη μου. 420 00:25:48,505 --> 00:25:52,340 Δεν κάνετε πράξη άλλου διασκεδαστή. 421 00:25:52,384 --> 00:25:54,842 Δεν... γίνεται. 422 00:25:54,887 --> 00:25:58,130 - Κατάλαβες; - Εντάξει. Ναι, κύριε. 423 00:25:59,600 --> 00:26:02,308 Τώρα ποιος είναι ο ομοίωμα; 424 00:26:02,352 --> 00:26:06,892 Είδα στο χαρτί ότι ο Welles εσύ δουλειά με είναι η φωνή της Σκιάς. 425 00:26:06,940 --> 00:26:11,275 - Μου αρέσει αυτή η παράσταση. - Η Μάρθα μαθαίνει αγγλικά από εκείνη την παράσταση. 426 00:26:11,361 --> 00:26:14,525 «Η Σκιά ξέρει». -Μπράβο». 427 00:26:14,615 --> 00:26:17,733 - Δηλαδή είναι διάσημος, σωστά; - Ναι, δουλεύει πολύ. 428 00:26:17,785 --> 00:26:20,402 - Άρα έχει πολλά λεφτά, σωστά; - Ναι. 429 00:26:20,454 --> 00:26:24,494 - Λοιπόν, ε... γιατί δεν το κάνεις αυτό; - Θα ήθελα. 430 00:26:24,541 --> 00:26:27,750 - Τι σε εμποδίζει λοιπόν; - Λοιπόν, πρέπει να πιάσεις τη δουλειά. 431 00:26:27,836 --> 00:26:31,079 Λοιπόν, κάντε αίτηση για αυτό, ε; Ξέρεις, το περιμένεις στην ουρά. 432 00:26:31,131 --> 00:26:33,418 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Είσαι τεμπέλης. 433 00:26:33,467 --> 00:26:36,084 Πρέπει να σηκωθείς νωρίς, περιμένετε στη γραμμή. 434 00:26:36,136 --> 00:26:38,844 Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι. 435 00:26:38,931 --> 00:26:42,720 Όχι, όχι, όχι, μην περιμένετε on line για δουλειά στο θέατρο, εντάξει; 436 00:26:42,768 --> 00:26:44,760 Μαμά, δώσε μου τον Αντόνιο. 437 00:26:44,770 --> 00:26:47,262 - Εσύ, εσύ οντισιόν. - Σσς, σςς, σςς. 438 00:26:47,356 --> 00:26:49,769 - Δοκίμασε. - Σσς, σςς, σςς. 439 00:26:49,817 --> 00:26:53,060 - Διάβασες, εντάξει; Σωστά, Αντόνιο; - Ορίστε. 440 00:26:53,112 --> 00:26:55,980 - Ναι, ορίστε. - Προσποιείσαι τον χαρακτήρα, ε; 441 00:26:56,073 --> 00:26:59,111 - Δεν περιμένεις στη γραμμή. - Ορίστε. Με τον μπαμπά του. 442 00:26:59,159 --> 00:27:02,448 - Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά στο σχολείο. - Είναι στο Vincent's σήμερα. 443 00:27:02,496 --> 00:27:04,988 - Όχι, όχι. Τους πηγαίνω στην πρόβα. - Σίγουρα; 444 00:27:05,082 --> 00:27:08,701 Μμ-χμμ. Εντάξει; Αντίο Αντόνιο. 445 00:27:08,752 --> 00:27:11,039 Αντίο. Αντίο. 446 00:27:12,714 --> 00:27:15,081 Σ'αγαπώ καλλιτέχνη μου. 447 00:27:21,932 --> 00:27:23,889 ♪ Άκου ♪ 448 00:27:23,934 --> 00:27:26,551 ♪ Εδώ είναι μια ιστορία ♪ 449 00:27:26,562 --> 00:27:31,023 ♪ Όχι πολύ διασκεδαστικό και όχι πολλή δόξα ♪ 450 00:27:31,066 --> 00:27:33,399 ♪ Χαμηλή τάξη ♪ 451 00:27:33,485 --> 00:27:35,647 ♪ Χαμηλά προς τα κάτω ♪ 452 00:27:35,696 --> 00:27:38,860 ♪ Αυτό που δεν σε νοιάζει ποτέ να δεις ♪ 453 00:27:38,949 --> 00:27:41,657 ♪ Μέχρι να γίνει αναμέτρηση ♪ 454 00:27:41,702 --> 00:27:45,571 ♪ Μια μεγάλη ερώτηση μέσα μου ♪ 455 00:27:45,664 --> 00:27:47,280 ♪ Κλαίει ♪ 456 00:27:47,374 --> 00:27:49,787 ♪ Πόσοι ψεύτικοι ♪ 457 00:27:49,835 --> 00:27:52,043 ♪ Ειρήνη νεκροθάφτες ♪ 458 00:27:52,087 --> 00:27:54,204 ♪ Πληρωμένοι απεργοσπαστικοί ♪ 459 00:27:54,298 --> 00:27:58,793 ♪ Πόσοι μόχθοι άρρωστος, πεθαίνοντας ♪ 460 00:27:58,844 --> 00:28:01,632 ♪ Αρχειοθετημένα πτώματα, αδερφέ ♪ 461 00:28:01,638 --> 00:28:05,598 ♪ Χρειάζεται για να κάνεις... εσύ ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:09,226 ♪ Σοφός ♪ 463 00:28:09,271 --> 00:28:12,890 - Είναι πολύ σοβαρό. - Πού είναι η ειρωνεία; Πού είναι το χιούμορ; 464 00:28:12,983 --> 00:28:16,602 Τι γίνεται με οι άλλες ιερόδουλες; 465 00:28:18,530 --> 00:28:20,738 Είστε πόρνες! Είστε ιερόδουλες! 466 00:28:20,824 --> 00:28:23,612 Είσαι πόρνη! Είσαι ιερόδουλη του κράτους! 467 00:28:23,660 --> 00:28:26,494 Οι αστυνομικοί είναι πόρνες! Είσαι... 468 00:28:26,580 --> 00:28:29,072 ♪ Αγόρασα ένα σπίτι, πολύ μια λιμουζίνα, μια πανέμορφη αυλή ♪ 469 00:28:29,124 --> 00:28:32,583 ♪ Η σαμπάνια μου θα γέμιζε οποιοδήποτε κελάρι ♪ 470 00:28:32,628 --> 00:28:35,962 ♪ Ω, χμ, πάει το ξυπνητήρι ♪ 471 00:28:36,048 --> 00:28:39,257 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και πήγαινε πάλι στη δουλειά ♪ 472 00:28:39,343 --> 00:28:42,836 ♪ Βαριέμαι απαίσια Δανείστηκα ένα δολάριο από τον Henry Ford ♪ 473 00:28:42,888 --> 00:28:46,006 ♪ Έσπασε ένα ραντεβού με τον John D. Rockefeller ♪ 474 00:28:46,099 --> 00:28:49,012 ♪ Ω, χμ, πάει το ξυπνητήρι ♪ - Κύριε Ριβέρα. 475 00:28:49,061 --> 00:28:51,519 - Σι. - Κύριε Ντιέγκο Ριβέρα; 476 00:28:51,563 --> 00:28:53,520 - Σι. - Είμαι ο Νέλσον Ροκφέλερ. 477 00:28:53,565 --> 00:28:56,558 Φέρνω χαιρετισμούς από τη Μαργκερίτα Σαρφάτι. Λέει ότι σε ξέρει. 478 00:28:56,652 --> 00:29:00,236 - Ναι. Παρίσι, άγριες εποχές. - Την είδα σήμερα. 479 00:29:00,280 --> 00:29:03,614 Ναί. - Είναι μια εξαίσια γυναίκα με υπέροχα γούστα στην τέχνη. 480 00:29:03,700 --> 00:29:07,910 Θα θέλατε κάτι να πιείτε ή κάτι να φάτε; - Όχι. 481 00:29:07,955 --> 00:29:12,416 - Φρίντα, Σενόρ Ροκφέλερ. - Κυρία. 482 00:29:12,501 --> 00:29:14,868 Παρακαλώ μπείτε. 483 00:29:17,798 --> 00:29:20,290 - Λοιπόν; - Λοιπόν. 484 00:29:22,719 --> 00:29:25,632 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 485 00:29:25,722 --> 00:29:29,591 Διάλεξα το σκίτσο σου για σύνθεση τοιχογραφίας... 486 00:29:29,643 --> 00:29:32,135 να συμπεριληφθεί στο... λόμπι... 487 00:29:32,229 --> 00:29:34,516 του εν λόγω Κέντρου Ροκφέλερ. 488 00:29:34,564 --> 00:29:39,275 Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε, το θέμα για το κομμάτι είναι "Man at the Crossroads", 489 00:29:39,319 --> 00:29:41,902 Κοιτάζοντας με Ελπίδα και High Vision... 490 00:29:41,947 --> 00:29:44,405 στην επιλογή ενός νέου και Καλύτερο Μέλλον». 491 00:29:47,619 --> 00:29:50,077 Και ε... αυτό είναι το θέμα του κομματιού, 492 00:29:50,122 --> 00:29:53,490 και θα ήμασταν ενθουσιασμένοι μέχρι θανάτου για να το κάνεις. 493 00:29:55,669 --> 00:29:58,878 - Πόσο; - 21.000. 494 00:29:58,922 --> 00:30:02,086 All inclusive, υλικά και βοηθοί. 495 00:30:05,429 --> 00:30:07,591 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι. 496 00:30:07,639 --> 00:30:11,883 ♪ Δεν υπάρχει κάστορας χωρίς φλοιό Όχι σε όλα τα ♪ 497 00:30:11,977 --> 00:30:19,066 ♪ Beaver Land ♪ 498 00:30:20,235 --> 00:30:23,899 Μπράβο! Μπράβο. 499 00:30:23,989 --> 00:30:26,572 Νομίζω ότι τα παιδιά θα αγαπήσουν αυτό. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε τις πρόβες; 500 00:30:26,575 --> 00:30:29,864 Αύριο. - Ρόουζ, θα βάλεις αυτούς τους δύο κάστορες σε κίνηση. 501 00:30:29,911 --> 00:30:31,868 Χάλι, το άνοιγμα. 502 00:30:31,913 --> 00:30:34,701 Δεν μπορούμε να αργήσουμε. Ο κύριος Χόπκινς θα είναι εκεί. 503 00:30:34,750 --> 00:30:38,039 Ζητήστε από τον Χάρι περισσότερα χρήματα, Χάλι. 504 00:30:38,378 --> 00:30:41,712 - Επόμενο. - Αυτός είμαι. 505 00:30:41,798 --> 00:30:44,165 Και το όνομά σου; 506 00:30:44,217 --> 00:30:47,210 Όλιβ Στάντον. 507 00:30:47,262 --> 00:30:51,051 - Η διεύθυνσή σας; - Α, δεν έχω. 508 00:30:53,018 --> 00:30:56,477 - Είστε απασχολούμενος αυτή τη στιγμή; - Όχι, κυρία. 509 00:30:56,521 --> 00:30:59,059 Κάνετε αίτηση για εργασία στο Federal Theatre Project. 510 00:30:59,149 --> 00:31:01,937 Τι εμπειρία έχεις στο θέατρο; 511 00:31:02,027 --> 00:31:04,110 Ωχ... Τραγουδάω στο Μπρόντγουεϊ... 512 00:31:04,154 --> 00:31:06,441 Λοιπόν, έχω τραγουδήσει στο Μπρόντγουεϊ. 513 00:31:06,531 --> 00:31:08,397 Μμ-χμμ. Τελευταίος εργοδότης; 514 00:31:08,450 --> 00:31:11,067 - Με συγχωρείτε; - Τελευταίος εργοδότης; 515 00:31:11,119 --> 00:31:13,782 Τελευταίος παραγωγός μιας εκπομπής στην οποία ήσασταν για να επικοινωνήσουμε μαζί του; 516 00:31:13,872 --> 00:31:15,829 Εμ... 517 00:31:15,916 --> 00:31:18,078 Είναι νεκρός. 518 00:31:18,126 --> 00:31:20,618 Το όνομά του; 519 00:31:20,712 --> 00:31:23,250 Ωχ... 520 00:31:23,340 --> 00:31:25,798 Κύριε Σμιθ-Μίνσκι-Σμιθ. 521 00:31:25,842 --> 00:31:28,835 Μάλλον δεν τον έχετε ακούσει ποτέ. Ήταν στο Μπάφαλο. 522 00:31:28,929 --> 00:31:31,171 Μπορούμε να ελέγξουμε. 523 00:31:33,975 --> 00:31:38,015 λυπάμαι. Δεν υπήρχε κανένας Σμιθ. 524 00:31:38,063 --> 00:31:43,183 Χμ... Είμαι απλά ένα κορίτσι που χρειάζεται διάλειμμα είναι όλο. 525 00:31:43,235 --> 00:31:47,775 Έχω δουλέψει στο δρόμο τραγουδώντας για νίκελ, και χρειάζομαι δουλειά. 526 00:31:47,864 --> 00:31:50,572 Μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά, και θα δούλευα σκληρά. 527 00:31:50,617 --> 00:31:54,952 Αδελφή, αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για επαγγελματίες του θεάτρου που είναι άνεργοι. 528 00:31:55,038 --> 00:31:58,952 Έχουμε περιορισμένους πόρους. Δεν μπορούμε πιθανόν να απασχολήσει όλους τους επαγγελματίες. 529 00:31:59,000 --> 00:32:03,290 Δεν είναι φαντασίωση του Μπάσμπι Μπέρκλεϊ, «Να σε κάνω αστέρι, παιδί» και όλα αυτά». 530 00:32:07,426 --> 00:32:09,668 Είσαι δυνατός; 531 00:32:09,719 --> 00:32:12,302 - Κυρία; - Είσαι δυνατός; 532 00:32:12,389 --> 00:32:15,006 - Μπορείς να σηκώσεις πράγματα; - Ναι, κυρία. 533 00:32:15,058 --> 00:32:17,550 Το Project 891 χρειάζεται σκηνοθέτη. 534 00:32:17,561 --> 00:32:21,054 Ξέρεις τι κάνει ένας σκηνοθέτης; Εντελώς άδοξη δουλειά. 535 00:32:21,106 --> 00:32:24,224 Σπρώξτε μια σκούπα, σηκώστε το τοπίο, τράβα σκοινιά, κάτι τέτοιο. 536 00:32:24,276 --> 00:32:26,313 - Σε ενδιαφέρει; - Ναι, κυρία. Βάζετε στοίχημα. 537 00:32:26,403 --> 00:32:30,818 Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις για casting σε οποιαδήποτε θεατρικά έργα. Το καταλαβαίνεις αυτό; 538 00:32:30,866 --> 00:32:34,485 Εδώ είναι η διεύθυνση και αναφορά αύριο μεταξύ 10:00 π.μ. και 6:00 μ.μ. 539 00:32:34,578 --> 00:32:38,162 - Α, μπορώ να πάω σήμερα; - Πήγαινε μπανάνες. 540 00:32:38,206 --> 00:32:40,493 Σας ευχαριστώ. 541 00:32:42,335 --> 00:32:46,124 Λοιπόν, σίγουρα, αν είσαι σε ανθρακωρυχείο ή ένα χαλυβουργείο ή μια επικίνδυνη δουλειά, 542 00:32:46,173 --> 00:32:49,041 Μπορώ να δω την ανάγκη για ένα διάλειμμα κάθε ώρα περίπου. 543 00:32:49,092 --> 00:32:51,195 -Τι λες; - Τίποτα. Είμαι μαζί σου, Όρσον. 544 00:32:51,219 --> 00:32:53,339 - Αυτό είναι θέατρο. - Δεν διακινδυνεύουμε τη ζωή μας εδώ. 545 00:32:53,388 --> 00:32:55,345 Δεν ρίχνουμε σκωρία. 546 00:32:55,390 --> 00:32:58,633 Η άλλη όψη αυτού είναι 20ωρες μέρες, χαμηλοί μισθοί, χωρίς προστασία. 547 00:32:58,727 --> 00:33:00,844 Θα βοηθούσε αν δεν σταματούσες πρόβα για να καλέσω για διαλείμματα, Γιάννη. 548 00:33:00,854 --> 00:33:03,722 Αυτοί είναι ηθοποιοί για τους οποίους μιλάμε, όχι εργάτες ενδυμάτων. 549 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Αυτό δεν είναι το Triangle Fire. Είναι ένα παιχνίδι. 550 00:33:06,776 --> 00:33:09,985 Κανείς δεν προσπαθεί να καταπιέσει κανέναν εδώ. Προσπαθούμε να έχουμε μια εμφάνιση. 551 00:33:10,030 --> 00:33:14,320 Μόλις τελειώσει η παράσταση, μπορούμε δουλειά για τι... Δύο! Δύο ώρες! 552 00:33:14,409 --> 00:33:17,743 Εύκολος δρόμος! - Δύο ώρες υποκριτική, οκτώ ώρες ψάχνοντας για άλλη δουλειά. 553 00:33:17,829 --> 00:33:19,821 - Τι; Ειλικρινής; - Όχι, συγγνώμη. Συγνώμη. 554 00:33:19,915 --> 00:33:24,125 Ναι. Και πρέπει η διοίκηση να επιμείνει ότι δουλεύουμε ένα οκτάωρο... 555 00:33:24,169 --> 00:33:26,206 - Μόλις τελειώσει η παράσταση; - Μη με αγγίζεις. 556 00:33:26,254 --> 00:33:28,712 Είναι γελοίο! Χαχα! 557 00:33:28,798 --> 00:33:32,132 Και τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να επιστρέψεις στη δουλειά! 558 00:33:36,515 --> 00:33:39,053 Φέρτε τις μαριονέτες! 559 00:33:39,351 --> 00:33:41,843 Είμαστε σε ένα κελί φυλακής. Steeltown, Η.Π.Α. 560 00:33:41,937 --> 00:33:44,054 Μολ, η πόρνη μας, έχει συλληφθεί. 561 00:33:44,105 --> 00:33:47,314 Κάθεται εκεί, καταθλιπτική και πεινασμένος, όταν ανοίγει η πόρτα. 562 00:33:47,359 --> 00:33:50,773 Ποιος πρέπει να μπει εκτός από τις πραγματικές πόρνες, το creme de la creme of Steeltown, 563 00:33:50,862 --> 00:33:54,651 γιατρός ειδικός, εκδότης του εφημερίδα, πρόεδρος του πανεπιστημίου, 564 00:33:54,741 --> 00:33:58,075 - Σεβασμιώτατε Σωτηρία- - Και ένας ή δύο καλλιτέχνες. 565 00:33:58,119 --> 00:34:01,578 Μην ξεχνάτε, είναι οι μεγαλύτερες πόρνες. Σωστά, σωστά, σωστά. 566 00:34:01,665 --> 00:34:04,602 Και είναι όλοι με χειροπέδες. Έχουν Όλοι συνελήφθησαν από κάποιον αστυνομικό... 567 00:34:04,626 --> 00:34:07,084 που έκανε λάθος, νόμιζαν ότι ήταν οργανωτές συνδικάτων. 568 00:34:07,128 --> 00:34:09,290 Σκεφτείτε τι θα σκεφτόταν ο λαός μου αν μπορούσαν να με δουν. 569 00:34:09,339 --> 00:34:11,922 Τηλέφωνο στον κύριο κύριο να έρθει να μας σώσει. 570 00:34:12,008 --> 00:34:15,627 Ποιος είναι ο κύριος κύριος; - Είναι το μεγάλο τυρί. Τραβάει τα νήματα στο Steeltown. 571 00:34:15,679 --> 00:34:19,889 ♪ Οπότε κύριε κύριε, λυπηθείτε ♪ 572 00:34:19,975 --> 00:34:23,719 ♪ Ελάτε και σώστε η επιτροπή του κατοικίδιου σας ♪ 573 00:34:23,770 --> 00:34:28,185 ♪ Από την καταστροφή ♪ 574 00:34:44,416 --> 00:34:47,705 - Έρχομαι για το φυλλάδιο. - Ναι; 575 00:34:47,794 --> 00:34:50,457 - Είμαι εδώ για τη συνάντηση. - Έλα μέσα. 576 00:34:52,048 --> 00:34:54,540 - Tommy Crickshaw, κοιλιολόγος. - Ω. 577 00:34:54,634 --> 00:34:56,591 Έφερες το ομοίωμα σου; 578 00:34:56,678 --> 00:35:00,888 Προτιμώ να τον σκέφτομαι ως... μαριονέτα. Δεν τον αφήνω ποτέ. 579 00:35:00,932 --> 00:35:03,720 Λοιπόν, μόλις ξεκινάμε, κύριε Κρίκσο. Αν εσύ;! έχουν θέση. 580 00:35:09,107 --> 00:35:13,397 Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Με λένε Χέιζελ Huffman, και θέλω να σε ευχαριστήσω που ήρθες. 581 00:35:13,445 --> 00:35:17,234 Ελπίζω ότι απόψε μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα φόρουμ... 582 00:35:17,324 --> 00:35:20,442 όπου οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν ελεύθερα χωρίς φόβο αντεγκλήσεων. 583 00:35:20,493 --> 00:35:25,329 Μην ανησυχείς. Ισχυροί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το τι έχουμε να πούμε. 584 00:35:25,373 --> 00:35:28,081 Το ξέρω για ένα γεγονός υπάρχει κάποιος βουλευτής... 585 00:35:28,168 --> 00:35:31,002 που θα ήθελε να μάθει εάν υπάρχουν προβλήματα υπάρχουν στο Ομοσπονδιακό Θέατρο. 586 00:35:31,087 --> 00:35:34,455 Εγώ, για ένα, είμαι έτοιμος να μιλήσω. 587 00:35:37,260 --> 00:35:40,469 Είμαι ο Σλοθ. 588 00:35:42,474 --> 00:35:45,217 - Από τη σωτηρία. - Είμαι ο Φθόνος. 589 00:35:45,310 --> 00:35:47,552 - Είμαι η απληστία. - Είμαι το Pride. 590 00:35:47,604 --> 00:35:49,891 Είμαι λαιμαργός. 591 00:35:49,981 --> 00:35:52,519 - Είναι τρομακτικά. - Είναι αμαρτίες. 592 00:35:52,567 --> 00:35:55,059 Μπαμπά, πώς γίνεται δεν κάνεις μαριονέτα; 593 00:35:55,153 --> 00:35:58,442 - Ο κύριος Γουέλς δεν με θέλει. - Τι ρόλο παίζεις; 594 00:35:58,531 --> 00:36:00,568 Ο τέταρτος μελετητής. 595 00:36:00,617 --> 00:36:03,576 Είναι πολύ... σημαντικός ρόλος. 596 00:36:04,913 --> 00:36:08,281 Ασέλγεια! 597 00:36:12,545 --> 00:36:14,502 - Λοιπόν, γεια, αγάπη μου. - Γεια, Χάρι. Καλωσόρισμα. 598 00:36:14,547 --> 00:36:16,504 - Ξέρεις τον Paul Edwards. - Ναι. Γεια σου, Χάλι. 599 00:36:16,591 --> 00:36:18,548 Λυπάμαι που άργησα. Διαπραγματεύσεις εργαζομένων στη γέφυρα. 600 00:36:18,593 --> 00:36:20,550 Εμπιστεύομαι τον Ρούσβελτ σου φέρεται καλά. 601 00:36:20,595 --> 00:36:22,573 Ζογκλέρ σε τρία πρακτορεία, το γραφειοκρατικό θαύμα: Χάρι Χόπκινς. 602 00:36:22,597 --> 00:36:24,742 Τα πάντα, από τον καθαρισμό των παιδιών δόντια για τον έλεγχο των κουνουπιών. 603 00:36:24,766 --> 00:36:27,133 Χάρι, τι ψίθυροι είναι αυτοί Ακούω για το Congressman Dies; 604 00:36:27,143 --> 00:36:29,180 Ψίθυροι; Είναι βρυχηθμός. Ανακοινώνει αύριο... 605 00:36:29,229 --> 00:36:31,562 επιτροπή για διερεύνηση Ο κομμουνισμός στο W.P.A. 606 00:36:31,648 --> 00:36:34,106 - Ω, αγαπητέ. Γιατί δεν μου το είπες; - Σου λέω. 607 00:36:34,150 --> 00:36:36,312 «Αναμερικανικές δραστηριότητες» το αποκαλεί. Δεν θα ανησυχούσα. 608 00:36:36,319 --> 00:36:41,155 Το Dies είναι απίστευτο. Αυτό είναι απλώς ένα μάτσο πολιτικών που αναζητούν πρωτοσέλιδα. 609 00:36:41,241 --> 00:36:43,699 Τι γίνεται με αυτό το μικτό ραντεβού; 610 00:36:43,743 --> 00:36:46,861 Έχει παρατηρήσει κανείς άλλος αυτό συμβαίνει σε θεατρικές ομάδες; 611 00:36:46,913 --> 00:36:49,872 Το έχω παρατηρήσει οι άνθρωποι στο Ομοσπονδιακό Θέατρο... 612 00:36:49,916 --> 00:36:51,873 hobnob πάντα με νέγρους, 613 00:36:51,918 --> 00:36:54,285 κάνοντας πάρτι μαζί τους αριστερά και δεξιά. 614 00:36:54,337 --> 00:36:57,626 Το πρόβλημα που έχω προσωπικά με το W. P.A... 615 00:36:57,674 --> 00:36:59,961 και με τα έργα τέχνης συγκεκριμένα... 616 00:37:00,009 --> 00:37:05,596 είναι ότι φαίνεται να διοικούνται από ανθρώπους που είναι πολύ ελιτίστικο, πολύ σνομπ. 617 00:37:05,682 --> 00:37:07,639 Το έχω παρατηρήσει κι εγώ αυτό. 618 00:37:07,684 --> 00:37:12,179 Προσωπικά δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος να προχωρήσετε, αν δεν συμφωνείτε μαζί τους, 619 00:37:12,230 --> 00:37:15,940 αν δεν είστε ίδιοι με αυτούς στην πολιτική, 620 00:37:19,988 --> 00:37:25,325 αν δεν έχεις, πολιτικά, το ίδιο μυαλό. 621 00:37:28,288 --> 00:37:30,621 Και εκτός αυτού, 622 00:37:30,665 --> 00:37:32,748 Τα κόκκινα δεν είναι αστεία. 623 00:37:32,834 --> 00:37:35,918 Απλώς δεν νομίζω είναι αστείοι. 624 00:37:37,881 --> 00:37:39,998 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 625 00:37:40,049 --> 00:37:43,008 ♪ Τι μικρό φως του φεγγαριού μπορεί να κάνει ♪ 626 00:37:45,096 --> 00:37:47,133 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 627 00:37:47,182 --> 00:37:51,927 ♪ Τι μικρό φως του φεγγαριού μπορεί να σου κάνει ♪ 628 00:37:51,978 --> 00:37:54,015 ♪ Είσαι ερωτευμένος ♪ 629 00:37:54,105 --> 00:37:58,019 ♪ Η καρδιά σου φτερουγίζει όλη μέρα ♪ 630 00:37:58,067 --> 00:38:01,435 ♪ Μόνο τραυλίζεις «Για τη φτωχή σου γλώσσα ♪ 631 00:38:01,488 --> 00:38:04,105 J απλά δεν θα πάρει έξω από το δρόμο ♪ 632 00:38:04,199 --> 00:38:07,158 ♪ Σε... αγαπώ... σε ♪ 633 00:38:12,874 --> 00:38:16,333 - Μπορώ να έχω μια γροθιά, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. 634 00:38:16,377 --> 00:38:20,667 Και ο νέγρος είχε το θράσος να με πάρει τηλέφωνο στο τηλέφωνο και ζητήστε μου ραντεβού. 635 00:38:20,757 --> 00:38:22,714 Αυτό είναι με εκείνο το κομμουνιστικό πρόγραμμα. 636 00:38:22,759 --> 00:38:26,048 - Κοινωνική ισότητα και συγχώνευση φυλών. - Σωστά! 637 00:38:26,095 --> 00:38:28,052 Γροθιά, κύριε Κρίκσο; 638 00:38:28,139 --> 00:38:30,631 Ναί. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Χάφμαν. 639 00:38:35,647 --> 00:38:37,604 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 640 00:38:37,690 --> 00:38:41,479 ♪ Τι μικρό φως του φεγγαριού μπορεί να κάνει ♪ 641 00:38:42,821 --> 00:38:45,814 ♪ Περιμένετε λίγο μέχρι λίγη αχτίδα φεγγαριού ♪ 642 00:38:45,865 --> 00:38:49,905 ♪ Έρχεται κοιτάζοντας μέσα από ♪ 643 00:38:49,953 --> 00:38:52,161 ♪ Θα πουληθείς ♪ 644 00:38:52,247 --> 00:38:54,239 ♪ Δεν μπορείς να του αντισταθείς ♪ 645 00:38:54,290 --> 00:38:57,408 ♪ - «Και όλα όσα είπες όταν τον έχεις φιλήσει είναι ♪ 646 00:38:57,460 --> 00:38:59,417 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 647 00:38:59,462 --> 00:39:02,000 ♪ Τι μικρό φως του φεγγαριού μπορεί να κάνει ♪ 648 00:39:04,300 --> 00:39:07,793 Αχ αγόρι, ω αγόρι, μόλις με έψησαν στα κάρβουνα. 649 00:39:07,846 --> 00:39:11,055 - Κι εμένα με έχουν ψήσει και φριζάρει. - Ποιος είναι αυτός; 650 00:39:11,140 --> 00:39:14,304 - Είναι ο Λάρι Φόρμαν, ο αρχηγός του συνδικάτου. - Μου αρέσει αυτό, Μαρκ. 651 00:39:14,394 --> 00:39:17,353 Μπαίνει στη φυλακή και βλέπει όλοι αυτοί οι πλούσιοι που κάθονται εκεί. 652 00:39:17,438 --> 00:39:20,146 Πες, τι είναι όλη η Ελευθερία Επιτροπή κάνει στο pokey; 653 00:39:20,191 --> 00:39:22,774 - Και στη λάθος πλευρά των μπαρ; - Αυτό είναι που θέλεις. 654 00:39:22,861 --> 00:39:26,901 Είναι κόκκινος, ταραχοποιός. - Ο κύριος Μίστερ προσπαθεί να τον δωροδοκήσει, αλλά του λέει να χαθεί. 655 00:39:26,948 --> 00:39:29,782 Δεν θα ξεπουλήσει το σωματείο του. Αυτοί οι άνθρωποι βαδίζουν προς τη φυλακή. 656 00:39:29,868 --> 00:39:31,825 Σκοτώστε τον! Λιντσαρίστε τον! 657 00:39:31,870 --> 00:39:34,738 ♪ Και θα σε περιβάλλει ♪ 658 00:39:34,789 --> 00:39:38,123 ♪ Δεν είναι περίεργο αυτά τα πουλιά της καταιγίδας ♪ 659 00:39:38,209 --> 00:39:41,247 ♪ Φαίνεται να κάνει κύκλους γύρω σου ♪ 660 00:39:41,337 --> 00:39:44,796 ♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να κατέβεις και δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος ♪ 661 00:39:44,841 --> 00:39:46,798 ♪ Αυτό είναι μια καταιγίδα αυτό θα διαρκέσει ♪ 662 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 ♪ Μέχρι να φυσήξει ο τελικός άνεμος ♪ 663 00:39:49,137 --> 00:39:52,255 ♪ Και όταν φυσάει ♪ 664 00:39:52,307 --> 00:39:54,845 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 665 00:39:57,645 --> 00:39:59,762 Μπράβο! 666 00:40:01,065 --> 00:40:05,105 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο Τζακ. - Ευχαριστώ. 667 00:40:05,153 --> 00:40:09,113 Σας ευχαριστώ. - Marc, έχεις γράψει κάτι πρωτοποριακό εδώ. 668 00:40:09,157 --> 00:40:11,991 Ποτέ πριν, εξ όσων γνωρίζω, έχει ένα αμερικάνικο μιούζικαλ... 669 00:40:12,076 --> 00:40:15,535 ασχολήθηκε με θέματα περιεχομένου και κοινωνικά και δραματικά θέματα. 670 00:40:15,580 --> 00:40:19,494 - Επανεφευρίσκετε το μουσικό θέατρο. - Ουάου! Σας ευχαριστώ. 671 00:40:19,542 --> 00:40:22,034 Όρσον; Μην το σχεδιάζετε υπερβολικά. 672 00:40:22,128 --> 00:40:25,087 - Κρατήστε το καθαρό και κρατήστε το απλό. - Έχετε τον λόγο μου, κυρία Φλάναγκαν. 673 00:40:25,131 --> 00:40:27,589 - Θα κάνω check in. - Συγχαρητήρια, Μαρκ! 674 00:40:27,634 --> 00:40:29,626 Οι ακροάσεις είναι απόψε στις 6:00. 675 00:40:29,719 --> 00:40:32,883 Η παρτιτούρα θα μείνει στον πιανίστα αν κάποιος θέλει να μάθει τα τραγούδια. 676 00:40:32,931 --> 00:40:35,548 Σας ευχαριστώ. - Augusta, κάνεις κράτηση στο Twenty-One; 677 00:40:35,642 --> 00:40:37,679 - Ναι, Όρσον. - Τζακ, Μαρκ, έλα μαζί μου. 678 00:40:37,769 --> 00:40:40,261 - Κυρία Φλάναγκαν, θα έρθετε μαζί μας; - Στα είκοσι ένα; 679 00:40:40,313 --> 00:40:42,896 Ωχ! Είναι πολύ πλούσιο για το αίμα μου. Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα. 680 00:40:42,941 --> 00:40:45,558 «Ο δημόσιος υπάλληλος δειπνεί στα είκοσι ένα Στα φορολογικά σας δολάρια». 681 00:40:45,610 --> 00:40:47,943 - Ω, κίνδυνοι της επίσημης εξουσίας. - Όρσον. 682 00:40:48,029 --> 00:40:51,693 Ναι; - Τι ρόλο παίζει ένας νέγρος ηθοποιός σε αυτή την ολόλευκη παραγωγή; 683 00:40:51,783 --> 00:40:54,742 Ολόλευκος, γελοίος. Θα παίξετε το Reverend Salvation. 684 00:40:54,786 --> 00:40:56,743 - Ένας λευκός προτεστάντης. - Στο μακιγιάζ. 685 00:40:56,788 --> 00:40:59,701 Σε έναν κόσμο με Amos και Andy, μπορείτε να παίξετε ένας λευκός προτεστάντης. Μακιγιάζ φίλε μου. 686 00:40:59,707 --> 00:41:02,074 - Ανατροπή! - Σταμάτα να ανησυχείς, Μαρκ. Μην ανησυχείς. 687 00:41:02,168 --> 00:41:03,625 - Μαρκ! - Έρχεται, έρχεται. 688 00:41:03,670 --> 00:41:05,878 - Κύριε Houseman, είμαι η Olive Stanton. - Σε ξέρω. 689 00:41:05,922 --> 00:41:08,039 - Είσαι σκηνοθέτης. - Και είμαι ηθοποιός. 690 00:41:08,091 --> 00:41:11,084 Θα ήθελα, με την άδειά σας, Κύριε, αν είναι δυνατόν να πάμε σε οντισιόν. 691 00:41:11,177 --> 00:41:13,794 Ακοή; Δεν ξέρω. 692 00:41:16,641 --> 00:41:19,258 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Είμαστε υπό έρευνα από το Κογκρέσο. 693 00:41:19,268 --> 00:41:21,225 - Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το παιχνίδι. - Γιατί όχι; 694 00:41:21,312 --> 00:41:23,304 Άπληστος βιομήχανος που είναι κατέβασε ο εργάτης. 695 00:41:23,314 --> 00:41:25,271 Είναι υπέρ της ένωσης, ναι, αλλά και το κοινό μας. 696 00:41:25,316 --> 00:41:28,980 Μια σκηνή γεμάτη εργάτες που βαδίζουν ποδοπατούν τον καπιταλιστή. - Δεν τον πατάνε. 697 00:41:29,070 --> 00:41:32,063 - Είναι μια επίθεση στον καπιταλισμό. - Καθόλου. Είναι μια επίθεση στην απληστία. 698 00:41:32,115 --> 00:41:34,653 Είναι ένα καλό παιχνίδι. είναι αστείο, είναι συγκινητικό και η μουσική είναι υπέροχη. 699 00:41:34,659 --> 00:41:37,117 - Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς. - Βλέπω γυαλί! 700 00:41:37,161 --> 00:41:39,118 - Γυαλί; - Ένα στάδιο από γυαλί. 701 00:41:39,205 --> 00:41:41,242 Ναί! Μη με ρωτήσεις γιατί, αλλά... 702 00:41:41,290 --> 00:41:44,454 Ουάου! Υπάρχει κάτι για το να στέκεσαι σε μια γυάλινη επιφάνεια- 703 00:41:44,544 --> 00:41:47,002 ο κίνδυνος του, την πιθανότητα τραυματισμού. 704 00:41:47,046 --> 00:41:50,915 Θα είναι απολύτως ασφαλές, φυσικά. Χοντρό, ασφαλές γυαλί! 705 00:41:50,967 --> 00:41:53,459 Το Twenty-One Club, παρακαλώ. 706 00:41:53,469 --> 00:41:55,802 - Το Cradle Will Rock είναι εντυπωσιακό! - Γυαλί; 707 00:41:55,847 --> 00:41:59,306 Ναί. Στάδιο από γυαλί, ναι. Είσαι κομμουνιστής, Μαρκ; 708 00:41:59,350 --> 00:42:01,967 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για το οντισιόν, - Ξέρεις, είσαι ο Ρεντ; 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,595 Αυτό που ψάχνουμε σε κάθε έναν από τους ρόλους. -Επίσημα, όχι, Όρσον. 710 00:42:04,605 --> 00:42:07,313 Είμαι ομοφυλόφιλος. Αυτό αποκλείει εμένα από μέλος του κόμματος. 711 00:42:07,358 --> 00:42:09,395 Είμαι πιστός στα ιδανικά του κόμματος. 712 00:42:09,485 --> 00:42:11,442 Είμαι πιστός στο κόμμα των ιδεών. 713 00:42:11,487 --> 00:42:14,480 Όχι, είσαι πιστός στην ιδέα του πάρτι. - Αφρώδη πνεύμα, τζακ. 714 00:42:14,574 --> 00:42:16,861 - Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος, Μαρκ. - Όχι, όχι. Σσσς! 715 00:42:16,909 --> 00:42:20,869 - Η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι. - Μμ. 716 00:42:21,956 --> 00:42:24,073 Ντιέγκο! 717 00:42:25,626 --> 00:42:28,289 Ντιέγκο, καταλαβαίνεις όλα όσα χρειάζεστε; 718 00:42:28,379 --> 00:42:30,712 Χρειάζομαι καμένη χόβολη κυπαρισσιού. 719 00:42:30,798 --> 00:42:33,131 Ω. Θα στείλω για μερικά. 720 00:42:33,176 --> 00:42:36,965 Ξέρεις, Ντιέγκο, νομίζω ότι στην αρχή ήμουν λίγο μη ρεαλιστικό με τις προσδοκίες μου. 721 00:42:37,055 --> 00:42:39,297 χαίρομαι παίρνεις το χρόνο σου. 722 00:42:39,390 --> 00:42:41,757 Σίγουρα, ο Μιχαήλ Άγγελος πήρε το χρόνο του με την Καπέλα Σιξτίνα. 723 00:42:41,768 --> 00:42:44,260 Δουλεύω μόνο τρεις μήνες, όχι πολύ. 724 00:42:44,353 --> 00:42:47,812 Τρεις μήνες, και σβήνουν. 725 00:42:47,857 --> 00:42:51,350 Έχω καταλάβει πολλά για την τέχνη με αυτή την εμπειρία. 726 00:42:51,402 --> 00:42:53,735 - Mira, vete para el carajo. - Φρίντα, πόρτα ρε μπιέν. 727 00:42:55,156 --> 00:42:57,864 Ντιέγκο, τι είναι αυτό... 728 00:42:57,950 --> 00:43:00,909 που πηγάζει από τον άντρα στο κέντρο; 729 00:43:00,953 --> 00:43:05,163 Αυτός είναι ένας ανασυνδυασμός ατόμων, η διαίρεση ενός κυττάρου. 730 00:43:05,208 --> 00:43:09,999 Αυτά είναι μικρόβια, βακτήρια, κύτταρα... Τα θαύματα του μικροσκοπίου. 731 00:43:10,046 --> 00:43:12,003 - Αυτό είναι συναρπαστικό. - Μμ. 732 00:43:12,048 --> 00:43:15,541 Είναι τόσο μοντέρνο. Και αυτό το μεγάλο, ε- 733 00:43:15,676 --> 00:43:18,965 Μοιάζει με μεγεθυντικό φακό του κάποιο είδος; Ο κόσμος το κοιτάζει επίμονα. 734 00:43:19,055 --> 00:43:21,513 Αυτή είναι η τελευταία εφεύρεση... Η τηλεόραση. 735 00:43:21,557 --> 00:43:25,176 - Ναι, ξέρω τηλεόραση. - Οπτικό ραδιόφωνο με ακτίνες. 736 00:43:25,228 --> 00:43:27,686 Φανταστείτε τις δυνατότητες για την εκπαίδευση. 737 00:43:27,772 --> 00:43:31,061 Και αυτοί οι καλοντυμένοι άνθρωποι εδώ, τι είναι αυτό; 738 00:43:31,109 --> 00:43:33,692 Τι βλέπετε; 739 00:43:33,736 --> 00:43:37,525 Ω, κατάλαβα. Έπαιξε ο Πικάσο αυτό το παιχνίδι και μαζί μου. 740 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Εντάξει. 741 00:43:40,326 --> 00:43:42,283 βλέπω... 742 00:43:42,328 --> 00:43:44,786 υψηλή κοινωνία σε κάποιο πάρτι. 743 00:43:44,831 --> 00:43:46,163 - Αυτό είναι! - Χα! 744 00:43:46,207 --> 00:43:49,575 Ο παρακμιακός πλούσιος. Πάνω από τα κεφάλια τους, 745 00:43:49,669 --> 00:43:51,956 αυτό είναι ένα κύτταρο σύφιλης. 746 00:43:52,004 --> 00:43:54,712 Κύτταρο σύφιλης; Οι πλούσιοι γενικά; 747 00:43:54,757 --> 00:43:58,046 - Όχι. Συγκεκριμένα. - Δεν μιλάς για μένα, έτσι; 748 00:43:58,136 --> 00:44:01,174 - Μα δεν έχεις σύφιλη, έτσι; - Όχι φυσικά. 749 00:44:01,264 --> 00:44:03,130 Όχι, δεν το κάνω. 750 00:44:05,476 --> 00:44:09,015 Εκεί πάνω, είναι κάποιου είδους πόλεμος; 751 00:44:09,063 --> 00:44:13,353 Αυτό είναι πεδίο μάχης. Άντρες στο ολοκαύτωμα του πολέμου. 752 00:44:13,401 --> 00:44:15,518 Και από κάτω, 753 00:44:15,570 --> 00:44:19,063 άνεργους εργάτες ξυλοδαρμό από την αστυνομία. 754 00:44:19,157 --> 00:44:21,444 Σας αρέσει; 755 00:44:23,244 --> 00:44:25,657 ♪ Δεν μπορείτε να σταματήσετε τον καιρό όχι με όλη σου τη ζύμη ♪ 756 00:44:26,164 --> 00:44:31,284 ♪ Για όταν φυσάει ο άνεμος και όταν φυσάει ο άνεμος ♪ 757 00:44:31,335 --> 00:44:33,622 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 758 00:44:33,629 --> 00:44:35,962 Πρέπει να τρέξω. τα γενέθλια του γιου μου. 759 00:44:36,007 --> 00:44:38,499 Χρειάζομαι την τελευταία δυνατή ακρόαση απόψε, εντάξει; Ευχαριστώ. 760 00:44:38,593 --> 00:44:40,835 - Είναι δικό σου, Άλντο. - ♪ Της Χονολουλού ♪ 761 00:44:40,887 --> 00:44:42,970 Ελιά, έτσι δεν είναι; 762 00:44:43,014 --> 00:44:45,301 Ναι. 763 00:44:45,391 --> 00:44:49,726 Είμαι ο John Adair. - Το ξέρω. Είσαι σπουδαίος ηθοποιός. Σε παρακολουθούσα. 764 00:44:49,812 --> 00:44:52,475 Ευχαριστώ. 765 00:44:52,523 --> 00:44:54,981 Σας άρεσε το έργο; 766 00:44:55,026 --> 00:44:57,769 μου άρεσε. Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον. 767 00:44:57,862 --> 00:45:00,662 Ένιωσα ότι θα μπορούσε να είχε πάει πιο μακριά. Στην πραγματικότητα, το σκέφτηκα πολύ ανόητο. 768 00:45:02,366 --> 00:45:05,484 - Πού βρίσκεστε στην Ισπανία; - Ισπανία; 769 00:45:05,536 --> 00:45:08,574 Φράνκο ή οι πιστοί; 770 00:45:08,623 --> 00:45:11,491 Ε, δεν ξέρω. 771 00:45:11,584 --> 00:45:14,998 Τι, μόλις σύρθηκες έξω κάτω από έναν βράχο; 772 00:45:17,840 --> 00:45:21,880 Αυτό είναι ένα αστείο. λυπάμαι. Πλάκα έκανα. 773 00:45:21,928 --> 00:45:25,296 Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν. 774 00:45:25,389 --> 00:45:29,133 Η Ισπανία δέχεται επίθεση από φασίστες από την Ιταλία και ναζί από τη Γερμανία. 775 00:45:29,185 --> 00:45:32,144 - Προσφέρετε το νήπιο της οικογένειάς σας- - Α, να είσαι νέος. 776 00:45:32,230 --> 00:45:35,769 Απίστευτος. Πάλι σε αυτό. 777 00:45:35,816 --> 00:45:37,773 Όπως τα κουνελάκια, ο Θεός να τα έχει καλά. 778 00:45:37,818 --> 00:45:41,812 «Ω, τι ξέσπασμα υπήρχε, και τι άνθιση..." 779 00:45:41,906 --> 00:45:44,193 όταν είχαμε όλο το καλοκαίρι... 780 00:45:44,242 --> 00:45:47,406 και είχε όλη την άνοιξη». 781 00:45:47,453 --> 00:45:50,742 - Ο Ρούσβελτ δεν κάνει τίποτα γι' αυτό. - Α, εντάξει. 782 00:45:50,831 --> 00:45:53,448 Αυτό είναι τρομερό. Δεν ξέρω τόσα πολλά. 783 00:45:53,501 --> 00:45:55,458 Ι- Δεν είχα ιδέα. 784 00:45:55,503 --> 00:45:58,962 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για το έργο. - Ήμασταν. 785 00:45:59,006 --> 00:46:01,464 μου άρεσε. Με έκανε να σκεφτώ... 786 00:46:01,509 --> 00:46:04,547 Ωχ. Σχετικά με τα συνδικάτα και πόσο σημαντικά είναι. 787 00:46:04,595 --> 00:46:08,384 Ναι. - Υποθέτω ότι δεν ξέρω τόσα πολλά για την Ισπανία, όμως. 788 00:46:08,432 --> 00:46:11,220 - Μαζεύομαι λοιπόν. - Ή πολιτική. 789 00:46:11,227 --> 00:46:15,517 Τι γίνεται με τον χορό; Πώς νιώθεις για τον υπέροχο κόσμο του χορού; 790 00:46:15,606 --> 00:46:18,223 -Τι, εδώ; Μπροστά σε όλους; - Γιατί όχι; 791 00:46:18,276 --> 00:46:21,895 Θέλετε να κάνετε οντισιόν, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός. 792 00:46:21,946 --> 00:46:24,154 δουλεύω. 793 00:46:25,533 --> 00:46:27,900 Διάλειμμα ένωσης! Δεκαπέντε λεπτά! 794 00:46:27,994 --> 00:46:30,782 Γιάννης! Παρακαλώ. 795 00:46:30,830 --> 00:46:33,413 - Μου ζητάς να χορέψουμε; - Ναι, κυρία. 796 00:46:33,457 --> 00:46:37,747 - Τότε ρώτα με. - Δεσποινίς Στάντον, θα μου κάνατε την τιμή; 797 00:46:37,837 --> 00:46:41,672 ♪ Σοκολατένια μπράτσα είναι ανοιχτά σαν λουλούδι ♪ 798 00:46:41,757 --> 00:46:45,671 ♪ Πώς στο διάολο γράφεις Χονολουλού ♪ 799 00:46:45,720 --> 00:46:48,713 ♪ Θα είναι ο Junior ένας δημοσιογράφος ♪ 800 00:46:50,391 --> 00:46:54,010 ♪ Υπάρχει μια γυναίκα εκεί που σε θέλει ♪ 801 00:46:54,103 --> 00:46:57,392 ♪ Λα-λα, λα λα λα λα ♪ 802 00:46:57,440 --> 00:47:01,901 - Ωχ! - ♪Λα-λα, λα λα λα λα ♪ 803 00:47:01,944 --> 00:47:04,778 ♪ Έχετε πάει στη Χονολουλού ♪ 804 00:47:06,532 --> 00:47:09,866 Ρε παιδιά, υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα; Α, όχι, όχι, όχι. 805 00:47:09,910 --> 00:47:12,118 Πειρασμοί του Σατανά, Marc. 806 00:47:12,204 --> 00:47:14,161 Με αποκαλείς Σατανά, Τζακ; 807 00:47:14,206 --> 00:47:17,916 Λοιπόν, θα μου γεμίσεις την κοιλιά με πλούσια φαγητά και εκλεκτά κρασιά, 808 00:47:17,960 --> 00:47:22,421 και στην κορεσμένη μου κατάσταση, θα παραδοθώ στον Όρσον Γουέλς και τη σκηνή του από γυαλί; 809 00:47:22,465 --> 00:47:24,752 - Είναι αυτό; - Όχι, δεν μιλάω για μένα. 810 00:47:24,800 --> 00:47:27,087 μιλάω για τις ανοησίες της πολιτικής. 811 00:47:27,136 --> 00:47:30,095 Μπορούμε να το συζητήσουμε πάνω από μια Φρανκφούρτη, αν θέλετε. 812 00:47:30,181 --> 00:47:33,674 Όρσον, συζητήστε το έργο. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 813 00:47:33,684 --> 00:47:36,802 - Ποια είναι η επικρατούσα σοφία εδώ; - Κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα. 814 00:47:36,854 --> 00:47:39,141 Η Κοινωνία των Εθνών ασκεί πίεση. 815 00:47:39,190 --> 00:47:42,479 Ναί. Ξαφνικά, όλοι νοιάζονται για την Αιθιοπία. - Χα! 816 00:47:42,526 --> 00:47:46,611 Ξαφνικά, Χαϊλέ Σελασιέ είναι ένας έξυπνος, λογικός ηγέτης. 817 00:47:46,697 --> 00:47:49,735 Η επιχειρηματική δραστηριότητα μαζί σας έχει ήταν τόσο σημαντικός για τον Μουσολίνι. 818 00:47:49,784 --> 00:47:52,652 Εμπάργκο, θα ήταν τόσο επιβλαβές για τον σκοπό μας. 819 00:47:52,745 --> 00:47:56,955 Άλλο ένα παράδειγμα αχαλίνωτου σοσιαλισμού τρελαίνεσαι σε αυτή τη διοίκηση. 820 00:47:56,999 --> 00:47:59,616 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να στείλουμε το προϊόν τώρα... 821 00:47:59,668 --> 00:48:02,206 και απόθεμα εν αναμονή από τα χειρότερα. 822 00:48:02,296 --> 00:48:04,458 Παρακαταθήκη; 823 00:48:04,507 --> 00:48:07,045 - Αχ. - Τζακ. 824 00:48:07,134 --> 00:48:11,094 Ας μιλήσουμε για την πορνεία και τη σύνδεσή σας με αυτήν. - Λοιπόν, έχεις αποδείξεις; 825 00:48:11,138 --> 00:48:14,222 - Όχι της οσφύος, αγόρι μου. Της ψυχής. - Ω, αγόρι! 826 00:48:17,186 --> 00:48:20,475 - Πώς ήταν το Cradle Will Rock; - Πολύ καλό, αστείο. 827 00:48:20,564 --> 00:48:22,931 - Είναι ένας εφιάλτης. - Εφιάλτης; Γιατί; 828 00:48:22,983 --> 00:48:25,976 υπέρ της ένωσης. Πώς πάει η Ιερά Εξέταση; 829 00:48:26,070 --> 00:48:29,234 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Όλα αυτά άνθρωποι που μαρτυρούν υγιή καρύδια, άθλια. 830 00:48:29,281 --> 00:48:33,195 Λοιπόν, κρατήστε σημειώσεις. Είναι οι κριτικές για Η εξέγερση των κάστορων; 831 00:48:33,285 --> 00:48:35,242 - Όχι. - Ενημέρωσε με όταν έρθουν. 832 00:48:35,329 --> 00:48:37,537 Αλλά αυτή είναι εκπρόσωπος του κόμματος... 833 00:48:37,581 --> 00:48:40,574 και χαϊδεύουν αδιακρίτως μαζί τους, 834 00:48:40,626 --> 00:48:43,243 κάνοντας πάρτι μαζί τους δεξιά και αριστερά. 835 00:48:43,295 --> 00:48:45,252 Το αναφέρατε στην Trudy Goodrich; 836 00:48:45,297 --> 00:48:49,837 Ναί. Είπε ότι ένιωθε πολύ συγγνώμη που ένιωσα έτσι για αυτό, 837 00:48:49,885 --> 00:48:54,004 γιατί η ίδια προσωπικά ενθάρρυνε Νέγρικη προσοχή σε όλες τις περιπτώσεις... 838 00:48:54,098 --> 00:48:57,262 και βγήκε μαζί τους ή με όποιον Νέγρο της το ζητούσε. 839 00:48:57,351 --> 00:49:01,186 Τα καταλαβαίνουν όλα λάθος. Τους η έμφαση δίνεται στην ηθική, όχι στην πολιτική. 840 00:49:01,272 --> 00:49:03,685 Δεν καταλαβαίνουν τους πόθους του καθενός; Δεν είναι... 841 00:49:03,732 --> 00:49:06,770 πρόκειται να σταματήσει τη διαφθορά στο πρόγραμμα επειδή οι άνθρωποι πορνεύουν σε αυτό. 842 00:49:06,777 --> 00:49:10,361 Πρόκειται για τον κομμουνισμό, όχι ανήθικη τεκνοποίηση. 843 00:49:10,448 --> 00:49:13,532 - Συμφωνώ μαζί σου, Χέιζελ. - Πρέπει να με καλέσουν σε αυτήν την επιτροπή. 844 00:49:13,576 --> 00:49:16,614 Α, θα ήσουν φανταστικός. 845 00:49:16,662 --> 00:49:18,369 - Κύριε Κρίκσο; - Ναι; 846 00:49:18,456 --> 00:49:21,244 Μήπως ήρθε η ώρα για το σεμινάριο μας; 847 00:49:21,292 --> 00:49:25,081 Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή. Το Uh-Tutorial ακυρώθηκε. 848 00:49:25,129 --> 00:49:28,918 Συνεργαστείτε ιδιωτικά, και! Θα επανεξετάσει. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σκηνή; 849 00:49:28,924 --> 00:49:32,793 - Ναι. - Ναι! 850 00:49:35,014 --> 00:49:37,256 Πόσο καιρό υποθέτετε μπορείς να πορνέψεις τα ταλέντα σου... 851 00:49:37,308 --> 00:49:39,265 πριν εξαντληθείς και είσαι ανεπιθύμητος; 852 00:49:39,310 --> 00:49:41,990 Πόρνη τα ταλέντα μου, ε; - Λυπάμαι. Ποιος είναι ο χορηγός του The Shadow; 853 00:49:42,021 --> 00:49:44,889 - Τους σκέφτομαι ως προστάτες μου. - Οι εταιρικοί του Medicis. 854 00:49:44,982 --> 00:49:47,474 Πληρώνουν καλά, Marc, και με αυτά τα χρήματα που πληρώνω για το θέατρο. 855 00:49:47,485 --> 00:49:49,605 Αγοράζω στηρίγματα που η ομοσπονδιακή η κυβέρνηση δεν θα το εγκρίνει. 856 00:49:49,653 --> 00:49:52,361 - Σωστά. - Κοστούμια, μακιγιάζ, σκηνικά, κούκλες. 857 00:49:52,448 --> 00:49:56,567 - Ταΐζω τους φίλους μου, μεθύνω τους ηθοποιούς μου. - Είσαι τόσο θεός, Όρσον. 858 00:49:56,619 --> 00:49:58,576 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με λεφτά, Μαρκ. 859 00:49:58,621 --> 00:50:02,160 Όλοι σκάβουν αυτόν τον ρυθμό. Όλοι θέλουν να μπουν. Είναι στην οργή. 860 00:50:02,249 --> 00:50:04,616 Ακόμα και τα αγόρια στο Κρεμλίνο αρχίζουν να κυλιούνται μέσα σε αυτό. 861 00:50:04,627 --> 00:50:08,587 Νομίζεις ότι ο κύριος Στάλιν τρώει το ίδιο γεύμα με έναν εργάτη στο εργοστάσιο; 862 00:50:08,631 --> 00:50:13,797 Όχι. Εμείς το λέμε Ritz και εσείς το λέτε Comintern Club! - Δεν έχω πρόβλημα με τα χρήματα. 863 00:50:13,886 --> 00:50:15,864 - Το χρειάζομαι όπως όλοι οι άλλοι. - Ναι, ναι. 864 00:50:15,888 --> 00:50:18,366 Το ερώτημα είναι τι θα κάνετε τα χρήματα. Πού τραβάτε τη γραμμή; 865 00:50:18,390 --> 00:50:20,347 Καλή ερώτηση. 866 00:50:20,434 --> 00:50:23,177 Αυτό είναι το έργο μου. Το Cradle Will Rock έχει να κάνει με την πορνεία. 867 00:50:23,270 --> 00:50:27,981 Εκπόρνευση της εκπαίδευσης, του Τύπου, των δικαστηρίων, και το πιο σημαντικό- 868 00:50:28,025 --> 00:50:32,645 - The Rothschild '29. - Το πιο σημαντικό για σένα και εμένα, Όρσον, 869 00:50:32,738 --> 00:50:34,695 πορνεία του καλλιτέχνη. 870 00:50:34,740 --> 00:50:37,528 Πού τραβάτε τη γραμμή; Τραβάτε τη γραμμή; 871 00:50:37,576 --> 00:50:39,533 Πόσο καιρό πριν είσαι κάνει διαφημίσεις για σαπούνι; 872 00:50:39,578 --> 00:50:42,241 - Λοιπόν, αυτό πάει πολύ καλά. - Τζακ. 873 00:50:42,331 --> 00:50:46,450 Ελπίζω να μην σε πειράζει να διακόψω, αλλά βαριόμουν τρομερά στο τραπέζι μου. 874 00:50:46,502 --> 00:50:50,621 - Και αποκλειόμουν τελείως. - Καθόλου. Παρακαλώ, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 875 00:50:50,673 --> 00:50:52,630 - Όρσον, αγάπη μου. - Αχ. 876 00:50:52,675 --> 00:50:57,170 Απλώς δημιουργούσαμε ένα ανυπέρβλητο ένταση για την εργασιακή μας σχέση. 877 00:50:57,263 --> 00:51:00,256 Γεια, αγόρι γενεθλίων! 878 00:51:00,349 --> 00:51:03,433 Έλα εδώ. Γεια σου! Γεια σου! 879 00:51:06,772 --> 00:51:10,391 - Γεια. Ω. - Άργησες για τα γενέθλια του γιου σου. 880 00:51:10,442 --> 00:51:12,525 Έπρεπε να μάθω ένα τραγούδι. Έχω οντισιόν απόψε. 881 00:51:12,570 --> 00:51:16,189 Με τον Γουέλς, ε; Πώς τα πάει ο Όρσον Γουέλς, ε; 882 00:51:16,282 --> 00:51:18,239 «Η σκιά ξέρει». 883 00:51:18,284 --> 00:51:20,571 Μεγάλη βολή, ε; Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος; 884 00:51:20,911 --> 00:51:25,076 Ναι, ο βουλευτής πεθαίνει. «Οι Ζωντανοί Εφημερίδα» ονομάζεται το έργο. 885 00:51:25,165 --> 00:51:27,828 Δεν γράφουν τίποτα άλλο αλλά η προπαγάνδα παίζει. 886 00:51:27,876 --> 00:51:30,118 Γράφουν τα έργα που παράγονται από το έργο του θεάτρου; 887 00:51:30,212 --> 00:51:32,204 - Ναι, κύριε. - Και τα παράγουν και αυτά; 888 00:51:32,256 --> 00:51:36,216 - Τα γράφουν και τα παράγουν. - Είναι στο ομοσπονδιακό μισθολόγιο; 889 00:51:36,260 --> 00:51:38,613 Είναι στο ομοσπονδιακό μισθολόγιο, το καθένα. Δεν ξέρω για αυτό. 890 00:51:38,637 --> 00:51:40,924 - Δεν το ξέρεις αυτό; Εγώ; - Εσύ. 891 00:51:40,973 --> 00:51:43,159 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά αυτό αποσπά την προσοχή. - Αποσπά την προσοχή; 892 00:51:43,183 --> 00:51:46,267 - Μπορείς να τον σταματήσεις; Ναι, εσύ. - Σταμάτα με; Τι δίνει; 893 00:51:46,312 --> 00:51:48,599 Παρακαλώ, κύριε Crickshaw. 894 00:51:48,647 --> 00:51:52,311 - Όχι, Τόμι. - Θα προτιμούσα να το κάνω μόνο μαζί σου. 895 00:51:52,401 --> 00:51:56,111 Μπορούμε να είμαστε μόνοι; 896 00:51:58,449 --> 00:52:00,441 - Α! Εγώ, μόνο εγώ. - Ναι. 897 00:52:00,492 --> 00:52:02,358 - Ναι. - Α, ναι. 898 00:52:02,453 --> 00:52:06,447 - Μπορώ να κάνω το μέλος του Κογκρέσου. - Ναι. 899 00:52:06,540 --> 00:52:11,001 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Χάφμαν. Παρακαλώ συνεχίστε. 900 00:52:11,295 --> 00:52:14,459 ♪ Μοιάζει με καλοκαιρινό καιρό ♪ 901 00:52:14,548 --> 00:52:18,918 ♪ Υπάρχει ένας ωραίος ζεστός ήλιος ♪ 902 00:52:18,969 --> 00:52:22,553 Η αλήθεια είναι ότι δεν το σκέφτομαι οτιδήποτε όταν τραγουδάω. 903 00:52:22,640 --> 00:52:26,600 Δεν σκέφτομαι πόσο πεινάω ή πόσο κρυώνει. 904 00:52:28,604 --> 00:52:33,440 Μπορώ ακόμη και να τραγουδώ για θλιβερά πράγματα και νιώθω όλος ανασηκωμένος. 905 00:52:33,484 --> 00:52:35,441 Σου αρέσει να τραγουδάς. 906 00:52:35,486 --> 00:52:37,773 σε ζεσταίνει, σε κάνει να ξεχνάς. 907 00:52:40,366 --> 00:52:43,734 Έχεις όμορφα μάτια. 908 00:52:43,786 --> 00:52:46,153 Ω. 909 00:52:46,246 --> 00:52:49,614 Γιατί έκλαιγες πριν; 910 00:52:49,667 --> 00:52:52,956 - Πότε; - Όταν χορεύαμε. Ήμουν τόσο κακός χορευτής; 911 00:52:54,463 --> 00:52:58,252 Όχι. 912 00:52:58,300 --> 00:53:00,292 Όχι, δεν είναι τίποτα. 913 00:53:02,721 --> 00:53:06,635 κρατιέσαι στα μυστικά, Όλιβ Στάντον. 914 00:53:06,684 --> 00:53:10,473 Υπάρχουν πράγματα που σου έχουν συμβεί. 915 00:53:10,562 --> 00:53:12,519 Άσχημα πράγματα. 916 00:53:15,984 --> 00:53:18,943 Μάλλον δεν είμαι... συνήθισε την καλοσύνη πρόσφατα. 917 00:53:18,987 --> 00:53:21,274 Με ξάφνιασες. 918 00:53:23,075 --> 00:53:25,533 Όλοι έχουμε χτυπηθεί από αυτό, Όλιβ. 919 00:53:25,577 --> 00:53:29,366 Όλοι έχουμε πεινάσει. 920 00:53:29,456 --> 00:53:33,666 Κανείς εδώ δεν θα σε κρίνει. 921 00:53:33,711 --> 00:53:36,328 Αυτή είναι η οικογένειά σου τώρα. 922 00:53:36,422 --> 00:53:41,338 ♪ Φτιάχνω ένα μικρό κρεβάτι από ξύλο ♪ 923 00:53:42,678 --> 00:53:46,137 ♪ Λοιπόν, γιε μου ♪ 924 00:53:46,181 --> 00:53:49,765 ♪ Καλό ύπνο ♪ 925 00:53:54,690 --> 00:53:56,682 ♪ 80 ♪ 926 00:53:56,734 --> 00:54:02,275 ♪ Καλό ύπνο ♪ 927 00:54:04,366 --> 00:54:06,858 - Αλήθεια; - Η επίσημη θέση μου είναι ότι το λατρεύω. 928 00:54:06,910 --> 00:54:08,867 Ναι, αυτό είναι... Ότι είμαι ενθουσιασμένος. 929 00:54:08,912 --> 00:54:12,201 Νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον μου να είστε δημοσίως ενθουσιασμένοι με το κομμάτι. 930 00:54:12,207 --> 00:54:15,166 Αλλά οφείλω να ομολογήσω, έχω υπέροχα τρόμος για την τοιχογραφία. 931 00:54:15,210 --> 00:54:18,123 Καταρχάς, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλη τέχνη. 932 00:54:18,213 --> 00:54:20,170 Θα είναι υπέροχο. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 933 00:54:20,215 --> 00:54:23,333 - Δεν είναι ο Πικάσο και δεν είναι ο Ματίς. - Σου είπαν όχι. 934 00:54:23,385 --> 00:54:27,004 Δεν ήθελαν για να βάψετε το λόμπι σας. Το έκανε ο Ντιέγκο. 935 00:54:27,055 --> 00:54:31,049 Δεν πρόκειται να φτάσεις πουθενά επιτίθεται στην ποιότητα της τέχνης. 936 00:54:31,101 --> 00:54:33,718 Καταρχήν κάνεις λάθος. Δεύτερον, δεν μπορείτε να κερδίσετε. 937 00:54:33,771 --> 00:54:36,479 Πάντα θα υπάρχει ένας κριτικός τέχνης κάπου να σε αποκαλούν μπούρδες, 938 00:54:36,565 --> 00:54:41,526 ένας ασυμπαθής, αίσθημα καπιταλιστής blockhead ανίκανος να εκτιμήσει την αληθινή τέχνη. 939 00:54:41,612 --> 00:54:45,071 - Και ξέρω... δεν είσαι εσύ, Νέλσον. - Φυσικά δεν είμαι εγώ. 940 00:54:45,157 --> 00:54:49,401 Δεν υπάρχει μεγαλύτερος εκτιμητής του σύγχρονου τέχνη και ελευθερία έκφρασης από εμένα. 941 00:54:49,453 --> 00:54:51,740 - Ναι, ναι. - Θα του μιλήσεις; 942 00:54:51,789 --> 00:54:55,408 Δες αν μπορείς να τον πάρεις για να το φτιάξουμε λίγο; 943 00:54:55,459 --> 00:54:57,416 «Να το χαρείς»; 944 00:54:57,461 --> 00:54:59,578 Μαργαρίτα. 945 00:54:59,630 --> 00:55:03,249 Υπάρχουν μικροσκοπικά κύτταρα του βουβωνική πανώλη στον τοίχο του λόμπι μου. 946 00:55:03,383 --> 00:55:05,875 Ω. 947 00:55:05,928 --> 00:55:08,261 Όρσον, αν νιώθεις έτσι, 948 00:55:08,388 --> 00:55:10,380 γιατί θέλεις να κάνεις Cradle Will Rock; 949 00:55:10,474 --> 00:55:12,431 Γιατί θα τσαντίσει όλοι οι σωστοί άνθρωποι. 950 00:55:12,476 --> 00:55:15,435 Και όταν εξοργίζεις τους ανθρώπους στο θέατρο, κάτι κάνεις σωστά. 951 00:55:15,479 --> 00:55:17,971 Γιατί το θέατρο πρέπει προκαλούν. Δεν πρέπει να πονάει. 952 00:55:18,023 --> 00:55:22,734 Ο κόσμος πρέπει να φύγει από το θέατρο θέλοντας να τσακωθούν, να μαλώσουν, να πηδήξουν, να ματώσουν! 953 00:55:22,820 --> 00:55:28,066 Ανάθεμα, αν φύγει ο κόσμος Κούνια και κατευθυνθείτε για ένα μπιστρό... 954 00:55:28,116 --> 00:55:30,199 για έναν ισπανικό καφέ και ένα τσιγάρο... 955 00:55:30,244 --> 00:55:35,205 για να συζητήσουν τα πνευματικά θεμέλια της ιστορίας μας, τότε είμαστε νεκροί! 956 00:55:35,249 --> 00:55:40,790 - Στη Μάριον! - Θέλω θυμωμένους, γεμάτους λαγνεία θεατρόφιλους! 957 00:55:40,879 --> 00:55:42,836 - Νομίζω ότι είναι... - Στο θέατρο! 958 00:55:42,923 --> 00:55:47,088 Στο θέατρο! 959 00:55:47,135 --> 00:55:49,468 Υπήρχε ένα άλλο θεατρικό έργο που ονομάζεται Πομπική. 960 00:55:49,555 --> 00:55:52,923 Ασχολήθηκε με έναν ανθρακωρύχο που είχε σκίσει την αμερικανική σημαία και μπήκε στη φυλακή. 961 00:55:53,016 --> 00:55:56,350 Αργότερα, σκότωσε αυτόν τον στρατιώτη που τον είχε δει σε εκκλησία ή 962 00:55:56,395 --> 00:56:01,732 ένας ναός εργασίας, έχοντας... σεξουαλική επαφή, αν θέλετε, 963 00:56:01,817 --> 00:56:04,685 - με τη μητέρα του. - Ωχ. 964 00:56:04,736 --> 00:56:08,229 Αυτό ήταν το είδος του παιχνιδιού που φορέθηκε. 965 00:56:08,323 --> 00:56:10,280 Είμαι τόσο νευρικός. 966 00:56:10,325 --> 00:56:12,442 Τα πας υπέροχα. Συνέβη πράγματι αυτό; 967 00:56:12,536 --> 00:56:15,950 Τι; - Στο έργο; Είχε συναναστροφή με τη μητέρα του; 968 00:56:15,998 --> 00:56:19,332 Λοιπόν, όχι στη σκηνή, αλλά μίλησαν για αυτό. 969 00:56:19,418 --> 00:56:21,660 Ω. Ω. 970 00:56:21,712 --> 00:56:25,831 Πιστεύετε ότι θα με καλέσουν να καταθέσω; Έχω τόσα πολλά να πω. 971 00:56:27,175 --> 00:56:31,545 Αν δεν σε καλέσουν, είναι τρελοί. 972 00:56:38,228 --> 00:56:40,811 Εντάξει, είναι η σειρά σου. 973 00:56:54,912 --> 00:56:57,655 «Τώρα, χάρη στο Revolt of the Beavers, 974 00:56:57,706 --> 00:57:00,619 πολλά παιδιά αμαθήτα μέσα η τεχνική της επανάστασης... 975 00:57:00,667 --> 00:57:03,000 έχουν μια ευκαιρία, με κρατικά έξοδα, 976 00:57:03,086 --> 00:57:05,169 να βελτιώσουν τα τρυφερά τους μυαλά. 977 00:57:05,213 --> 00:57:08,081 Η Μητέρα Χήνα δεν είναι πια ένας έμμετρος δραπετεύς. 978 00:57:08,175 --> 00:57:13,466 Σπούδασε Μαρξ. Τζακ και η Τζιλ ηγείται της ταξικής επανάστασης». 979 00:57:13,513 --> 00:57:15,379 Saturday Evening Post. 980 00:57:15,390 --> 00:57:18,178 Η ουσία είναι ότι το Ομοσπονδιακό Θέατρο διδάσκει στους φτωχούς ανθρώπους να μισούν... 981 00:57:18,268 --> 00:57:20,225 και πιθανώς δολοφονία πλούσια παιδιά. 982 00:57:20,270 --> 00:57:23,479 - Αυτό είναι γελοίο. - Λοιπόν, έχω μείνει άναυδος. 983 00:57:23,565 --> 00:57:27,400 Είναι τόσο παράλογο, είναι αστείο. Η Εξέγερση των Κάστορων είναι ένα παραμύθι. 984 00:57:27,444 --> 00:57:29,982 - Τι γίνεται με τα όπλα, Χάλι; - Δεν πυροβολούν τον μεγάλο, χοντρό κάστορα. 985 00:57:29,988 --> 00:57:32,401 Απλώς τον διώχνουν από το Beaver Land. Τι λέει αυτό λοιπόν; 986 00:57:32,491 --> 00:57:34,699 - Ταξικός πόλεμος. - Είναι παραμύθι! 987 00:57:34,743 --> 00:57:37,156 Big Fat Beaver είναι ένας μεγάλος, χοντρός καπιταλιστής. 988 00:57:37,204 --> 00:57:40,322 Ο μεγάλος, χοντρός κάστορας είναι ένας κακός μεγάλος, χοντρός κάστορας. 989 00:57:40,374 --> 00:57:43,367 Είναι ένας άπληστος κάστορας. Είναι κακός κάστορας. 990 00:58:07,776 --> 00:58:10,814 Γιατί τραγουδούν αυτό το τραγούδι; Ποιος του έμαθε αυτό το τραγούδι; 991 00:58:10,862 --> 00:58:14,105 Δεν ξέρω. 992 00:58:14,199 --> 00:58:16,691 - Ποιος του έμαθε αυτό το τραγούδι; - Ποιο τραγούδι; 993 00:58:16,702 --> 00:58:18,659 Τα ξαδέρφια του. Ποιο είναι το πρόβλημα; 994 00:58:18,745 --> 00:58:21,738 Τραγουδούν ένα τραγούδι με μαύρο πουκάμισο... στο σπίτι μου. 995 00:58:21,748 --> 00:58:24,866 Τραγουδούν ένα τραγούδι της Ιταλίας. Είναι περήφανοι που τραγουδούν αυτό το τραγούδι. 996 00:58:24,960 --> 00:58:27,373 - Περήφανος; Είναι ένα φασιστικό τραγούδι. - Είναι ένα όμορφο τραγούδι. 997 00:58:27,462 --> 00:58:30,250 - Του έμαθες αυτό το τραγούδι; - Κι αν έκανα; 998 00:58:30,298 --> 00:58:32,255 Πού μένεις, ε; 999 00:58:32,300 --> 00:58:35,634 Πού μένω; Τι λες; 1000 00:58:35,679 --> 00:58:38,046 Αυτή είναι η Αμερική, ηλίθιε. 1001 00:58:38,140 --> 00:58:40,177 Θέλεις να κουνήσεις τα χέρια σου, ε; 1002 00:58:40,267 --> 00:58:42,179 Πήγαινε πίσω στην Ιταλία, εντάξει; 1003 00:58:42,227 --> 00:58:47,063 Προσβάλλεις την Ιταλία. Προδίδεις τη γη που έδωσε ζωή στη μητέρα σου. 1004 00:58:47,149 --> 00:58:50,267 Φτύνεις την Ιταλία. Χτυπάς τη μητέρα σου στο πρόσωπο. 1005 00:58:50,318 --> 00:58:52,310 - Φτύνεις τη μάνα σου; -Αρκεί. 1006 00:58:52,404 --> 00:58:55,272 Είμαι 36 χρονών. Δεν μπορείς πια να με χαζεύεις. 1007 00:58:55,323 --> 00:58:57,986 Εξω. Βγαίνω. 1008 00:59:00,620 --> 00:59:04,113 Σέβεσαι την οικογένειά σου. - Σέβομαι την οικογένειά μου. Θέλω απλώς να φύγει. 1009 00:59:04,166 --> 00:59:06,123 Είναι η οικογένειά σου! 1010 00:59:06,168 --> 00:59:08,125 - Τότε μπορείς να πας κι εσύ. -Μπορώ να πάω κι εγώ. 1011 00:59:08,211 --> 00:59:10,498 - Ναι. - Θα με διώξεις, μεγάλε; 1012 00:59:10,630 --> 00:59:14,749 Δεν έχετε την πολυτέλεια να μας διώξετε. Ποιος πιστεύετε ότι πληρώνει για αυτό το διαμέρισμα; 1013 00:59:14,801 --> 00:59:17,464 Τότε θέλεις να πάμε; Τότε θα πάμε, εντάξει; 1014 00:59:17,512 --> 00:59:20,220 Κοστίζει πάρα πολύ να ακούς ο γιος μου τραγουδάει φασιστικά τραγούδια. 1015 00:59:20,265 --> 00:59:22,348 Πάρτε τα παιδιά, πάμε. Πάμε. πάμε. 1016 00:59:22,392 --> 00:59:25,260 - Πάμε. Εμείς θα πάμε. Τζόι, έλα. - Όχι τα μωρά. 1017 00:59:25,353 --> 00:59:27,310 Αποκαλείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη; 1018 00:59:27,355 --> 00:59:30,063 Οι Ιταλοί έφερναν τέχνη και πολιτισμός σε αυτόν τον κόσμο... 1019 00:59:30,108 --> 00:59:32,100 ενώ σας Οι συγγενείς της Αγγλοσάξονας συζύγου... 1020 00:59:32,194 --> 00:59:35,187 μάζευαν ακόμα τους ψύλλους ο ένας από τον άλλο, ζώντας σε σπηλιές. 1021 00:59:35,280 --> 00:59:37,818 Θα πάρω τα παιδιά. Ευκαιρία, Τζόι, πάμε. 1022 00:59:44,873 --> 00:59:49,368 Έτσι ένας τύπος έρχεται στη δουλειά μια μέρα και υπήρξε ένα κορίτσι εκεί που ήταν καμαριέρα στο ξενοδοχείο του, 1023 00:59:49,461 --> 00:59:52,329 και είχε μιλήσει για τον κομμουνισμό σε αυτόν σε πολλές περιπτώσεις. 1024 00:59:52,380 --> 00:59:56,545 Και λέει, «Τι στο καλό κάνεις εδώ;" Λέει: «Ω, είμαι ηθοποιός». 1025 00:59:56,676 --> 00:59:58,713 Λέει, «Συνέχισε. Δεν είσαι ηθοποιός». 1026 00:59:58,762 --> 01:00:01,880 σε ξέρω. Ήσουν καμαριέρα σε τέτοιο ξενοδοχείο». 1027 01:00:01,973 --> 01:00:07,185 Εκείνη πέταξε το κεφάλι της και είπε: «Ναι, αλλά ήταν ένα θεατρικό ξενοδοχείο». 1028 01:00:10,816 --> 01:00:12,773 Θα το πεις αυτό στον βουλευτή; 1029 01:00:12,818 --> 01:00:15,936 Το σημείο που θίγω είναι ότι ήταν υπηρέτρια, 1030 01:00:16,029 --> 01:00:18,567 τώρα είναι ηθοποιός. 1031 01:00:18,657 --> 01:00:23,402 Λόγω των διασυνδέσεών της στους υπεύθυνους κομμουνιστές. 1032 01:00:23,453 --> 01:00:28,118 Κύριε Crickshaw, σας, σας, το τρελό σας ιστορίες για καμαριέρες- 1033 01:00:28,208 --> 01:00:30,325 Αυτό είναι το Κογκρέσο των ΗΠΑ, 1034 01:00:30,377 --> 01:00:33,336 όχι α, μια μπυραρία. 1035 01:00:33,421 --> 01:00:35,879 Συγγνώμη, Χέιζελ, να σε απογοητεύσει. 1036 01:00:35,924 --> 01:00:40,510 Ι- Σας διαβεβαιώνω ότι είναι το πιο μακριά από τις προθέσεις μου. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:44,264 Κύριε Κρίκσο, υπάρχει ένα κακό... που πρέπει να ξεριζωθεί. 1038 01:00:44,307 --> 01:00:49,177 Πρέπει να επιλέγουμε τα λόγια μας προσεκτικά, ή ο Τύπος θα κοροϊδέψει τις κατηγορίες μας. 1039 01:00:58,029 --> 01:01:01,693 Με ελκύεις. 1040 01:01:01,741 --> 01:01:04,358 Κύριε Κρίκσο, εγώ... 1041 01:01:04,411 --> 01:01:07,870 δείτε τη σχέση μας μέσα καθαρά επαγγελματικούς όρους. 1042 01:01:07,914 --> 01:01:10,281 Είμαστε τσαμπουκάδες, τίποτα παραπάνω. 1043 01:01:29,811 --> 01:01:33,430 Ντιέγκο! 1044 01:01:33,481 --> 01:01:36,440 - Ντιέγκο! - Ποιος είναι; 1045 01:01:36,484 --> 01:01:39,477 - Μαργαρίτα! - ΠΟΥ; 1046 01:01:39,571 --> 01:01:44,407 Margherita Sarfatti! Πόσοι Μαργαρίτας ξέρεις Ντιέγκο; 1047 01:01:44,451 --> 01:01:46,943 Α, ήξερα κάποιον με αυτό το όνομα κάποτε. 1048 01:01:46,995 --> 01:01:51,456 Ήταν Εβραία και μετά άρχισε να πηγαίνει για ύπνο με φασίστες, 1049 01:01:51,541 --> 01:01:54,659 έτσι υπέθεσα μέχρι τώρα είχε αλλάξει το όνομά της. 1050 01:01:54,669 --> 01:01:57,537 - Φασίστας. Μόνο ένα. - Τι; 1051 01:01:57,631 --> 01:02:01,375 Είχα έναν φασίστα. Και ο Μουσολίνι και εγώ τελειώσαμε. 1052 01:02:01,426 --> 01:02:04,669 - Αλλά εξακολουθείς να δουλεύεις γι' αυτόν. - Ναι και εσύ... 1053 01:02:04,763 --> 01:02:08,803 Δουλεύεις για εκείνο το χαριτωμένο μικρό Ροκφέλερ, ε; - Άγγιγμα. 1054 01:02:08,892 --> 01:02:13,683 Α, φορές. Αλλάζουν, ε; 1055 01:02:13,730 --> 01:02:16,473 Τόσους δρόμους διανύουμε. 1056 01:02:16,566 --> 01:02:18,649 Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν. 1057 01:02:19,736 --> 01:02:21,773 Είναι τόσο μεγάλο. 1058 01:02:21,863 --> 01:02:25,857 Ελπίζω να λαμβάνετε πληρώνεται με τα πόδια. 1059 01:02:25,951 --> 01:02:29,661 - Μακάρι. - Ω, το χαριτωμένο μικρό Ροκφέλερ, 1060 01:02:29,704 --> 01:02:35,575 ελπίζει... θα μπορούσε να είναι πιο... εύθυμο. 1061 01:02:39,631 --> 01:02:42,920 - Σε έστειλε εδώ να μου το πεις; - Ανησυχεί. 1062 01:02:45,679 --> 01:02:48,888 Ποιανού το κεφάλι έχει πέσει; 1063 01:02:48,932 --> 01:02:53,267 Το κεφάλι του φασισμού. Του Χίτλερ. 1064 01:02:53,353 --> 01:02:57,097 Και ο φίλος σου, ο μπουφόν, Μουσολίνι. 1065 01:02:57,148 --> 01:03:01,017 Ο φίλος μου, ο μπουφόν, αγαπά την τέχνη σου, παρόλο που μισεί την πολιτική σου. 1066 01:03:01,111 --> 01:03:03,728 - Και ξέρεις τι μου είπε; - Όχι, τι είπε; 1067 01:03:03,822 --> 01:03:07,611 Ότι αν ποτέ βρεθείς σε μπελάδες και χρειάζεσαι βοήθεια, η Ιταλία θα είναι εκεί για σένα. 1068 01:03:07,659 --> 01:03:10,322 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αλλά νομίζω... 1069 01:03:10,412 --> 01:03:14,702 ότι αυτός που πρόκειται να χρειαστεί ένα μέρος για να κρυφτείς θα είμαι ο Μουσολίνι, όχι εγώ. 1070 01:03:14,749 --> 01:03:17,082 Αυτός και ο φίλος του, Χίτλερ. 1071 01:03:17,168 --> 01:03:21,037 Ο Χίτλερ δεν είναι φίλος του Μουσολίνι. Ο Μουσολίνι είναι φίλος πολλών Εβραίων. 1072 01:03:21,089 --> 01:03:23,502 Τι ωραία. Φασιστική αγάπη. 1073 01:03:23,591 --> 01:03:26,004 Και εσύ, είσαι όχι μόνο ερωτευμένος. 1074 01:03:26,052 --> 01:03:28,294 Είσαι η βασίλισσα της δημοσιότητας για τη νέα Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 1075 01:03:28,346 --> 01:03:32,681 Γράφοντας τα άρθρα σας για την Hearst, πουλώντας τη φιλοσοφία αυτού του δολοφόνου, 1076 01:03:32,767 --> 01:03:35,054 Προσπαθώντας να βάλεις ένα ανθρώπινο πρόσωπο για τον φασισμό του. 1077 01:03:35,103 --> 01:03:39,188 Είσαι στο έλεος ενός πολύ ισχυρού ανθρώπου. 1078 01:03:39,232 --> 01:03:42,316 Όπως είμαστε όλοι, Ντιέγκο. 1079 01:03:42,360 --> 01:03:46,479 Όπως είμαστε όλοι. 1080 01:04:13,975 --> 01:04:16,592 Για όνομα του Θεού, είναι το μόνο πράγμα που κάνει το τραγούδι του υποφερτό. 1081 01:04:16,603 --> 01:04:18,970 Ω, να έχετε ανοιχτό μυαλό, κοσμήτορα. 1082 01:04:19,022 --> 01:04:21,139 Τι στο διάολο είναι αυτός τραγουδώντας για, τέλος πάντων; 1083 01:04:21,232 --> 01:04:25,067 Νομίζω ότι έχει να κάνει με τα δεινά ενός τσαγκάρη. - Τσαγκάρη! 1084 01:04:25,153 --> 01:04:27,270 - Υποδηματοποιός. - Αυτό είναι γελοίο! 1085 01:04:27,364 --> 01:04:31,825 Θα το εκτιμούσα αν δεν κάνατε το δικό σας καστ ανατριχιάζει τόσο δυνατά μπροστά στον προστατευόμενό μου. 1086 01:04:31,910 --> 01:04:35,904 Δεν άνοιξα το στόμα μου στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα. Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου. 1087 01:04:35,955 --> 01:04:39,414 - Δεν θα τους καταλάβαινες. - Σίγουρα θα τους καταλάβαινα. 1088 01:04:39,501 --> 01:04:43,415 Κάνετε δουλειές με τον Μπενίτο Μουσολίνι, ο οποίος είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, κατά την εκτίμησή μου. 1089 01:04:43,505 --> 01:04:48,000 Κατά την εκτίμησή σας. - Ψάχνω πέρα ​​από το περιθώριο κέρδους σου σε μια ηθική θέση, αγαπητέ. 1090 01:04:48,051 --> 01:04:52,716 Ένα τρομερά πολύπλοκο μέρος που θα έχουμε όλοι να αντιμετωπίσει τα επόμενα χρόνια. 1091 01:04:52,806 --> 01:04:55,549 Έχουμε φίλους Εβραίους, ξέρεις. 1092 01:05:16,037 --> 01:05:18,529 ♪ Θυμηθείτε την Τροία Θυμηθείτε τον Λαφαγιέτ ♪ 1093 01:05:18,581 --> 01:05:22,245 ♪ Θυμηθείτε το Alamo Θυμηθείτε τη γυναικεία μας ηλικία ♪ 1094 01:05:22,335 --> 01:05:25,828 ♪ Θυμηθείτε τα αθώα αγέννητα μωρά ♪ 1095 01:05:25,880 --> 01:05:28,497 ♪ Μην αφήνεις τον Τζορτζ να το κάνει Εσύ κάνε το ♪ 1096 01:05:28,591 --> 01:05:31,880 ♪ Κάντε τον κόσμο ασφαλή για τη δημοκρατία, κάντε τον κόσμο ασφαλή για την ελευθερία ♪ 1097 01:05:31,970 --> 01:05:34,212 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω η πραγματικότητα των ανθρώπων... 1098 01:05:34,264 --> 01:05:37,553 σπάζοντας στο τραγούδι στη μέση μιας παράστασης, θα μπορούσες; 1099 01:05:37,642 --> 01:05:40,385 Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό άνθρωπος να σκηνοθετήσει το έργο σου, Μαρκ; 1100 01:05:40,437 --> 01:05:42,394 Όχι πραγματικά, όχι. 1101 01:05:42,439 --> 01:05:44,726 ♪ Για να τελειώσει κάθε πόλεμος ♪ 1102 01:05:44,774 --> 01:05:47,892 Αυτό ήταν πολύ ωραίο. Ποιος είναι ο επόμενος; 1103 01:05:47,986 --> 01:05:50,774 - John Adair. John Adair. -Δεν έχω πάρει άδεια... 1104 01:05:50,822 --> 01:05:53,064 απλά βγες εκεί έξω. Μην πεις τίποτα, μη ζητάς συγγνώμη. 1105 01:05:53,158 --> 01:05:55,241 Τραγουδήστε μόνο από την καρδιά σας. Προχωρώ. 1106 01:05:57,162 --> 01:05:59,119 Το τραγούδι του Moll. 1107 01:06:01,166 --> 01:06:03,829 - Αυτός δεν είναι ο John Adair, έτσι; - Είναι μια δική μου. 1108 01:06:03,877 --> 01:06:06,790 - Ένα δικό μου. - Αουγκούστα, όχι σκηνοθέτες- 1109 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Όχι, περίμενε. Μου αρέσει αυτή. Αφήστε την να τραγουδήσει. 1110 01:06:11,718 --> 01:06:15,928 ♪ Επιστρέφω στο σπίτι τώρα ♪ 1111 01:06:16,014 --> 01:06:21,180 ♪ Πείτε το μια νύχτα Ανεβαίνοντας στο ♪ 1112 01:06:21,269 --> 01:06:23,386 Αυτό είναι το βλέμμα μιας ιερόδουλης. 1113 01:06:23,438 --> 01:06:26,397 Φρέσκος, αθώος, ευάλωτος. 1114 01:06:26,441 --> 01:06:29,149 Δεν θέλω λίγο ορείχαλκο, χυδαία πόρνη, τζακ. 1115 01:06:29,194 --> 01:06:32,403 Θέλω μια κοπέλα που να πάει πουλήστε το σώμα της γιατί πεινάει. 1116 01:06:32,489 --> 01:06:38,110 Το κραχ της αγοράς του 1929 έγινε απρόθυμο πόρνες από πολλά νεαρά κορίτσια. 1117 01:06:38,203 --> 01:06:41,617 Θα το ανακαλύψεις αν ήσουν ετεροφυλόφιλος Τζακ. 1118 01:06:44,209 --> 01:06:50,297 ♪ Οι άλλες πέντε προσπάθειές μου δεν απαιτείται ♪ 1119 01:06:50,340 --> 01:06:54,334 ♪ Για δύο ημέρες από τις επτά ♪ 1120 01:06:54,427 --> 01:06:58,967 ♪ Μου δίνουν γραμμάτια δύο δολαρίων ♪ 1121 01:06:59,057 --> 01:07:03,142 ♪ Οπότε απλώς ψάχνω ♪ 1122 01:07:03,228 --> 01:07:06,221 ♪ Κατά μήκος του δρόμου ♪ 1123 01:07:06,314 --> 01:07:10,524 - Γιατί την ρίξαμε; Είναι τρομερή. - Τα σετ γυαλιού σας είναι τρομερά. 1124 01:07:10,568 --> 01:07:13,686 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται. Οι ηθοποιοί μπαίνουν με φόβο για τη ζωή τους. 1125 01:07:13,738 --> 01:07:15,604 Πες άλλη λέξη, Τζακ, Θα σε σκοτώσω. 1126 01:07:23,665 --> 01:07:26,829 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Γεια σου μωρό μου. 1127 01:07:26,918 --> 01:07:30,207 Κάποιος να μου εξηγήσει πώς είναι Πιθανόν το νυχτερινό δικαστήριο... 1128 01:07:30,255 --> 01:07:32,872 - παίζει στην πρώτη σκηνή. - Γεια σου μεγάλε. 1129 01:07:32,966 --> 01:07:35,800 - Άμπε, που στο διάολο είσαι; - Απασχολημένος, μωρό μου; 1130 01:07:35,843 --> 01:07:39,177 - Κανένα πρόβλημα, Όρσον, κανένα πρόβλημα! - Όχι τόσο πολύ. 1131 01:07:39,264 --> 01:07:43,099 ♪ Θα ήθελα να σου δώσω εκατό δολάρια ♪ 1132 01:07:43,142 --> 01:07:45,850 ♪ Αλλά έχω μόνο 30 σεντς ♪ 1133 01:07:45,895 --> 01:07:49,730 ♪ Το ίδιο θα έκανε περιμένεις μέχρι να πάρω ανάσα ♪ 1134 01:07:49,816 --> 01:07:52,559 ♪ Λόγω του ότι είναι τόσο τεράστιο ♪ 1135 01:07:52,902 --> 01:07:55,690 - Περικοπές προσωπικού; - Λοιπόν, 20%. 1136 01:07:55,738 --> 01:07:58,981 - Δηλαδή 3.000 άνθρωποι χωρίς δουλειά. - Άμεσα σε ισχύ. 1137 01:07:59,033 --> 01:08:01,400 Λόγω των περικοπών και αναδιοργάνωση, κάθε νέο έργο, 1138 01:08:01,494 --> 01:08:05,158 μουσική παράσταση ή γκαλερί τέχνης είναι απαγορεύεται να ανοίξει πριν από τις 11 Ιουλίου. 1139 01:08:05,206 --> 01:08:08,165 - Αυτό είναι αγανάκτηση. - Το τρένο μας φεύγει σε 20 λεπτά. 1140 01:08:08,209 --> 01:08:11,668 Παύλο, θα πάμε στην Ουάσιγκτον δύο μέρες. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψω; 1141 01:08:11,754 --> 01:08:15,043 Αυτό έχει βγει σε όλα τα έργα ήδη. Παίζω από το βιβλίο. 1142 01:08:15,049 --> 01:08:18,918 Φυσικά και ναι, αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να δώσεις έχω την ευκαιρία να ασχοληθώ με τους σκηνοθέτες. 1143 01:08:19,012 --> 01:08:21,504 Καλέ Κύριε, Κρεντλ Γουίλ Ροκ ανοίγει αύριο. 1144 01:08:21,556 --> 01:08:24,299 - Το λίκνο ανοίγει αύριο; - Αυτό σημαίνει ότι το άνοιγμα ακυρώθηκε; 1145 01:08:24,350 --> 01:08:27,889 Φοβάμαι ότι ισχύει. - Αυτή είναι απλώς απαράδεκτη συμπεριφορά. 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,021 Ρόουζ, πάρε με τον Τζακ Χάουζμαν το τηλέφωνο. Πρέπει να μιλήσω με τον Τζακ. 1147 01:08:31,107 --> 01:08:33,895 Δεν υπάρχει χρόνος. - Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Houseman και θα τα εξηγήσω όλα. 1148 01:08:33,943 --> 01:08:36,230 - Πάμε. - Καλύτερα να πας. Μην αργείς. 1149 01:08:38,573 --> 01:08:40,860 Χάλι, λυπάμαι. 1150 01:08:40,950 --> 01:08:43,693 Μπορώ να ολοκληρώσω λέγοντας... 1151 01:08:43,745 --> 01:08:47,034 Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας και την καλοσύνη σου προς εμένα. 1152 01:08:47,081 --> 01:08:50,745 Σίγουρα το ελπίζουμε τα αποτελέσματα αυτής της επιτροπής... 1153 01:08:50,835 --> 01:08:53,202 θα είναι να ξεκαθαρίσει ο κομμουνισμός... 1154 01:08:53,254 --> 01:08:56,167 για το Ομοσπονδιακό Έργο και ο φιλοκομμουνισμός, 1155 01:08:56,257 --> 01:08:58,715 και τοποθετήστε το έργο στα χέρια... 1156 01:08:58,760 --> 01:09:02,094 της αποτελεσματικότητας, επαγγελματίες ανθρώπους. 1157 01:09:02,096 --> 01:09:05,055 Τοποθετήστε το στα χέρια από αυτούς που συμπονούν... 1158 01:09:05,099 --> 01:09:07,386 με το αμερικάνικο σπίτι και κυβέρνηση. 1159 01:09:07,435 --> 01:09:09,722 Αυτό εννοείς; 1160 01:09:09,812 --> 01:09:14,603 Σε αγαπάει. - Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβα την ερώτηση, κύριε Πρόεδρε. 1161 01:09:14,651 --> 01:09:17,644 Δεν σε αγαπάει. 1162 01:09:17,695 --> 01:09:20,733 Εκείνη-Δεν σε αγαπάει. 1163 01:09:20,823 --> 01:09:23,987 Δεν σε αγαπάει. 1164 01:09:24,035 --> 01:09:26,618 Κύριε Κρίκσο, συνεχίζετε. 1165 01:09:26,704 --> 01:09:29,492 Σε αγαπάει... όχι. 1166 01:09:29,540 --> 01:09:32,123 Ακριβώς αυτό που εννοώ, Κύριε Πρόεδρε. 1167 01:09:32,251 --> 01:09:35,710 Λοιπόν, ευχαριστώ για την παρουσία τους ενώπιον αυτής της επιτροπής... 1168 01:09:35,797 --> 01:09:38,540 και δίνοντάς μας τα γεγονότα που έχεις. 1169 01:09:38,591 --> 01:09:40,924 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που είχατε αυτή η επιτροπή... 1170 01:09:40,968 --> 01:09:44,427 και λήψη τα γεγονότα που έχω. 1171 01:09:49,602 --> 01:09:52,811 Ανοιχτό κατάστημα είναι όταν ένας εργαζόμενος μπορεί να κλωτσηθεί, να υποβιβαστεί απολυθεί. 1172 01:09:52,855 --> 01:09:55,313 Τέτοιο πόθο, είναι ολομόναχος. Είναι ελεύθερος. 1173 01:09:55,358 --> 01:09:59,728 Ελεύθερος να εξαφανιστεί. Κλειστό κατάστημα, έχει 50.000 άλλους εργάτες μαζί του, 1174 01:09:59,821 --> 01:10:03,314 έτοιμοι να τον στηρίξουν, όλοι από αυτά, μέχρι τον τελευταίο μεσημεριανό κουβά. 1175 01:10:03,408 --> 01:10:06,196 Η διαφορά; Αυτό είναι ένα ανοιχτό κατάστημα. 1176 01:10:06,244 --> 01:10:10,864 Αυτό είναι ένα κλειστό κατάστημα. Αυτό... είναι σωματείο! 1177 01:10:10,957 --> 01:10:13,700 Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου, τάξη στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1178 01:10:13,751 --> 01:10:15,834 Επόμενη περίπτωση. Σεβασμιώτατη Σωτηρία. 1179 01:10:15,878 --> 01:10:18,666 Πού είναι; - Η Επιτροπή Ελευθερίας, η Επιτροπή Ελευθερίας! 1180 01:10:18,756 --> 01:10:20,713 - Λάθος σύνθημα, Αουγκούστα! - Αναμονή. 1181 01:10:20,758 --> 01:10:22,966 Άμπε, ποιος είναι ο αριθμός σύνθημα; 1182 01:10:23,052 --> 01:10:25,009 - Άμπε! - Τι; 1183 01:10:25,054 --> 01:10:27,512 -Από πού πάμε... - Πενήντα τρία! 1184 01:10:27,557 --> 01:10:29,719 «Αιδεσιώτατη Σωτηρία». 1185 01:10:29,767 --> 01:10:32,510 - Συνήθης πόρνη από το 1915». - Σεβασμιώτατε Σωτηρία- 1186 01:10:32,562 --> 01:10:36,146 - Περίμενε! - Περίμενε! - Όταν λένε πήγαινε, αγαπητέ. 1187 01:10:36,232 --> 01:10:38,724 - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. - Είμαι έκπληκτος! 1188 01:10:38,735 --> 01:10:39,942 - Έτοιμοι, Άμπε; - Έτοιμοι! 1189 01:10:40,027 --> 01:10:43,316 Πήγαινε! Cue! - Αυτός είσαι. -Εγώ; 1190 01:10:43,364 --> 01:10:45,697 - Ναι, εσύ! - Λοιπόν, τι να κάνω; 1191 01:10:45,783 --> 01:10:48,400 Θα πεις τη γαμημένη γραμμή; 1192 01:10:48,453 --> 01:10:53,665 Σεβασμιώτατη Σωτηρία. Συνήθης πόρνη από το 1915. 1193 01:10:53,708 --> 01:10:57,076 - Μην αρχίζεις να κλαις! - Είσαι ο Λάρι Φόρμαν. 1194 01:10:57,170 --> 01:10:59,287 - Σε έψαχνα σε όλη την πόλη. - Λάθος σκηνή, Φρανκ. 1195 01:10:59,297 --> 01:11:02,165 Λάθος σκηνή. 1196 01:11:04,552 --> 01:11:07,420 Δεν έχεις κατάλαβα μια σκηνή σωστά ακόμα! 1197 01:11:07,472 --> 01:11:11,466 - Ούτε μια φορά! - Πείτε το μια νύχτα, όλοι! 1198 01:11:11,559 --> 01:11:14,347 Πες το μια νύχτα! Αυτό είναι όλο! Φύγε από εδώ! 1199 01:11:15,938 --> 01:11:18,055 - Charles Dana/in. - Κάρολος Δαρβίνος; 1200 01:11:18,149 --> 01:11:20,857 -Τι συμβαίνει; - Ορίστε, κύριε Κρίκσο. 1201 01:11:20,943 --> 01:11:23,105 Χτύπησα την πόρτα σου. Δεν άκουσα απάντηση. 1202 01:11:23,154 --> 01:11:26,773 - Θα συνεχίσω μετά; - Όχι, κύριε, αυτή είναι η υποδοχή σας. 1203 01:11:26,824 --> 01:11:29,612 Έστειλα τον Σιντ και τον Λάρι για να σε καλύψει. 1204 01:11:29,660 --> 01:11:32,494 Αυτό δεν είναι τίποτα. Μια γυναίκα μπορεί φτιάξε μια μαϊμού από έναν άνθρωπο σε μια ώρα. 1205 01:11:32,580 --> 01:11:34,697 Αυτή είναι η πράξη μου. 1206 01:11:34,749 --> 01:11:37,583 Λυπάμαι, κύριε. Κάτι έπρεπε να κάνουμε. 1207 01:11:37,668 --> 01:11:40,251 - Ήταν ο ξυλοκόπος; Ο αδερφός σου; - Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 1208 01:11:40,254 --> 01:11:43,918 Ένας πονοκέφαλος; Μόνο άνθρωποι με μυαλό έχουν πονοκεφάλους. 1209 01:11:47,178 --> 01:11:49,966 Γιατί μπορεί; Ζωγραφίζεις άλλο πρόσωπο πάνω του; 1210 01:11:50,014 --> 01:11:51,971 Θα προτιμούσατε τον Στάλιν; Δεν το κάνω. 1211 01:11:52,058 --> 01:11:54,425 Με έδιωξαν από τον κομμουνιστή Κόμμα για διαφωνία μαζί του, 1212 01:11:54,435 --> 01:11:56,392 αλλά αν θέλεις, Θα ζωγραφίσω τον Στάλιν. 1213 01:11:56,479 --> 01:11:58,937 - Δεν είσαι πολύ συνεργάσιμος. - Κι εγώ είμαι! 1214 01:11:58,981 --> 01:12:03,021 Σου είπα ότι θα ζωγραφίσω τον Αβραάμ Ο Λίνκολν περικυκλωμένος από απελευθερωμένους σκλάβους... 1215 01:12:03,069 --> 01:12:06,688 για να αντισταθμίσει τον Λένιν, και απέρριψες την ιδέα. 1216 01:12:06,781 --> 01:12:09,899 - Γιατί Λένιν; - Είναι επαναστάτης ηγέτης, 1217 01:12:09,992 --> 01:12:12,154 σαν την Ουάσιγκτον σας και ο Τζέφερσον. 1218 01:12:12,245 --> 01:12:15,534 Γεια, υπάρχει μια ιδέα. Ζωγραφίστε τον Τζέφερσον. 1219 01:12:15,581 --> 01:12:17,976 - Δεν είναι κακή ιδέα. Τι λέτε; - Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα. 1220 01:12:18,000 --> 01:12:19,957 - Τι λέτε; -Αυτό είναι γελοίο! 1221 01:12:20,044 --> 01:12:24,004 Είπα ο Αβραάμ Λίνκολν να ισορροπήσει τον Λένιν, αλλά ο Λένιν μένει. 1222 01:12:24,048 --> 01:12:27,837 Αυτή δεν είναι η επανάστασή μας, Ντιέγκο. Αυτό είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. Δεν είναι Ρωσία. 1223 01:12:27,885 --> 01:12:32,050 Εμ-μμ, και είμαι ο Ντιέγκο Ριβέρα, όχι ο Φρέντερικ Ρέμινγκτον. 1224 01:12:32,139 --> 01:12:34,552 Καταλαβαίνετε ότι είναι εντελώς ακατάλληλο... 1225 01:12:34,600 --> 01:12:37,934 να παρουσιάσει έναν κομμουνιστή ηγέτη στο λόμπι ενός κτιρίου Ροκφέλερ; 1226 01:12:38,020 --> 01:12:43,140 Όχι. Πιστεύω ότι τίποτα στην τέχνη δεν είναι ακατάλληλη. Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω. 1227 01:12:43,192 --> 01:12:45,479 Θα πρέπει να επιμείνουμε ώστε να αφαιρεθεί το πρόσωπο. 1228 01:12:45,570 --> 01:12:47,357 Απολύτως όχι! 1229 01:12:47,405 --> 01:12:51,024 Κοιτάξτε, ρε σκύλα, προσπαθούμε να είσαι ωραίος! Αυτό είναι προδοσία! 1230 01:12:51,117 --> 01:12:54,076 Προδοσία; - Ναι! Δεν υπήρχε ένδειξη στα σκίτσα σου... 1231 01:12:54,120 --> 01:12:56,453 θα εμφανίζατε Κομμουνιστές ηγέτες στην τοιχογραφία! 1232 01:12:56,539 --> 01:12:59,498 Προσλήφθηκες με βάση από τα εν λόγω σκίτσα! 1233 01:12:59,542 --> 01:13:02,455 Και τα άλλαξες. Δεν είναι δίκαιο! 1234 01:13:03,462 --> 01:13:06,796 Ο Λένιν μένει! 1235 01:13:09,468 --> 01:13:13,462 Πώς στο διάολο ανοίγουμε χωρίς σύνθημα με σύνθημα; 1236 01:13:13,556 --> 01:13:16,549 Οι ηθοποιοί καλούνται νωρίς. Θα κάνουμε σύνθημα το πρωί. 1237 01:13:16,601 --> 01:13:19,344 Απομένουν 175 ενδείξεις! 1238 01:13:19,395 --> 01:13:23,480 Ίσως αν κόψεις κάποιες ενδείξεις... - Τζακ, υπάρχει μια κλήση από το γραφείο της Χάλι Φλάναγκαν! 1239 01:13:23,566 --> 01:13:26,149 Όχι τώρα, Αουγκούστα, είμαι μέσα στη μέση μιας διαφωνίας. 1240 01:13:26,193 --> 01:13:28,480 Τραγουδούσες ίσια. Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς; 1241 01:13:28,571 --> 01:13:31,905 Σταμάτα να φωνάζεις! - Ήσασταν ένα τέταρτο τόνος σε όλη την τελευταία ένταση! 1242 01:13:31,949 --> 01:13:34,612 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν ακούστε την τρομπέτα! 1243 01:13:34,702 --> 01:13:37,365 Δεν το εννοούσε. Είναι πολύ τεντωμένος. 1244 01:13:37,455 --> 01:13:39,617 Είναι πάντα έτσι κατά τη διάρκεια cue-to-cues. 1245 01:13:39,665 --> 01:13:42,203 Οι κανόνες της Ένωσης λένε ότι έχουμε ένα διάλειμμα 12 ωρών. Θα σε δω το μεσημέρι. 1246 01:13:42,293 --> 01:13:44,535 - Έλα, Όλιβ. - Αουγκούστα! 1247 01:13:44,587 --> 01:13:46,544 Θα έπρεπε να είσαι ντυμένος μέχρι τώρα. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:52,380 Μας φωνάζει. Δεν μπορούμε να δούμε τι κάνουμε. 1249 01:13:52,511 --> 01:13:55,879 - Οι ηθοποιοί χρειάζονται φακούς. - Πες τους να ανάψουν ένα σπίρτο! 1250 01:13:58,059 --> 01:14:00,016 Θεέ μου! Στάση! 1251 01:14:00,061 --> 01:14:04,180 Πραγματικά απαραίτητο για να έχεις οκτώ γαμημένα φωτιστικά για μια μόνο είσοδο; 1252 01:14:04,273 --> 01:14:07,562 Είναι μια σημαντική είσοδος, και είμαι ο σκηνοθέτης! 1253 01:14:07,610 --> 01:14:09,567 - Ναι, μια γαμημένη καταστροφή! - Αουγκούστα! 1254 01:14:09,654 --> 01:14:13,739 Πρέπει να πάω τα παιδιά μου σε ένα δωρεάν κλινική το πρωί. 1255 01:14:13,783 --> 01:14:15,991 Θα μείνω εδώ απόψε. Με ακούς; 1256 01:14:16,035 --> 01:14:19,073 Σε μισώ! Και μπορείς να κοιμηθείς μόνος απόψε! 1257 01:14:19,163 --> 01:14:23,032 Επιτέλους θα ξεκουραστώ αντί να σε ακούω να παραπονιέσαι! 1258 01:14:23,084 --> 01:14:25,827 - Φεύγω. φεύγω. - Δεν μπορείς να φύγεις. 1259 01:14:25,920 --> 01:14:27,877 - Είσαι ο παραγωγός. - Έτσι είναι. 1260 01:14:27,922 --> 01:14:32,383 Και ως παραγωγός, μπορώ να απολύσω οποιονδήποτε Σας παρακαλώ, και απολύομαι. 1261 01:14:32,426 --> 01:14:36,670 Θα επιστρέψεις σέρνοντας σαν σκύλα με καύσωνα στον αφέντη του! 1262 01:14:36,722 --> 01:14:39,089 Χαίρομαι που δεν με έφτασε. Δεν μπορώ να θυμηθώ τις γραμμές μου. 1263 01:14:39,100 --> 01:14:41,888 έχω χτυπηθεί με εγκεφαλική αδιαθεσία. 1264 01:14:41,936 --> 01:14:44,223 Όχι. Θεέ μου, κόψε το. Θεός! Απλά ξεχάστε το! Πήγαινε σπίτι! 1265 01:14:44,313 --> 01:14:47,431 Ξεχάστε το! Θεός! 1266 01:14:47,483 --> 01:14:50,521 Πρώτα σκοτώνει όλες τις συμφωνίες μου με την Ιταλία. 1267 01:14:50,611 --> 01:14:54,651 Τώρα μου λέει πώς να τρέξω η επιχείρησή μου! Δεν θα κουνήσω! 1268 01:14:54,699 --> 01:14:59,114 Λοιπόν, ας τηλεφωνήσει, ο ανάπηρος γιος της σκύλας. Αφήστε τον να τηλεφωνήσει! 1269 01:14:59,203 --> 01:15:01,445 Jiminy Jesus! Τα καθάρματα! 1270 01:15:01,539 --> 01:15:04,407 Βγάλε αυτό το καταραμένο από πάνω μου. Θα τηλεφωνήσει ο Ρούσβελτ. 1271 01:15:04,458 --> 01:15:07,576 - Ω, είναι καλό Φαίνεσαι αξιολάτρευτος. - Δεν θέλω να φαίνομαι αξιολάτρευτος. 1272 01:15:07,628 --> 01:15:10,416 - Θέλω να φαίνομαι θυμωμένος. - Θα φτιάξουμε ένα εκπληκτικό ζευγάρι. 1273 01:15:10,464 --> 01:15:13,423 - Πρέπει να το αφήσω έξω. - Μπορείς να το ετοιμάσεις μέχρι αύριο; 1274 01:15:13,467 --> 01:15:16,676 Μας, κυρία. - Το κάθαρμα θέλει να ενωθώ με το υπόλοιπο Little Steel.. 1275 01:15:16,762 --> 01:15:18,719 - Στην αναγνώριση της ένωσης. - Τι τρομερό. 1276 01:15:18,764 --> 01:15:20,801 - Ναι, είναι τρομερό. - Είναι χειρότερο από απεργία. 1277 01:15:20,850 --> 01:15:23,467 - Όχι, δεν είναι χειρότερο από απεργία. - Ξέρω τόσο λίγα. 1278 01:15:23,561 --> 01:15:26,395 Γκρέυ, αγαπητή, αυτή η απαίσια γυναίκα πέρασε και άφησε δύο πακέτα. 1279 01:15:26,480 --> 01:15:28,312 Γυναίκα; Πακέτα; 1280 01:15:28,357 --> 01:15:31,521 - Ω, Κάρλο, μπορείς να αρπάξεις τα πακέτα; - Ακόμα. Merci. 1281 01:15:31,610 --> 01:15:36,071 Κύριε Μάθερς, κύριε, δύο δέματα έμειναν για σένα από μια Margherita Sarfatti. 1282 01:15:36,157 --> 01:15:37,944 Ευχαριστώ, Παύλο. Εξω! 1283 01:15:37,992 --> 01:15:41,360 - Τι έχουν μέσα τους; - Ωχ, τόσο θορυβώδες. 1284 01:15:41,454 --> 01:15:46,370 - Ω, προσευχήσου πες. - Μμμ, ίσως... είναι έκπληξη. 1285 01:15:46,417 --> 01:15:48,374 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ένα δώρο. 1286 01:15:48,419 --> 01:15:51,503 - Τι; Από τον Sarfatti; - Αγορά μέσω αυτής. 1287 01:15:51,630 --> 01:15:53,997 - Για σένα. - Ω, πόσο ενδιαφέρον. 1288 01:15:54,050 --> 01:15:57,885 Ναί. Έτσι... 1289 01:15:57,970 --> 01:16:00,337 προσέξτε την επιχείρησή σας. 1290 01:16:00,389 --> 01:16:04,303 - Είδες τα χαρτιά σήμερα; - Όχι. 1291 01:16:04,351 --> 01:16:07,469 Ήταν σαν το Cradle Will Rock ήταν στην πρώτη σελίδα. 1292 01:16:07,563 --> 01:16:10,556 - Κάνουν απεργία. - ΠΟΥ; 1293 01:16:10,649 --> 01:16:13,767 - Απεργία χάλυβα. Mathers Steel. - Αλήθεια; 1294 01:16:13,861 --> 01:16:18,231 Τα ίδια θέματα σου λέω, τα ίδια λόγια σχεδόν. 1295 01:16:20,743 --> 01:16:24,862 - Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι στο οποίο παίζεις. - Είναι σπουδαίος ρόλος. 1296 01:16:24,914 --> 01:16:28,078 - Είμαι τυχερός, ε; - Χμμ. 1297 01:16:28,167 --> 01:16:30,875 Απλώς δεν θέλω να το φυσήξω. 1298 01:16:30,920 --> 01:16:33,253 Είναι πολύ σημαντικό. 1299 01:16:33,339 --> 01:16:37,925 Μπαμπά, πάμε να χάσουμε το δωμάτιό μας; 1300 01:16:37,968 --> 01:16:40,927 Όχι, Ευκαιρία. Γιατί το λες αυτό; 1301 01:16:40,971 --> 01:16:43,088 μου είπε ο Τζόι. 1302 01:16:43,140 --> 01:16:46,304 Η οικογένεια του Michael O'Brien έχασαν το διαμέρισμά τους. 1303 01:16:46,393 --> 01:16:49,056 Δεν πηγαίνει πια σχολείο. 1304 01:16:49,105 --> 01:16:51,597 Ο μπαμπάς έχει δουλειά, Λοιπόν, θα είμαστε καλά. 1305 01:16:51,649 --> 01:16:55,563 Ο πατέρας του Michael O'Brien είχε δουλειά, και μετά το έχασε και ήταν φτωχοί. 1306 01:16:57,404 --> 01:17:00,738 Λοιπόν, είμαστε φτωχοί, αλλά θα είμαστε καλά. 1307 01:17:00,825 --> 01:17:05,195 Πρέπει να κάνουμε μερικές προσευχές για να είμαι ασφαλής όμως. Εντάξει; 1308 01:17:07,998 --> 01:17:10,911 - Γιάννη; - Ναι. 1309 01:17:10,960 --> 01:17:13,452 - Είμαι φρικτός; - Ε; 1310 01:17:13,504 --> 01:17:16,042 Στο έργο. Είμαι φρικτός; 1311 01:17:16,090 --> 01:17:18,047 Όχι, δεν είσαι φρικτός. 1312 01:17:18,092 --> 01:17:21,802 - Δεν είμαι καλά; - Όχι, είσαι καλά. 1313 01:17:21,887 --> 01:17:24,550 Αλλά δεν είμαι σπουδαίος. 1314 01:17:24,598 --> 01:17:27,591 Όχι, είσαι υπέροχος. 1315 01:17:27,601 --> 01:17:30,389 Ωρες ώρες. 1316 01:17:30,479 --> 01:17:34,018 Είναι δύσκολο να είσαι σπουδαίος. Μερικοί ηθοποιοί μπορεί να είναι υπέροχοι όλη την ώρα. 1317 01:17:34,108 --> 01:17:36,475 Είναι ο πρώτος σου ρόλος. Προσπαθείς πολύ. 1318 01:17:38,070 --> 01:17:40,187 Ακούω. 1319 01:17:40,239 --> 01:17:43,232 Είσαι καλύτερα από ό,τι ήσουν. 1320 01:17:47,788 --> 01:17:51,998 Το παιχνίδι σου είναι φρικτό, απολαυστικό, αυνανιστική ανοησία. 1321 01:17:52,084 --> 01:17:54,292 Δεν το κάνεις πραγματικά το πιστεύεις, εσύ; 1322 01:17:54,336 --> 01:17:56,293 Ακούς αυτό που θέλεις να ακούσεις. 1323 01:17:56,338 --> 01:17:58,625 Αν κοιμόσουν λίγο παραπάνω, μπορεί να είχατε μια βολή. 1324 01:17:58,632 --> 01:18:01,921 - Σκουπίδια. - Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 1325 01:18:05,264 --> 01:18:08,507 - Είδα έναν αρουραίο σήμερα. - Πού; 1326 01:18:08,601 --> 01:18:10,558 Εδώ μέσα. 1327 01:18:14,231 --> 01:18:17,690 - Ξέρεις ποιος πέρασε; - Όχι. 1328 01:18:17,735 --> 01:18:20,819 Η μαμά σου. 1329 01:18:20,905 --> 01:18:26,025 Ήταν αρκετά σοκαρισμένη για το πώς ζούσαμε. - Θα ήταν. 1330 01:18:26,118 --> 01:18:29,407 - Νομίζω ότι θέλει να βοηθήσει. - Όχι. 1331 01:18:29,455 --> 01:18:33,825 Άλντο, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα. 1332 01:18:33,876 --> 01:18:37,085 Δεν θέλω τα λεφτά της οικογένειάς μου. 1333 01:18:37,171 --> 01:18:41,791 Έτσι τα παιδιά μπορούν να πεινάσουν μόνο και μόνο επειδή της περηφάνιας σου, της πολιτικής σου. 1334 01:18:41,842 --> 01:18:45,756 - Θέλεις παχουλές φασίστες; - Όχι! Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1335 01:18:45,804 --> 01:18:48,763 Αλλά δεν θέλω να περιμένω σε ουρές σούπας μαζί τους. δεν θέλω. 1336 01:18:48,807 --> 01:18:51,641 Τι θα τους διδάξει αυτό αν πάρουμε τα λεφτά των γονιών μου; 1337 01:18:51,727 --> 01:18:54,219 Ότι δεν πειράζει να πιστεύεις σε κάτι ή να έχεις υπερηφάνεια, 1338 01:18:54,230 --> 01:18:56,973 αλλά αν είσαι λίγο άβολα ή πεινασμένα, πουλήστε το. 1339 01:18:57,066 --> 01:18:59,524 Άλντο, υπάρχουν αρουραίοι εδώ μέσα. 1340 01:19:04,740 --> 01:19:07,153 Ο Πολ Έντουαρντς δεν μπορούσε να φτάσει έλλειψη Houseman χθες το βράδυ. 1341 01:19:07,201 --> 01:19:09,158 - Προσπαθεί σήμερα. - Συνέχισε αυτό. 1342 01:19:09,203 --> 01:19:11,514 Πρέπει να καθησυχάσουμε τον Τζακ ότι το κάνουμε θα βρει τρόπο να κάνει την εκπομπή του. 1343 01:19:11,538 --> 01:19:13,996 - Σε τσακίζουν. - Είκοσι τοις εκατό περικοπές, Χάρι. 1344 01:19:13,999 --> 01:19:16,412 - Δεν είχα καμία προειδοποίηση. - Είναι προσωρινό, ένα ενδιάμεσο. 1345 01:19:16,502 --> 01:19:18,994 Πρόβλημα ταμειακών ροών. Θα πάρουμε πίσω το 20%, Χάλι. 1346 01:19:19,046 --> 01:19:21,003 - Μπορώ να σε κρατήσω σε αυτό; - Ναι. 1347 01:19:21,048 --> 01:19:23,381 - Ποιος κατέθεσε χθες το βράδυ; - Χέιζελ Χάφμαν. Πραγματικό καρυδόκουλο. 1348 01:19:23,384 --> 01:19:25,904 Είχε καλούς τίτλους, αν και τα περισσότερα Ο Τύπος έχει βαρεθεί τόσο πολύ αυτή την επιτροπή... 1349 01:19:25,928 --> 01:19:27,885 απλά δαγκώνουν το δόλωμα και εκτυπώστε τα highlights. 1350 01:19:27,930 --> 01:19:29,908 Θα επιστρέψουν όλοι για σένα, σκέφτηκε, Χάλι. - Με τιμά. 1351 01:19:29,932 --> 01:19:32,595 Για να μην σας ασκήσω πίεση, αλλά μια καλή εμφάνιση σήμερα θα βοηθούσε. 1352 01:19:32,601 --> 01:19:35,093 Με εντολή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, κανείς δεν επιτρέπεται στο θέατρο. 1353 01:19:35,104 --> 01:19:37,642 Χωρίς στηρίγματα, κοστούμια, τα σετ μπορούν να αφαιρεθούν. 1354 01:19:37,731 --> 01:19:39,688 - Γιατί; - Δεν ξέρω, κύριε. 1355 01:19:39,733 --> 01:19:41,975 - Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω, κύριε. 1356 01:19:42,027 --> 01:19:44,690 Έχουμε ένα γραφείο στο πίσω μέρος. Υποθέτω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 1357 01:19:44,780 --> 01:19:46,737 Θα πρέπει να ελέγξω με τον διοικητή μου. 1358 01:19:46,782 --> 01:19:49,320 Πηγαίνετε και ελέγξτε με τον Στάλιν, εσύ κοζάκος κοζάκος. 1359 01:19:49,368 --> 01:19:51,451 - Τζακ! Γρύλος! - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 1360 01:19:51,537 --> 01:19:54,996 Τι συμβαίνει; - Μας έχουν κλείσει. Οι ομοσπονδίες μας έχουν κλείσει. 1361 01:19:55,040 --> 01:19:57,874 Πόσο συναρπαστικό. - Αγάπη μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 1362 01:19:57,876 --> 01:20:01,290 Έχω ένα άνοιγμα στο Metropolitan, και ο κύριος Mathers έχει εργατικά προβλήματα. 1363 01:20:01,380 --> 01:20:03,358 Απόψε γίνεται μασκαράδα μπάλα στους Vanderhuesens. 1364 01:20:03,382 --> 01:20:05,339 Είμαι πολύ απασχολημένο κουνελάκι. Τι χρειάζεσαι; 1365 01:20:05,384 --> 01:20:07,671 Θέλω να συμμετάσχετε σε ένα λαθραία επιχείρηση. Είσαι παιχνίδι; 1366 01:20:07,678 --> 01:20:10,762 Κρυφός! Πώς γίνεται; Πήγαινε, Τζέιμς. 1367 01:20:10,764 --> 01:20:13,006 - Que pasa; - Esta la guerra. 1368 01:20:13,100 --> 01:20:14,887 Σι. Adios. 1369 01:20:15,227 --> 01:20:18,345 Κυρία Flanagan, είστε η πρώτη γυναίκα στην Αμερική... 1370 01:20:18,397 --> 01:20:21,105 να λάβει το Ίδρυμα Guggenheim υποτροφία. 1371 01:20:21,150 --> 01:20:23,312 - Είναι σωστό; - Ναι, αυτό είναι σωστό. 1372 01:20:23,402 --> 01:20:28,318 Και πήγες να σπουδάσεις στο εξωτερικό για ποιο λόγο, 12,14 μήνες για να σπουδάσεις θέατρο; 1373 01:20:28,365 --> 01:20:30,573 - Το έκανα. -Τι ημερομηνία ήταν αυτή; 1374 01:20:30,659 --> 01:20:33,447 Αυτό έγινε το 1926 και το 1927. 1375 01:20:33,495 --> 01:20:35,987 Πέρασες τον περισσότερο χρόνο σου σε ποια χώρα; 1376 01:20:36,040 --> 01:20:38,783 Στη Ρωσία. 1377 01:20:38,917 --> 01:20:42,035 Πόσο χρόνο αφιερώσατε στη Ρωσία, κυρία Φλάναγκαν; 1378 01:20:42,087 --> 01:20:45,046 Πέρασα δυόμιση μήνες στη Ρωσία από δεκατέσσερις μήνες. 1379 01:20:45,090 --> 01:20:48,083 - Αλλά επιτρέψτε μου να πω, κύριοι- - Πέρασες περισσότερο χρόνο εκεί... 1380 01:20:48,177 --> 01:20:51,011 σπουδάζοντας το θέατρο παρά έκανες σε κάποια άλλη χώρα; 1381 01:20:51,055 --> 01:20:54,615 Το έκανα, γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα θέατρα Ρωσία από ό,τι υπάρχουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα. 1382 01:20:54,641 --> 01:20:56,598 Το έκανες ή δεν το έκανες κάνε τη δήλωση... 1383 01:20:56,643 --> 01:20:59,761 ότι το θέατρο στη Ρωσία είναι πιο ζωτικής σημασίας και σημαντικό; 1384 01:20:59,855 --> 01:21:02,438 Ναι, το βρήκα. Τι συμβαίνει με το ρωσικό θέατρο... 1385 01:21:02,483 --> 01:21:04,975 αυτό το κάνει πιο ζωτικό και σημαντικό παρά τα θέατρα της Ηπείρου... 1386 01:21:04,985 --> 01:21:06,942 και τα θέατρα των Ηνωμένων Πολιτειών; 1387 01:21:06,987 --> 01:21:09,980 Θα χαρώ να απαντήσω, αλλά πριν το κάνω, 1388 01:21:10,032 --> 01:21:12,615 Θα ήθελα να πω ότι έχω Διατήρησα σταθερά... 1389 01:21:12,659 --> 01:21:15,072 εκείνο το Ομοσπονδιακό Θέατρο είναι αμερικάνικο θέατρο. 1390 01:21:15,120 --> 01:21:17,737 αμερικάνικο θέατρο που βασίζεται στις αμερικανικές αρχές, 1391 01:21:17,831 --> 01:21:19,788 που δεν έχει καμία σχέση με το ρωσικό θέατρο. 1392 01:21:19,833 --> 01:21:22,325 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι απαντώντας στην ερώτηση, κυρία Flanagan. 1393 01:21:22,419 --> 01:21:24,911 Έκανες αργότερα ταξίδια στη Ρωσία για να σπουδάσω θέατρο; 1394 01:21:24,963 --> 01:21:27,797 Πήγα στη Ρωσία το 1931. 1395 01:21:27,841 --> 01:21:30,379 - Παρακολούθησες την Ολυμπιάδα εκεί; - Το έκανα. 1396 01:21:30,469 --> 01:21:33,257 Ήταν αυτό την εποχή του η Πέμπτη Κόκκινη Διεθνής... 1397 01:21:33,305 --> 01:21:36,594 των Εργατικών Συνδικάτων που παρακολούθησες; 1398 01:21:36,683 --> 01:21:40,723 Δεν θα το ήξερα για αυτό. πήγαινα να δει θέατρο. Αυτή ήταν η μόνη μου ανησυχία. 1399 01:21:40,771 --> 01:21:43,479 Είστε μέλος οποιουδήποτε Ρώσου οργάνωση αυτή τη στιγμή; 1400 01:21:43,565 --> 01:21:47,354 δεν είμαι. - Υπήρξατε μέλος κάποιας ρωσικής οργάνωσης; 1401 01:21:47,403 --> 01:21:49,144 Δεν έχω. 1402 01:21:49,196 --> 01:21:51,153 - Άνοιξε! - Φύγε! 1403 01:21:51,198 --> 01:21:54,566 Δεν θα σου ξαναμιλήσω! 1404 01:21:54,618 --> 01:21:57,907 - Με αφήνεις ήσυχο! - Άνοιξε το παράθυρο! 1405 01:21:57,996 --> 01:22:01,330 - Άνοιξε, άνοιξέ το! - Συγγνώμη, κύριε Houseman. 1406 01:22:01,375 --> 01:22:03,332 Εμ-Ω. 1407 01:22:03,377 --> 01:22:07,166 Για όνομα του Θεού, βάλε ρούχα, γυναίκα! Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαστε υπό πολιορκία; 1408 01:22:07,256 --> 01:22:09,213 - Υπό πολιορκία; -Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 1409 01:22:09,258 --> 01:22:11,671 - Τσακωθήκαμε. Έμεινα το βράδυ. - Σταμάτα! Ποιος πάει εκεί; 1410 01:22:11,718 --> 01:22:13,675 Έχω το γραφείο της Χάλι στη γραμμή. 1411 01:22:13,762 --> 01:22:17,346 Hallie Flanagan, παρακαλώ. Πού στην Ουάσιγκτον; 1412 01:22:17,391 --> 01:22:20,429 Αυτός είναι ο Jack Houseman. Το θέατρό μου καταλήφθηκε από Κοζάκους. 1413 01:22:20,477 --> 01:22:23,641 Πρέπει να μιλήσω μαζί της αμέσως. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 1414 01:22:23,730 --> 01:22:26,598 - Α, είναι στην Ουάσιγκτον για να καταθέσει. - Είμαστε ριζοσπάστες, Τζακ. 1415 01:22:26,650 --> 01:22:29,142 Κλειδώθηκε για περιεχόμενο. Όλα πολύ συναρπαστικά. 1416 01:22:29,236 --> 01:22:31,523 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Πρέπει να σκεφτώ, πρέπει να σκεφτώ. 1417 01:22:31,572 --> 01:22:34,690 - Χρειαζόμαστε το σχέδιο, σχέδιο, σχέδιο. - Θα βρούμε ένα διαφορετικό θέατρο. 1418 01:22:34,741 --> 01:22:37,859 Δεν μπορώ να βρω διαφορετικό- Βρείτε ένα διαφορετικό θέατρο! 1419 01:22:40,372 --> 01:22:43,911 Αουγκούστα, βρες με Τζορτζ Ζορν. Είναι ένας κρατητής. Θα ξέρει όλα τα σκοτεινά θέατρα. 1420 01:22:44,001 --> 01:22:46,493 - Θα βγάλουμε λαθραία τα κοστούμια. - Ναι, και το σετ. 1421 01:22:46,587 --> 01:22:49,580 Μισώ το σετ! Είναι ένας εφιάλτης! Μια λαμπρή ιδέα δεν εκτελέστηκε καλά. 1422 01:22:49,631 --> 01:22:51,998 Πάντα έλεγα ότι το έργο θα ήταν δουλεύουν καλύτερα σε γυμνή σκηνή. 1423 01:22:52,092 --> 01:22:54,049 - Το είπε η Χάλι. - Όχι, το είπα πρώτος. 1424 01:22:54,094 --> 01:22:56,072 - Όχι, δεν το έκανες. Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. Ναι, το έκανα. 1425 01:22:56,096 --> 01:22:59,214 Ναι, πολύ καλά έκανα! - Ωραία, τζακ, κερδίζεις. Έχετε το μεγαλύτερο δημιουργικό πουλί. 1426 01:22:59,224 --> 01:23:01,181 - Ευχαριστώ. - Έχω τον Τζορτζ Ζορν στη γραμμή. 1427 01:23:01,226 --> 01:23:04,515 Γεώργιος! Ναι, έχουμε μια θεατρική έκτακτη ανάγκη εδώ. 1428 01:23:04,563 --> 01:23:07,226 Μπορείς να έρθεις Το θέατρο της Μαξίν Έλιοτ; Τώρα; 1429 01:23:07,316 --> 01:23:09,433 Έκαναν κριτική Η εξέγερση των κάστορων» 1430 01:23:09,485 --> 01:23:11,943 γιατί νόμιζαν ότι ήταν δηλητηριάζοντας τα μυαλά της νεολαίας. 1431 01:23:11,987 --> 01:23:14,525 Για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα να διαβάσω το αρχείο... - [Η γυναίκα ψιθυρίζει ότι είναι εδώ. 1432 01:23:14,531 --> 01:23:17,239 Μερικές από τις αντιδράσεις των παιδιών που έχουν δει αυτό το έργο. 1433 01:23:17,284 --> 01:23:20,072 Γεια σας. - «Το έργο μας διδάσκει να μην είμαστε ποτέ εγωιστές. 1434 01:23:20,120 --> 01:23:22,828 Ότι είναι καλύτερο να είσαι καλός παρά κακός. 1435 01:23:22,915 --> 01:23:27,501 «Αυτό αν είσαι αγενής οποιαδήποτε στιγμή μέσα τη ζωή σου, πάντα θα το μετανιώνεις». 1436 01:23:27,544 --> 01:23:32,335 - Θα μπορούσα να τα διαβάσω όλα αυτά... - Ευχαριστώ. 1437 01:23:32,424 --> 01:23:34,507 Περικοπές. Είκοσι τοις εκατό. 1438 01:23:34,551 --> 01:23:36,508 3.000 άνθρωποι άνεργοι. 1439 01:23:36,553 --> 01:23:39,341 Ελπίζω σίγουρα να είναι όλοι κόκκινοι που χάνουν τη δουλειά τους. 1440 01:23:43,519 --> 01:23:45,511 Επόμενο. 1441 01:23:49,316 --> 01:23:52,104 Μη με κοιτάς. 1442 01:23:52,194 --> 01:23:54,151 - Τι; - Μην κοιτάς. Παρακαλώ. 1443 01:23:54,196 --> 01:23:56,153 - Είσαι ηθοποιός; - Ναι. 1444 01:23:56,198 --> 01:23:58,155 - Cradle Will Rock; - Ναι. 1445 01:23:58,200 --> 01:24:02,410 Τώρα ακούστε προσεκτικά. Χρησιμοποιήστε την πίσω είσοδο μέσα από το παράθυρο του γυναικείου καμαρίνι. 1446 01:24:02,454 --> 01:24:04,411 Καλή τύχη. Godspeed. 1447 01:24:11,255 --> 01:24:14,623 Ο Ρούσβελτ θέλει να υποχωρήσω. Ακολουθήστε το υπόλοιπο Little Steel. 1448 01:24:14,675 --> 01:24:17,543 - Δεν έχει σπονδυλική στήλη. - Λέει αν δεν συνθηκολογήσουμε, 1449 01:24:17,636 --> 01:24:19,798 - Θα έχουμε μια επανάσταση στα χέρια μας. - Επανάσταση. 1450 01:24:19,888 --> 01:24:23,598 Τι νομίζεις λοιπόν, W.H.; νομίζεις Ο Λούις έχει τέτοια δύναμη; 1451 01:24:23,642 --> 01:24:28,103 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι φτωχοί και θυμωμένοι και θα θέλουν ακολουθήστε όποιον τους υπόσχεται χρυσό. 1452 01:24:28,188 --> 01:24:31,807 Σε έχουν βάλει στη γωνία, Γκρέυ. Αν ενδώσεις, θα χάσεις χρήματα... 1453 01:24:31,858 --> 01:24:34,976 και ανοίγεις τις πύλες σε σοσιαλιστές και ριζοσπάστες. 1454 01:24:35,070 --> 01:24:37,904 Αν αντισταθείς, θα τελειώσεις αντιστέκεται με όπλα. 1455 01:24:37,948 --> 01:24:40,315 Και αυτό δεν θα φαίνεται καλό. 1456 01:24:40,409 --> 01:24:43,743 Το να σκοτώνεις επιθετικούς δεν παίζει στο κοινό. 1457 01:24:43,829 --> 01:24:46,742 Πρέπει να βρεις τρόπο... 1458 01:24:46,790 --> 01:24:50,625 να τους δώσει ένα δολάριο και πάρε δύο, ε; 1459 01:24:50,711 --> 01:24:53,374 Δεν είναι εύκολη υπόθεση. 1460 01:24:54,423 --> 01:24:56,915 Μεγαλοπρεπής. 1461 01:24:59,136 --> 01:25:03,301 Τώρα ακούστε. Αγοράζω έργα τέχνης. Αυτό είναι όλο. 1462 01:25:03,390 --> 01:25:05,302 Αν μου επιστρέψει κάτι, 1463 01:25:05,350 --> 01:25:08,468 - Θα θάψω εσένα και την παρέα σου. - Να μην ανησυχείς. 1464 01:25:11,106 --> 01:25:13,439 - Ντιέγκο Ριβέρα; - Ναι. 1465 01:25:13,525 --> 01:25:16,233 Πρέπει να εκκενώσετε τις εγκαταστάσεις. Η εργασία σας έχει πλέον ολοκληρωθεί. 1466 01:25:16,320 --> 01:25:18,937 Το Rockefeller Center δεν είναι πλέον απαιτεί τις υπηρεσίες σας. 1467 01:25:22,075 --> 01:25:25,739 Γαμήσου! Τσάτσο! Τσάτσο! 1468 01:25:32,085 --> 01:25:34,327 Πάρε μου το Tribune. Πώς λέγεται εκεί ο κριτικός; 1469 01:25:34,421 --> 01:25:37,255 Ω, δεν πειράζει! Πάρε μου το εθνικό γραφείο. 1470 01:25:37,299 --> 01:25:40,383 Δεν μπορώ να κάνω στο Jolson Theatre. Το ιδιοκτήτης στο Berkshires. Απρόσιτος. 1471 01:25:40,469 --> 01:25:43,212 - Τι γίνεται με το Gossamer Arts; - Κλειστό από το Υπουργείο Υγείας. 1472 01:25:43,263 --> 01:25:46,222 Το Ριάλτο; - Χα! Ο ιδιοκτήτης είναι Liberty Leaguer, πολύ συντηρητικός. 1473 01:25:46,308 --> 01:25:49,551 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Προσπάθησε, Γιώργο. Λατρεύω την ειρωνεία. 1474 01:25:49,645 --> 01:25:51,807 Αυτός είναι ο Orson Welles, και πιστεύω μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε... 1475 01:25:51,813 --> 01:25:54,021 που για πρώτη φορά στην αμερικανική ιστορία, 1476 01:25:54,107 --> 01:25:57,976 η κυβέρνηση έστειλε ένοπλους φρουρούς για να αποτρέψει την παράσταση ενός θεατρικού έργου! 1477 01:26:00,781 --> 01:26:02,738 Φρίντα! 1478 01:26:02,783 --> 01:26:05,241 Movilizar το Art Student's League! 1479 01:26:15,462 --> 01:26:17,523 News flash, news flash! Είκοσι τοις εκατό περικοπές προσωπικού! 1480 01:26:17,547 --> 01:26:21,257 Είναι κουρτίνες για όλους μας. Ακούω μια φήμη θα κλείσουν όλο αυτό το έργο. 1481 01:26:21,343 --> 01:26:24,461 - Τι πιστεύετε, κύριε Turncoat; - Κάναμε μια μικρή ρουτίνα. 1482 01:26:24,513 --> 01:26:26,505 Μπορείς να το δεις, δώστε μας τη συμβουλή σας; 1483 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Είστε Reds. Δεν μιλάω με τους Reds. 1484 01:26:29,893 --> 01:26:33,102 Δεν είμαστε κόκκινοι, αγάπη μου. Ροζ. Σαν λουλούδι. 1485 01:26:33,188 --> 01:26:37,603 Είμαστε ομοφυλόφιλοι, όχι κομμουνιστές. 1486 01:26:37,651 --> 01:26:40,644 - Νόμιζες ότι ήμασταν κομμουνιστές; - Ω, αυτό είναι πλούσιο. 1487 01:26:40,737 --> 01:26:42,945 - Έλα. Παρακολουθήστε τη δράση μας. - Άσε με ήσυχο. 1488 01:26:48,078 --> 01:26:52,118 Ο κ. Ροκφέλερ ήθελε να μεταφέρει τα δικά του αισθήματα εκτίμησης για τη δουλειά σου... 1489 01:26:52,165 --> 01:26:54,703 και μου έδωσε εντολή να σου δώσω αυτή η επιταγή ως εξόφληση στο ακέραιο. 1490 01:26:54,793 --> 01:26:57,285 Αυτό είναι; Τώρα τι; Ζωγραφίζεις το πρόσωπο του Λένιν; 1491 01:26:57,337 --> 01:27:01,798 Θα βάλεις το πρόσωπο του Χερστ; Ή Χίτλερ; Ζωγραφίστε τον πόλεμο, οι στρατιώτες; 1492 01:27:01,842 --> 01:27:04,710 Μετατρέψτε τα σε χαρούμενα, μεθυσμένα Άγγλοι κυνηγοί αλεπούδων; 1493 01:27:04,761 --> 01:27:07,253 Λίγο βουκολικό ποιμενική σκηνή... 1494 01:27:07,305 --> 01:27:10,469 των ανδρών στα άλογα κυνηγάει μια μικρή αλεπού; 1495 01:27:10,517 --> 01:27:13,931 Ακούστε, παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1496 01:27:14,020 --> 01:27:16,182 Παιδιά! 1497 01:27:16,231 --> 01:27:19,975 Λόγω περικοπών, δεν θα το κάνουμε να προσλάβει αυτή τη στιγμή. 1498 01:27:22,237 --> 01:27:25,230 Για να εξοικονομήσετε χρόνο και επιδείνωση, 1499 01:27:25,282 --> 01:27:29,322 Σας προτείνουμε να φύγετε τις αιτήσεις σου και πήγαινε σπίτι... 1500 01:27:29,411 --> 01:27:31,528 ή στο πάρκο. 1501 01:27:31,621 --> 01:27:33,578 Λυπούμαστε πολύ. 1502 01:27:43,425 --> 01:27:46,008 Κυρία Φλάναγκαν, πόσο άντρες νομίζεις... 1503 01:27:46,094 --> 01:27:49,678 είχατε ως κοινό στις Ηνωμένες Πολιτείες για αυτά τα έργα; 1504 01:27:49,723 --> 01:27:52,056 Το καταγεγραμμένο νούμερο. Ο Κογκρέσος πεθαίνει, ήταν κάτι σαν... 1505 01:27:52,058 --> 01:27:54,596 - 25 εκατομμύρια άνθρωποι. - Με άλλα λόγια, έχετε φτάσει... 1506 01:27:54,644 --> 01:27:58,308 περίπου το 25% του πληθυσμού μας με τα θεατρικά σου έργα. 1507 01:27:58,398 --> 01:28:00,390 Κάτι τέτοιο. Ναί. 1508 01:28:00,442 --> 01:28:02,729 Νέος... έγραψες για Μηνιαίος Θεατρικός Τέχνης, 1509 01:28:02,819 --> 01:28:04,811 Νοέμβριος 1931, έτσι δεν είναι; 1510 01:28:04,863 --> 01:28:08,903 - Ναι, το έκανα. - Το παραθέτω από το ίδιο άρθρο. 1511 01:28:08,992 --> 01:28:12,156 «Ξεκινήστε δραματικές ομάδες στα συνδικάτα, σε αδελφικές οργανώσεις» 1512 01:28:12,204 --> 01:28:15,697 σε κοινωνικούς συλλόγους, σε εταιρικά σωματεία, σε Y.M.C.A. 1513 01:28:15,791 --> 01:28:19,205 Διακοσμήστε τη γη από ακτή σε ακτή. Μην περιμένετε κέρδος σε χρήματα. 1514 01:28:19,252 --> 01:28:22,745 Αυτά τα θέατρα υπάρχουν για να ξυπνήσουν οι εργαζόμενοι». 1515 01:28:22,839 --> 01:28:25,798 Μπορώ να διακόψω; Παρακαλώ σημειώστε ότι πρόκειται για απόσπασμα. 1516 01:28:25,842 --> 01:28:30,132 Παράθεση, ναι. Αλλά αυτά είναι τα λόγια σου που παραθέτω. 1517 01:28:30,222 --> 01:28:35,263 «Τα εργατικά θέατρα σκοπεύουν να ξαναφτιάξουν ένα κοινωνική δομή χωρίς τη βοήθεια χρημάτων». 1518 01:28:35,310 --> 01:28:38,098 Και μόνο αυτή η φιλοδοξία επενδύουν το εγχείρημά τους... 1519 01:28:38,188 --> 01:28:40,976 με μια ορισμένη Μαρλοουσκική τρέλα». 1520 01:28:41,024 --> 01:28:43,482 Παραθέτεις από αυτό τον Μάρλοου. Είναι κομμουνιστής; 1521 01:28:43,527 --> 01:28:46,861 λυπάμαι πολύ. Έλεγα από τον Κρίστοφερ Μάρλοου. 1522 01:28:46,947 --> 01:28:49,735 Πες μας ποιος είναι αυτός ο Μάρλοου για να μπορούμε λάβετε την κατάλληλη αναφορά 1523 01:28:49,825 --> 01:28:51,782 γιατί αυτό είναι όλο θέλουμε να κάνουμε. 1524 01:28:51,827 --> 01:28:55,616 Βάλτε στο αρχείο ότι ήταν ο μεγαλύτερος δραματουργός στην περίοδο του Σαίξπηρ, 1525 01:28:55,664 --> 01:28:58,998 αμέσως προηγουμένως Κουνάει μπιζέλι ρε. 1526 01:28:59,084 --> 01:29:03,579 Είχαμε βέβαια αυτό που λένε κάποιοι Κομμουνιστές πίσω στην εποχή του ελληνικού θεάτρου. 1527 01:29:03,630 --> 01:29:06,293 - Αν το λες. - Και πιστεύω κύριε Ευριπίδη... 1528 01:29:06,383 --> 01:29:08,750 ήταν ένοχος για τη διδασκαλία ταξική συνείδηση επίσης, έτσι δεν είναι; 1529 01:29:08,844 --> 01:29:11,678 Πιστεύω ότι κατηγορήθηκε εναντίον όλους τους Έλληνες δραματουργούς. 1530 01:29:11,721 --> 01:29:14,213 Δεν μπορούμε λοιπόν να πούμε πότε ξεκίνησε. 1531 01:29:14,224 --> 01:29:18,309 Δεν ήταν επίσης ισχυρισμός του Ίψεν και κατά σχεδόν κάθε μεγάλος θεατρικός συγγραφέας; 1532 01:29:18,353 --> 01:29:21,141 Νομίζω πως ναι. 1533 01:29:22,190 --> 01:29:24,147 - Κόμισσα, χρειαζόμαστε ένα πιάνο. - Πιάνο; 1534 01:29:24,192 --> 01:29:26,229 Σε περίπτωση που το θέατρο που βρίσκουμε δεν έχει. - Καλή σκέψη. 1535 01:29:26,236 --> 01:29:28,193 Ορίστε δέκα δολάρια. Αυτό θα πρέπει να καλύπτει την ενοικίαση. 1536 01:29:28,238 --> 01:29:30,230 Μαρκ, πες στην κόμισσα όπου μπορεί να βρει ένα πιάνο. 1537 01:29:30,240 --> 01:29:32,323 -Εμ... - Κύριε Γουέλς, θα... 1538 01:29:32,367 --> 01:29:35,531 Το σίγουρο είναι ότι θα παίξουμε The Cradle Will Rock απόψε! 1539 01:29:35,620 --> 01:29:38,704 Ποιο θέατρο; - Αυτή τη στιγμή διαπραγματευόμαστε με τρία θέατρα. 1540 01:29:38,748 --> 01:29:40,705 Θα σας ενημερώσουμε εντός της ώρας. 1541 01:29:43,920 --> 01:29:47,004 Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε; 1542 01:29:47,048 --> 01:29:50,041 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! Δεν είναι ανοιχτό στο κοινό! 1543 01:29:50,093 --> 01:29:52,301 - Θέλουμε να δούμε τον πίνακα. - Το λόμπι είναι κλειστό. 1544 01:29:52,345 --> 01:29:55,213 - Άφησε μας να μπούμε! - Κάτω ο Ροκφέλερ! 1545 01:29:57,350 --> 01:29:59,307 Η μπογιά θα περάσει. 1546 01:29:59,394 --> 01:30:01,351 - Πρέπει να χτυπήσει. - Τσιπ. 1547 01:30:01,396 --> 01:30:04,639 - Τσιπ; - Νέλσον; 1548 01:30:04,733 --> 01:30:06,850 Νέλσον; 1549 01:30:06,902 --> 01:30:09,815 Γεια. Το πάρτι μασκέ σας ξεκινά σε μια ώρα. 1550 01:30:09,863 --> 01:30:12,230 - Ήθελες να σου το θυμίσω. - Κλερ! Όχι τώρα. 1551 01:30:13,283 --> 01:30:15,491 Σας ευχαριστώ. 1552 01:30:15,577 --> 01:30:17,910 Τσιπ; 1553 01:30:17,996 --> 01:30:21,364 Sol, έχουμε πνευματικό τρυπάνι; 1554 01:30:21,374 --> 01:30:23,366 - Είσαι ο Λάρι Φόρμαν. - Πρώην εργοδηγός. 1555 01:30:23,376 --> 01:30:25,368 Έχω ψάξει σε όλη την πόλη για εσάς. 1556 01:30:25,378 --> 01:30:27,665 Πώς επιστρέφει το σωματείο, Κύριε κύριε. 1557 01:30:27,714 --> 01:30:29,671 Ω, διάολε. Τι είναι αυτό; 1558 01:30:29,716 --> 01:30:31,903 - «Δεν έχουν καταλήξει ακόμα». - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 1559 01:30:31,927 --> 01:30:34,169 Έχει ρωτήσει κανείς το W.P.A. αν αυτό είναι εντάξει; 1560 01:30:34,262 --> 01:30:37,676 Η Χάλι βρίσκεται στην Ουάσιγκτον για να καταθέσει. Γουίλ, φέρε την κιθάρα μπροστά. 1561 01:30:37,766 --> 01:30:39,849 - Δεν θα το κάνω. - Τζακ, 1562 01:30:39,893 --> 01:30:42,101 έχουμε πρόβλημα με τους μουσικούς και των συνδικάτων ηθοποιών. 1563 01:30:42,103 --> 01:30:44,641 Δεν θα εγκρίνουν μια παράσταση αλλού. - Τι; 1564 01:30:44,689 --> 01:30:48,649 Το σωματείο ηθοποιών και το σωματείο μουσικών απαγορεύουν στα μέλη τους την παράσταση. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:53,313 Mathers Steel δεν θα τρομοκρατηθεί. Τζέιμς! 1566 01:30:53,365 --> 01:30:56,153 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Πού στο διάολο είναι η γυναίκα μου; 1567 01:30:56,242 --> 01:30:59,326 Την τελευταία φορά την είδα στο Maxine Elliot's θέατρο στο κέντρο της πόλης, κύριε. 1568 01:30:59,371 --> 01:31:01,328 - Την άφησες εκεί; - Με απέλυσε, κύριε. 1569 01:31:01,373 --> 01:31:03,330 - Φέρτε το αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε. 1570 01:31:03,375 --> 01:31:05,992 Είμαστε ξεκάθαροι; Αυτό είναι σωστό. Ό,τι χρειαστεί. 1571 01:31:06,086 --> 01:31:10,296 - Μαντάμ Σαρφάτι να σας δω, κύριε. - Δείξε την μέσα. 1572 01:31:10,340 --> 01:31:12,582 - Κάρλο, λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ. - Χμμ; 1573 01:31:12,634 --> 01:31:16,048 Γιατί δεν πας να καθαρίσεις τις τουαλέτες ή κάτι τέτοιο; - Δεν καθαρίζω τίποτα. 1574 01:31:16,137 --> 01:31:18,971 - Γκρέυ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Buona sera. 1575 01:31:18,974 --> 01:31:22,092 - Θέλω να πω, είναι μεγάλη χαρά να... - Έχουμε ξανασυναντηθεί. 1576 01:31:22,143 --> 01:31:24,100 - Δεν νομίζω. - Κάρλο, έξω! 1577 01:31:24,145 --> 01:31:27,604 - Η περούκα σας, κύριε. - Έξω! Όλοι έξω! Εξω! 1578 01:31:30,026 --> 01:31:34,316 Ω, Γκρέυ, Γκρι. Παραλάβατε το πακέτο; 1579 01:31:34,364 --> 01:31:36,651 Ναι, το έκανα. 1580 01:31:36,700 --> 01:31:39,613 - Δεν το άνοιξες; - Ε, όχι, δεν έχω. 1581 01:31:39,661 --> 01:31:41,618 Λοιπόν. 1582 01:31:43,081 --> 01:31:45,744 Και ο κύριος Χερστ, παρέλαβε το πακέτο του; 1583 01:31:45,792 --> 01:31:48,250 - Ναι, ναι, το έκανε. - Τον ευχαριστούσε; 1584 01:31:48,294 --> 01:31:51,833 Α, ναι, πάρα πολύ. Πότε πλέετε λοιπόν; 1585 01:31:51,923 --> 01:31:53,755 Απόψε. 1586 01:31:53,800 --> 01:31:56,634 Η πληρωμή σας, κυρία. 1587 01:31:56,720 --> 01:32:00,634 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Και ο Μουσολίνι σε ευχαριστεί. 1588 01:32:00,682 --> 01:32:03,140 Εμείς-εγώ-θα μας λείψετε. 1589 01:32:03,184 --> 01:32:06,894 Δεν μου το είπες αυτό που νιώθεις. 1590 01:32:06,980 --> 01:32:10,473 - Σχετικά με εσάς; - Σχετικά με τον πίνακα. Το ανοίγεις, 1591 01:32:10,525 --> 01:32:12,642 αλλά δεν λες τίποτα. 1592 01:32:12,736 --> 01:32:15,729 Ω, ε-εγώ... Το λατρεύω. 1593 01:32:15,822 --> 01:32:18,030 Είναι ένα αριστούργημα. 1594 01:32:18,074 --> 01:32:20,282 - Ναι. Ναί. - Είναι ντα Βίντσι; 1595 01:32:20,368 --> 01:32:23,156 Και που θα την κρεμάσεις; 1596 01:32:23,204 --> 01:32:27,369 Εδώ στη μελέτη. Πάνω από το τζάκι. 1597 01:32:29,210 --> 01:32:31,167 - Αχ. - Χμμ; 1598 01:32:31,212 --> 01:32:35,252 Ω, τι ντροπή για να αφήσουν τα κλασικά να ξεφύγουν. 1599 01:32:37,260 --> 01:32:39,593 Δεν θα το ξανασκεφτεί, σωστά; 1600 01:32:39,679 --> 01:32:42,592 -Τι συμβαίνει; - Το Actor's Equity λέει όχι. 1601 01:32:42,640 --> 01:32:45,474 - Δεν μπορούμε να κάνουμε την παράσταση. - Δεν μπορούμε να κάνουμε την παράσταση. 1602 01:32:45,560 --> 01:32:48,223 - Λένε τα ίδια κεφάλαια. -Με αγάπησες ποτέ; 1603 01:32:48,271 --> 01:32:50,228 Πώς θα πάμε γίνεται η παράσταση χωρίς μουσικούς; 1604 01:32:50,273 --> 01:32:52,230 - Η παράσταση τελείωσε. - Δεν μπορούμε να κάνουμε την παράσταση. 1605 01:32:55,695 --> 01:32:59,234 - Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. - Τα σωματεία μας δεν μας αφήνουν να κάνουμε το σόου. 1606 01:32:59,282 --> 01:33:03,367 Τι λόγο έδωσαν; - Εγώ λέω σταμάτα, εσύ λες να φύγεις. Είσαι κακός άνθρωπος, Τζακ. 1607 01:33:03,453 --> 01:33:06,537 - Με συγχωρείς, Τζακ. - Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε την παράσταση. 1608 01:33:06,539 --> 01:33:09,532 Σημαίνει ότι τελείωσε. Τελείωσε όλοι. 1609 01:33:09,667 --> 01:33:12,535 Ώρα να πάμε σπίτι. Πάμε, Όλιβ. Αυτή η παράσταση είναι μια καταστροφή. 1610 01:33:12,629 --> 01:33:15,246 - Με συγχωρείτε. - Όχι τώρα, Γιώργο. 1611 01:33:15,298 --> 01:33:18,257 - Κι αν το κάνουμε πάντως; - Και να σε διώξουν από το σωματείο; 1612 01:33:18,301 --> 01:33:20,258 Δεν μπορείτε να εργαστείτε; Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 1613 01:33:20,303 --> 01:33:22,886 - Και εμείς το ίδιο πιστεύαμε. Είναι... - Με συγχωρείτε! 1614 01:33:22,931 --> 01:33:25,548 - Τι; - Βρήκα ένα θέατρο. 1615 01:33:25,642 --> 01:33:29,135 Η Βενετία, 59η και 7η. Ο ιδιοκτήτης θέλει εκατό δολάρια. 1616 01:33:29,229 --> 01:33:31,186 - Πες του όχι. - Τι; 1617 01:33:31,272 --> 01:33:33,639 - Τελείωσε, Γιώργο! - Τζακ! Γρύλος! 1618 01:33:33,691 --> 01:33:37,651 Βρήκα ένα πιάνο! Που πάω; 1619 01:33:37,695 --> 01:33:40,904 Δεν κάνουμε το σόου. Μας έχουν καταδικάσει. 1620 01:33:43,201 --> 01:33:45,409 Λοιπόν. 1621 01:33:45,495 --> 01:33:49,159 Βρήκα ένα πιάνο. Υπάρχει πλήθος έξω εκεί. Γιατί να μην το κάνεις στο δρόμο; 1622 01:33:49,207 --> 01:33:53,577 Έχουμε θέατρο. Είναι οι ηθοποιοί. Τους έχουν απαγορευτεί. 1623 01:33:53,670 --> 01:33:56,913 Λοιπόν. Γιατί να μην το αφήσεις τον Marc να το κάνει; 1624 01:33:56,965 --> 01:33:59,173 Από μόνος του, όλοι οι χαρακτήρες, ναι. 1625 01:33:59,259 --> 01:34:01,592 - Το έκανε για εμάς. - Το ξέρω, αλλά δεν θα είναι καθόλου καλό. 1626 01:34:01,594 --> 01:34:04,928 - Τι δεν θα είναι καλό; - Άλλωστε είναι στο σωματείο. 1627 01:34:04,973 --> 01:34:07,386 Marc, 1628 01:34:07,433 --> 01:34:10,050 είσαι στο... ένωση μουσικών; 1629 01:34:10,103 --> 01:34:12,015 Όχι. Γιατί; 1630 01:34:12,063 --> 01:34:14,771 Έχετε δημιουργήσει το προηγούμενο για την έκθεση θεατρικής παράστασης... 1631 01:34:14,816 --> 01:34:18,400 που υπερασπίζεται τον σκοπό δημόσιας ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας. 1632 01:34:18,486 --> 01:34:21,900 Είπες ότι νόμιζες ότι ήταν σωστά και είχατε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 1633 01:34:21,948 --> 01:34:25,737 Νομίζω πως ναι. - Και αν το ίδιο έργο απέδειξε ότι η δημόσια ιδιοκτησία... 1634 01:34:25,827 --> 01:34:29,446 των σιδηροδρόμων ήταν καλό, θα το έκανες και εσύ, έτσι δεν είναι; 1635 01:34:29,497 --> 01:34:31,830 Απολύτως. Και το τεστ είναι, είναι καλό παιχνίδι- 1636 01:34:31,916 --> 01:34:35,626 Κι αν ερχόταν κάποιος με θεατρικό που δείχνει ότι η δημόσια ιδιοκτησία... 1637 01:34:35,628 --> 01:34:38,621 όλων των εδαφών στις Ηνωμένες Πολιτείες, 1638 01:34:38,715 --> 01:34:42,800 και ήταν ένα καλό παιχνίδι, θα το έκανες και αυτό, έτσι δεν είναι; 1639 01:34:42,844 --> 01:34:46,303 Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη κίνηση από την πλευρά σας για να με ελιχθεί σε μια συγκεκριμένη θέση. 1640 01:34:46,389 --> 01:34:49,882 - Δεν προσποιούμαι καμία εξυπνάδα. - Όχι, δεν θα το έκανα. 1641 01:34:49,976 --> 01:34:52,514 Θα σταματούσαμε σε αυτό γιατί αυτό θα συνιστούσε... 1642 01:34:52,562 --> 01:34:55,771 την ανατροπή των Ηνωμένων Πολιτειών κυβέρνηση, και δεν το θέλω αυτό, 1643 01:34:55,857 --> 01:34:58,975 κύριοι, όποια κι αν είναι είπαν οι προηγούμενοι μάρτυρες. 1644 01:34:59,068 --> 01:35:04,314 Με άλλα λόγια, θα προτιμούσατε να το κάνετε με βαθμούς, αλλά όχι όλα ταυτόχρονα. 1645 01:35:04,365 --> 01:35:07,483 Δεν είναι έτσι; 1646 01:35:07,577 --> 01:35:13,164 Είναι ένας βαθμός που το Κογκρέσο πέρασε, έτσι δεν είναι; 1647 01:35:13,208 --> 01:35:15,291 - Όχι ακόμα. - Κάποτε το έκανες. 1648 01:35:15,335 --> 01:35:17,497 - Όχι ότι ξέρω. - Κατά τη διάρκεια του πολέμου; 1649 01:35:21,007 --> 01:35:23,670 Θέλω να το ξέρετε όλοι Αγανακτώ αυτή τη σιωπηλή μεταχείριση, 1650 01:35:23,760 --> 01:35:27,049 αυτό το λεπτό μαρτύριο που όλοι με υποβάλλετε. 1651 01:35:27,096 --> 01:35:30,635 Δεν είναι εύκολο να είσαι ο ένας που σηκώνεται και λέει την αλήθεια. 1652 01:35:30,683 --> 01:35:32,845 Όλοι ξέρετε ότι υπάρχουν Κομμουνιστές ανάμεσά σας. 1653 01:35:32,936 --> 01:35:34,893 Ξέρετε όλοι ότι βγαίνεις ραντεβού με νέγρους. 1654 01:35:34,938 --> 01:35:36,895 Ξέρετε όλοι ότι είσαι αντιφασίστας. 1655 01:35:36,940 --> 01:35:40,058 Λέω την ευλογιά σε σένα και στο σπίτι σου. Δεν θα ανεχτώ αυτή την κατάχρηση. 1656 01:35:49,077 --> 01:35:52,070 Τι ήρωας που είσαι. 1657 01:35:52,163 --> 01:35:57,704 κ. Noble-Rat-On-His-Friends- Τώρα-Όλοι-Απολύονται Κρίκσο. 1658 01:35:57,794 --> 01:36:01,583 Τι υποκριτής. Πίστεψες σε κάτι κάποτε, Τόμι. 1659 01:36:01,673 --> 01:36:03,960 Σκάσε. 1660 01:36:06,511 --> 01:36:10,596 Πού ήρθες Tommy Crickshaw; 1661 01:36:10,682 --> 01:36:15,143 Πού είναι ο νεαρός σύντροφος Κάποτε ήξερα; 1662 01:36:15,228 --> 01:36:17,470 Ας κάνουμε την παλιά πράξη. 1663 01:36:17,522 --> 01:36:21,141 Άλλη μια φορά, για χάρη των παλιών καιρών; 1664 01:36:21,192 --> 01:36:23,149 Έλα, Τόμι. 1665 01:36:27,282 --> 01:36:31,117 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το σωματείο ηθοποιών και μουσικών... 1666 01:36:31,202 --> 01:36:35,116 Σοφία!! - Μας έχουν απαγορεύσει συλλογικά να παίξουμε αυτό το έργο. 1667 01:36:35,164 --> 01:36:37,142 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Έχουν κλείσει την εκπομπή. 1668 01:36:37,166 --> 01:36:39,123 - Η κυβέρνηση; - Όχι, το σωματείο. 1669 01:36:39,168 --> 01:36:42,332 Αυτή την εποχή, ο συνθέτης του Cradle Will Ροκ, που δεν είναι μέλος του σωματείου, 1670 01:36:42,338 --> 01:36:44,500 θα παίξει το έργο μόνος του... 1671 01:36:44,590 --> 01:36:48,379 στη σκηνή του θεάτρου της Βενετίας, 21 τετράγωνα βόρεια... 1672 01:36:48,428 --> 01:36:50,385 στις 59 και 7. 1673 01:36:50,430 --> 01:36:53,343 Είστε όλοι προσκεκλημένοι να συμμετάσχετε μαζί μας. Σας ευχαριστώ. 1674 01:36:53,349 --> 01:36:55,432 - Πού είναι; - 59η και 7η. 1675 01:36:55,476 --> 01:36:57,433 - Θα πας; - Δεν νομίζω. 1676 01:36:57,478 --> 01:37:02,064 Κάθε σημαντικός κριτικός εφημερίδων στη Νέα Υόρκη είναι εδώ, Μαρκ. Δεν μπορείς να τους απογοητεύσεις. 1677 01:37:02,150 --> 01:37:05,484 Καλύτερα να είσαι καλά. Αυτό είναι τεράστιο. Χίλια άτομα. 1678 01:37:05,528 --> 01:37:08,316 Το Θέατρο της Ρώμης, 57ο και 9ο. 1679 01:37:08,364 --> 01:37:11,573 Πρέπει να στηρίξουμε τον Marc. Θα φοβάται να παίζει μόνος του. 1680 01:37:11,659 --> 01:37:14,527 Το σωματείο μας μας το έχει απαγορεύσει από την εμφάνιση σε αυτή την παράσταση. 1681 01:37:14,579 --> 01:37:17,697 Αν πάμε καν σε αυτό το θέατρο, θα μπορούσαμε να χάσουμε τις δουλειές μας. φεύγω. 1682 01:37:17,749 --> 01:37:20,332 Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου ή να βρεις κάπου αλλού να κοιμηθείς. 1683 01:37:20,418 --> 01:37:23,126 - Με διώχνεις; - Έλα τώρα ή βρες κάπου αλλού να κοιμηθείς. 1684 01:37:23,171 --> 01:37:25,128 Καταλαβαίνω; 1685 01:37:42,273 --> 01:37:45,391 Κυρία Flanagan, είχαμε μια κουραστική μέρα, και η μαρτυρία σου ήταν πολύ διαφωτιστική. 1686 01:37:45,401 --> 01:37:47,518 θα ακούσουμε από τον κ. Άλσμπεργκ αύριο. 1687 01:37:47,570 --> 01:37:49,687 Θα αναβάλουμε για το βράδυ. 1688 01:37:49,739 --> 01:37:52,527 Ένα λεπτό, κύριοι! Ναι καταλαβαίνετε αυτό ολοκληρώνει τη μαρτυρία μου; 1689 01:37:52,617 --> 01:37:54,574 [ Πέθανε 1 Θα το δούμε αύριο. 1690 01:37:54,619 --> 01:37:57,097 Θα ήθελα να κάνω μια τελική δήλωση, αν μου επιτρέπεται, πεθαίνει ο βουλευτής. 1691 01:37:57,121 --> 01:38:00,614 Κυρία Φλάναγκαν, είναι πολύ αργά. Θα το δούμε αύριο. 1692 01:38:00,666 --> 01:38:03,283 Ο πρόεδρος πεθαίνει, αυτή η επιτροπή άκουσε μαρτυρία... 1693 01:38:03,336 --> 01:38:05,828 για πεντέμισι μήνες από ανειδίκευτους μάρτυρες. 1694 01:38:05,963 --> 01:38:10,253 Ως επικεφαλής του Ομοσπονδιακού Θεάτρου, πρέπει να επιμείνω περισσότερο χρόνο για να αντικρούσει αυτή τη μαρτυρία. 1695 01:38:10,343 --> 01:38:12,300 Είναι δίκαιο και αξιοπρεπές, κύριε. 1696 01:38:12,345 --> 01:38:14,837 Ουάου, ας μην το συζητήσουμε ευπρέπεια, κυρία Flanagan. 1697 01:38:14,847 --> 01:38:18,136 Το Ομοσπονδιακό Θέατρο είναι σχεδόν κριτής αυτού. Τώρα με συγχωρείτε, κυρία. 1698 01:38:19,519 --> 01:38:21,476 Κυρία Flanagan, οποιοδήποτε σχόλιο επί της διαδικασίας; 1699 01:38:21,521 --> 01:38:24,229 Κυνηγούν φαντάσματα. Ελπίζω να προχωρήσω αποκηρύξουν τις κατηγορίες τους αύριο. 1700 01:38:24,232 --> 01:38:28,192 Τι συμβαίνει, Χάρι; - Έκανες τον Starnes να μοιάζει με ανόητο και είναι έξαλλος. 1701 01:38:28,236 --> 01:38:30,569 Δηλαδή, ο Μάρλοου κομμουνιστής; 1702 01:38:30,613 --> 01:38:33,447 - Πρέπει να μου επιτρέψουν να συνεχίσω. - Δεν σου ζητάνε πίσω. 1703 01:38:33,533 --> 01:38:37,322 - Έχω έξι ώρες! Δεν είναι δίκαιο! - Τους ντροπιάζεις. 1704 01:38:37,412 --> 01:38:40,265 Η Χέιζελ Χάφμαν είχε τρεις άργιλους. Είναι υπάλληλος. - Είσαι πολύ έξυπνος για αυτούς. 1705 01:38:40,289 --> 01:38:43,532 Είμαι επικεφαλής του έργου. Πρέπει να μου επιτραπεί να συνεχίσω. 1706 01:38:43,584 --> 01:38:47,294 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ρούσβελτ. - Η επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για λογική και ευφυΐα. 1707 01:38:47,380 --> 01:38:51,090 Αυτή είναι η εκπομπή τους και σας γράφουν από αυτό. - Με άκουσες; 1708 01:38:51,134 --> 01:38:53,094 - Με άκουσες; - Ο Ρούσβελτ μπορεί να το κάνει να συμβεί. 1709 01:38:53,136 --> 01:38:56,425 Ένα δελτίο τύπου και θα επιστρέψω το πρωί. - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1710 01:38:56,431 --> 01:39:00,015 τι λες; - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ο Ρούσβελτ σώζει τους αγώνες του. 1711 01:39:01,561 --> 01:39:06,522 Αυτό είναι πολιτική, Χάλι. Δώσε λίγο, πάρε λίγο. 1712 01:39:10,153 --> 01:39:12,645 Εξαιρετικό, εξαίσιο. 1713 01:39:12,738 --> 01:39:16,152 Συγχαρητήρια. Είναι τέλεια εφαρμογή. 1714 01:39:16,200 --> 01:39:20,160 Ξέρεις, την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον, μάλλον θα είμαστε σε πόλεμο. 1715 01:39:20,204 --> 01:39:23,322 Ελπίζω όχι. Ελπίζω να μπορεί να αποφευχθεί. 1716 01:39:23,416 --> 01:39:25,783 Μάλλον όχι. 1717 01:39:25,877 --> 01:39:27,994 Μάλλον όχι. 1718 01:40:04,582 --> 01:40:07,700 Κάτω ο Ροκφέλερ! 1719 01:40:15,176 --> 01:40:17,133 Ο φίλος σου Ροκφέλερ κλείσε με! 1720 01:40:17,178 --> 01:40:19,323 Ο Λένιν στο λόμπι ενός καπιταλιστή. Τι περιμένατε; 1721 01:40:19,347 --> 01:40:21,964 - Με έσυραν έξω σαν κοινός εγκληματίας. - Σε προσέλαβαν για να κάνεις μια δουλειά. 1722 01:40:21,974 --> 01:40:26,093 Τώρα στο αφεντικό σου δεν αρέσει αυτό που έκανες. Ζωγραφίστε την επανάστασή σας με δικά σας έξοδα. 1723 01:40:26,187 --> 01:40:28,850 Πήγαινε να ζωγραφίσεις μια τοιχογραφία για το τίποτα στην Ένωση Κομμουνιστών Νέων. 1724 01:40:28,898 --> 01:40:31,891 Γιατί παίρνω του Ροκφέλερ λεφτά, τώρα είμαι σκλάβος του; 1725 01:40:31,984 --> 01:40:35,477 - Ναι! - Α! Πότε σταματήσατε να υποστηρίζετε καλλιτέχνες; 1726 01:40:35,571 --> 01:40:39,360 Υποστηρίζω την τέχνη σου, αλλά αυτό δεν το κάνει εννοώ ότι πρέπει να υποστηρίξω την επανάστασή σας. 1727 01:40:39,450 --> 01:40:41,567 - Είναι το ίδιο πράγμα! - Όχι, δεν είναι. 1728 01:40:41,619 --> 01:40:44,077 Τι ψέμα ζεις. Ένας Εβραίος Φασίστας. 1729 01:40:44,121 --> 01:40:46,534 Κι εσύ, ένας πλούσιος κομμουνιστής. 1730 01:41:09,480 --> 01:41:11,722 Να κάνω έναν χαρακτήρα περιγραφή; Όχι, μάλλον... 1731 01:41:11,774 --> 01:41:14,517 Δεν πρέπει να κάνω περιγραφή χαρακτήρα, σωστά; -Μην ανησυχείς... 1732 01:41:14,610 --> 01:41:16,727 - Σώπα, Τζακ. - Σώπα! 1733 01:41:16,779 --> 01:41:19,021 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Θα είσαι καλά, Μαρκ. 1734 01:41:19,115 --> 01:41:23,951 Χμ, υπάρχουν επτά ντουέτα στο κομμάτι. Τι θα κάνω για αυτά; 1735 01:41:45,057 --> 01:41:48,391 - Μπαμπά, γιατί είχαν όπλα; - Φαίνεται περίεργο, δεν είναι. 1736 01:41:48,436 --> 01:41:51,600 - Δεν κάνεις το έργο; - Γιατί η κυβέρνηση λέει ότι δεν μπορούμε. 1737 01:41:51,689 --> 01:41:53,646 - Μα θες να το κάνεις; - Ναι. 1738 01:41:53,691 --> 01:41:56,809 - Είναι παράνομο; - Όχι, αλλά είναι το αφεντικό μου, 1739 01:41:56,861 --> 01:41:58,821 και με πληρώνουν και λένε δεν μπορούμε να κάνουμε την παράσταση. 1740 01:41:58,863 --> 01:42:02,322 Αλλά εξακολουθείς να θέλεις να το κάνεις, οπότε γιατί δεν το κάνεις ήδη; 1741 01:42:02,408 --> 01:42:06,197 Γιατί δεν μπορώ. Έχει απαγορευτεί. Και θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 1742 01:42:09,874 --> 01:42:11,831 Θα μου καταστρέψει την καριέρα. 1743 01:42:11,876 --> 01:42:14,084 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί καταστρέψεις την καριέρα σου είσαι εσύ. 1744 01:42:14,086 --> 01:42:16,203 - Α, σκάσε. Φίδι στο γρασίδι. - Σώπασε. 1745 01:42:16,255 --> 01:42:18,900 Δεν θέλω να ξανασυνεργαστώ μαζί σου. Πάντα. Δεν θα συνεργαστώ ποτέ μαζί σου. 1746 01:42:18,924 --> 01:42:21,612 - Δεν θέλω να ξανασυνεργαστώ μαζί σου. - Δεν θέλω ποτέ να συνεργαστώ μαζί σου. 1747 01:42:21,636 --> 01:42:23,593 Να προσέχεις. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1748 01:42:23,638 --> 01:42:27,723 Ω, κοίτα αυτά τα φώτα. Είναι υπέροχο. - 1749 01:42:27,808 --> 01:42:29,891 Constance, τι στη γη κάνεις; 1750 01:42:29,977 --> 01:42:32,594 Παίρνω το πιάνο από το φορτηγό! 1751 01:42:32,647 --> 01:42:35,481 Ω, ουρανοί μου! Ωραιότατος! υποτίθεται ότι να σε συναντήσω στο σπίτι πριν μια ώρα. 1752 01:42:35,483 --> 01:42:37,975 Σε απέτυχα παταγωδώς. Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1753 01:42:38,027 --> 01:42:40,394 Φαίνεσαι υπέροχη, Γκρέυ, αγάπη μου. Έχεις χρήματα; 1754 01:42:40,446 --> 01:42:43,189 Θα ήθελα να δώσω σε αυτούς τους γενναιόδωρους άντρες ένα φιλοδώρημα. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1755 01:42:43,240 --> 01:42:45,197 - Γιατί, αγαπητέ; -Πάμε σπίτι. 1756 01:42:45,242 --> 01:42:47,888 - Αγαπητέ, θα μας λείψει η παράσταση. - Αυτή είναι σίγουρα η πρόθεσή μου. 1757 01:42:47,912 --> 01:42:50,390 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω Μαρία Αντουανέτα και απόψε. 1758 01:42:50,414 --> 01:42:53,327 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν το κάνεις μου λείπει αυτή η παράσταση απόψε. 1759 01:42:54,835 --> 01:42:57,828 Ω. Καλέ Κύριε. Είναι μια επανάσταση. 1760 01:42:57,922 --> 01:42:59,914 - Είναι το κοινό! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1761 01:42:59,965 --> 01:43:02,582 Κάρλο, σε παρακαλώ δώστε σε εμένα και τον άντρα μου κάποια ιδιωτικότητα; 1762 01:43:02,677 --> 01:43:04,634 - Ακόμα. Merci. - Τζέιμς, πήγαινε! 1763 01:43:04,679 --> 01:43:08,093 Τζέιμς, μείνε. Πότε έγινες τέτοιο ραβδί στη λάσπη; 1764 01:43:08,224 --> 01:43:10,841 Α, σταματήστε το! Πηγαίνουμε σπίτι! 1765 01:43:10,935 --> 01:43:13,518 Η γυναίκα μου έχει τρελαθεί τελείως. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1766 01:43:13,562 --> 01:43:16,179 - Τώρα! - Ίσως με παρεξηγήσατε για σπάνιελ. 1767 01:43:16,232 --> 01:43:18,349 Αν δεν μπεις στο αυτοκίνητο, Θα σου κόψω το επίδομα. 1768 01:43:18,359 --> 01:43:20,351 Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο. 1769 01:43:20,403 --> 01:43:23,396 Και αν το κάνεις, τότε θα το κάνω πρέπει να ζει όπως ζει ένας τσιγγάνος. 1770 01:43:23,489 --> 01:43:26,778 Κωνσταντία! 1771 01:43:26,826 --> 01:43:29,318 Όρσον, Τζακ, έχουμε το πιάνο! Έλα, έλα! 1772 01:43:50,850 --> 01:43:54,218 Ξέρεις οι καιροί είναι δύσκολοι όταν σε κοιτάζω και βλέπω καυσόξυλα. 1773 01:43:54,270 --> 01:43:56,762 - Ε, τι λες; - Γιατί, δρύινο φίλε μου, 1774 01:43:56,814 --> 01:43:59,431 - Ο κύριος Ρούσβελτ μας απέλυσε. - Περικοπές; 1775 01:43:59,483 --> 01:44:02,647 Πολιτική. - Σου είπα ότι δεν έπρεπε να έχεις κακομαθημένη τους φίλους μου. 1776 01:44:03,821 --> 01:44:06,234 - Φίλοι; - Ωχ. 1777 01:44:06,282 --> 01:44:09,616 Είπατε φίλοι; Αυτοί οι κόκκινοι είναι φίλοι σου; 1778 01:44:09,702 --> 01:44:12,740 - Συγγνώμη, σύντροφε. - Σύντροφε; 1779 01:44:12,830 --> 01:44:16,949 Είμαστε όλοι σύντροφοι και δεν θα το κάνουμε ξεκουραστείτε έως ότου όλη η χώρα είναι Κόκκινη. 1780 01:44:17,042 --> 01:44:19,187 Το ήξερα αυτό το ομοίωμα σαν το πίσω μέρος του χεριού μου, το ορκίζομαι. 1781 01:44:19,211 --> 01:44:21,328 Στο δικό μου χέρι, επαναστάτης; 1782 01:44:21,380 --> 01:44:26,216 Κυρίες και κύριοι, αυτός ο άνθρωπος εκμεταλλεύεται την εργασία μου για τα δικά του κέρδη. 1783 01:44:26,302 --> 01:44:29,921 Αυτός ο καπιταλιστής με πληρώνει μηδέν, με δουλεύει όποτε του αρέσει. 1784 01:44:29,972 --> 01:44:32,760 κοιμάμαι μέσα ένα διαμέρισμα σαν φέρετρο! 1785 01:44:32,850 --> 01:44:35,308 - Είσαι ομοίωμα! - Ανδρείκελα! 1786 01:44:35,352 --> 01:44:39,813 Έτσι μας αποκαλεί, αδέρφια και αδερφές. - Όχι ρε παιδιά. 1787 01:44:39,899 --> 01:44:45,190 «Αν είναι ανδρείκελα είμαστε, τότε λέω, «Αντελίτσες, σηκωθείτε! 1788 01:44:45,237 --> 01:44:48,105 Ξεσηκωθείτε στο προλεταριακό κάλεσμα από ανδρείκελα παντού! 1789 01:44:48,157 --> 01:44:52,117 Καταιγίδα στα οδοφράγματα! Εξέγερση στους δρόμους!». 1790 01:44:52,203 --> 01:44:54,195 - Δώσε του τον γάντζο! - ♪ Σηκωθείτε, αιχμάλωτοι ♪ 1791 01:44:54,246 --> 01:44:56,203 ♪ της πείνας ♪ 1792 01:44:56,248 --> 01:44:59,412 ♪ Σήκω, άθλια της Γης ♪ 1793 01:44:59,502 --> 01:45:02,961 - ♪ Για τη δικαιοσύνη βροντάει η καταδίκη ♪ - Κατέβα από τη σκηνή! 1794 01:45:03,047 --> 01:45:07,007 ♪ Ένας καλύτερος κόσμος στη γέννηση ♪ 1795 01:45:07,051 --> 01:45:09,885 ♪ Τότε, σύντροφοι, ελάτε στο συλλαλητήριο ♪ 1796 01:45:09,970 --> 01:45:14,556 ♪ Και ο τελευταίος αγώνας ας αντιμετωπίσουμε ♪ 1797 01:45:14,642 --> 01:45:18,010 ♪ The Internationale ♪ 1798 01:45:18,062 --> 01:45:22,853 ♪ Ενώνει την ανθρώπινη φυλή. 1799 01:46:03,607 --> 01:46:06,725 Και ο Αριστοφάνης ήταν σίγουρα κομμουνιστής. 1800 01:46:06,819 --> 01:46:09,186 Έχουμε τελειώσει λοιπόν; Είναι αυτό; 1801 01:46:09,238 --> 01:46:14,029 - Να ψάχνω για δουλειά; - Έχουμε άλλον έναν χρόνο, αν παλέψουμε. 1802 01:46:14,118 --> 01:46:17,577 Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω τους πουριτανούς, Μπορώ να καταλάβω την πολιτική, 1803 01:46:17,621 --> 01:46:20,455 αλλά μάλλον δεν καταλαβαίνω το πάθος του. 1804 01:46:20,499 --> 01:46:24,334 - Ο έντονος θυμός. - Δεν είναι μόνο θυμός, είναι φόβος. 1805 01:46:24,461 --> 01:46:28,580 Φόβος; - Κύριε O'Hara, έχετε ακούσει ποτέ για τον Michael Grunwald; 1806 01:46:28,674 --> 01:46:32,463 - Τι, ήταν κομμουνιστής; - Όχι κύριε Ντε Ρόχαν; 1807 01:46:32,511 --> 01:46:36,926 Michael Grunwald, ιστορικός, Elizabethan Αγγλία. Όχι κομμουνιστής από όσο μπορώ να πω. 1808 01:46:37,016 --> 01:46:39,383 Κύριε Ο'Χάρα, έχετε διαβάσει κάποιο από τα βιβλία του; 1809 01:46:39,435 --> 01:46:43,975 Ε, όχι, βουλευτής Flanagan. Ι παρέλειψε αυτή την πορεία. 1810 01:46:44,064 --> 01:46:45,984 Αλλά ξέρετε την ιστορία σας της Ελισαβετιανής Αγγλίας. 1811 01:46:46,025 --> 01:46:49,735 - Ναι. Από τον Σαίξπηρ, κυρία Πρόεδρε. - Ένας θεατρικός συγγραφέας. βλέπω. 1812 01:46:49,778 --> 01:46:53,897 - Κύριε Ο' Χάρα, ποιος ήταν ο Ριχάρδος Γ'; -Καμπούρα και δολοφόνος. 1813 01:46:53,991 --> 01:46:57,905 Κύριε De Rohan, τι είναι ο Michael Η γνώμη του Grunwald για τον Richard III; 1814 01:46:57,995 --> 01:47:03,832 Ο Michael Grunwald θα έλεγε ότι ο Richard Ο III ήταν ένας μεγάλος ηγεμόνας και πολύ κακοποιημένος. 1815 01:47:03,876 --> 01:47:07,335 Κι όμως αυτός ο Σαίξπηρ έχει γράψει ένα έργο που παίζεται ακόμα, 1816 01:47:07,379 --> 01:47:10,292 ενώ τα βιβλία του κ. Grunwald μαζέψτε σκόνη. 1817 01:47:10,382 --> 01:47:13,341 Θα το θεωρούσατε άδικο, Κύριε Ντε Ρόχαν; 1818 01:47:13,385 --> 01:47:16,969 Γιατί, ναι. Θα έλεγα ότι αυτό Ο κύριος Σαίξπηρ πρέπει να ερευνηθεί. 1819 01:47:16,972 --> 01:47:19,464 Και αν όλα τα άλλα αποτύχουν, μπορούμε να αφαιρέσουμε τα λόγια του. 1820 01:47:19,558 --> 01:47:22,096 Κάψτε τα. 1821 01:47:22,144 --> 01:47:26,605 Δεν ζωγραφίζουμε όμορφες εικόνες με τα έργα μας. 1822 01:47:26,649 --> 01:47:28,606 Πρέπει να τρομάζει στο διάολο τους. 1823 01:47:28,651 --> 01:47:32,315 Λοιπόν, τα έργα είναι γραμμένα. Είναι εδώ για πάντα. 1824 01:47:32,404 --> 01:47:34,817 Ω, ελπίζω να είναι. 1825 01:47:37,076 --> 01:47:39,784 Το Ομοσπονδιακό Θέατρο θα τελειώσει. 1826 01:47:39,870 --> 01:47:42,533 Αλλά το θέατρο είναι θα είναι καλύτερα. 1827 01:47:43,707 --> 01:47:47,371 Καθελκύσαμε ένα πλοίο, 1828 01:47:47,419 --> 01:47:50,662 ένα μεγάλο και ένδοξο πλοίο. 1829 01:48:01,850 --> 01:48:03,842 Πώς το έκαναν αυτό, μπαμπά; 1830 01:48:03,936 --> 01:48:06,428 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον θείο σου. Αυτή είναι η σημαία του. 1831 01:48:10,651 --> 01:48:13,064 Ελιά! 1832 01:48:14,738 --> 01:48:16,775 - Γεια. - Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 1833 01:48:16,865 --> 01:48:20,074 Εμ, δεν έχω σπίτι τώρα. 1834 01:48:20,119 --> 01:48:22,076 Σε έδιωξε; 1835 01:48:24,957 --> 01:48:28,246 Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμά σου απόψε; 1836 01:48:28,335 --> 01:48:30,452 Σίγουρος. 1837 01:48:30,462 --> 01:48:32,454 Δεν ήθελα να το χάσω αυτό. 1838 01:48:36,844 --> 01:48:39,837 Τι ήταν για όνομα του Θεού περιμένεις από έναν κομμουνιστή; 1839 01:48:39,888 --> 01:48:42,505 Δεν θα το είχα αυτό πρόβλημα με τον Πικάσο ή τον Ματίς. 1840 01:48:42,599 --> 01:48:47,469 Ελέγχουμε το μέλλον της τέχνης γιατί πληρώνουμε για το μέλλον της τέχνης. 1841 01:48:47,521 --> 01:48:51,435 Διορίστε άτομα στους πίνακες των μουσείων σας που μισούν τους Rivera αυτού του κόσμου. 1842 01:48:51,525 --> 01:48:55,860 Γιορτάστε τους Matisses. Δημιουργήστε το επόμενο κύμα τέχνης. 1843 01:48:55,904 --> 01:48:58,817 Έχετε τα κορδόνια για το πορτοφόλι. Είναι προφανές ότι έχεις τη δύναμη. 1844 01:48:58,907 --> 01:49:00,864 - Πολιτιστική δύναμη. - Ναι. 1845 01:49:00,909 --> 01:49:02,866 - Να πληρώσω το Matisse. - Γιορτάστε τα χρώματα. 1846 01:49:02,953 --> 01:49:05,195 - Γιορτάστε τη φόρμα. - Πορτρέτα. 1847 01:49:05,247 --> 01:49:07,739 - Εξοχές. - Άντρες στα άλογα. 1848 01:49:07,791 --> 01:49:10,204 - Ηλιοβασιλέματα. Γυμνά. - Ω, ναι. 1849 01:49:23,474 --> 01:49:26,091 Κυρίες και κύριοι! 1850 01:49:26,143 --> 01:49:29,227 Καλώς ήρθατε στον πρώτο δραπέτη παραγωγή του Ομοσπονδιακού Θεάτρου. 1851 01:49:29,271 --> 01:49:33,936 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε με τις περιστάσεις τώρα... 1852 01:49:34,026 --> 01:49:37,485 που μας οδήγησαν σε αυτό το σκονισμένο θέατρο αυτή την όμορφη καλοκαιρινή νύχτα. 1853 01:49:37,529 --> 01:49:41,318 Κάτι σε αυτό το έργο τρομάζει τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον. 1854 01:49:41,366 --> 01:49:44,655 Πρέπει να υπάρχει κάποιο απαίσιο δύναμη σε αυτό το έργο. 1855 01:49:46,872 --> 01:49:49,615 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1856 01:49:49,666 --> 01:49:53,205 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το τέρας πίσω από το The Cradle Will Rock, 1857 01:49:53,295 --> 01:49:55,787 κ. Marc Blitzstein. 1858 01:50:07,309 --> 01:50:09,266 Καλησπέρα. 1859 01:50:09,311 --> 01:50:12,804 Ξεθωριάστε σε μαύρο και είμαστε στο Steeltown, U.S.A. 1860 01:50:12,898 --> 01:50:18,018 Μια ιερόδουλη περπατά στο δρόμο και σταματά κάτω από μια λάμπα του δρόμου. 1861 01:50:18,070 --> 01:50:20,357 Αυτός είναι ο Moll. 1862 01:50:20,405 --> 01:50:22,522 - Παίξτε. - Τραγουδάει: 1863 01:50:27,037 --> 01:50:31,327 ♪ Επιστρέφω στο σπίτι τώρα ♪ 1864 01:50:31,375 --> 01:50:34,493 ♪ Πες το μια νύχτα ♪ 1865 01:50:34,586 --> 01:50:39,172 ♪ Στολίδι μέχρι το δωμάτιό μου ♪ 1866 01:50:39,216 --> 01:50:42,675 "♪ Άναψε το φως ♪" 1867 01:50:44,096 --> 01:50:47,055 ♪ Ιησούς ♪ 1868 01:50:47,099 --> 01:50:51,389 ♪ Σβήσε αυτό το φως ♪ 1869 01:50:52,980 --> 01:50:56,599 ♪ Δεν είμαι πολύ καιρό στο Steeltown ♪ 1870 01:50:56,692 --> 01:51:00,311 ♪ Δουλεύω δύο μέρες την εβδομάδα ♪ 1871 01:51:00,404 --> 01:51:07,322 ♪ Τα άλλα πέντε οι προσπάθειές μου δεν απαιτούνται ♪ 1872 01:51:07,411 --> 01:51:10,700 ♪ Για δύο ημέρες από τις επτά ♪ 1873 01:51:10,747 --> 01:51:14,536 ♪ Μου δίνουν γραμμάτια δύο δολαρίων ♪ 1874 01:51:15,627 --> 01:51:19,962 ♪ Οπότε απλώς ψάχνω ♪ 1875 01:51:20,007 --> 01:51:24,001 ♪ Κατά μήκος του δρόμου ♪ 1876 01:51:24,094 --> 01:51:28,555 ♪ Για αυτές τις πέντε μέρες ♪ 1877 01:51:28,640 --> 01:51:33,635 ♪ Είναι ωραίο να τρως ♪ 1878 01:51:33,687 --> 01:51:36,771 ♪ Ειδήσεις ♪ 1879 01:51:36,857 --> 01:51:40,316 ♪ Ειδήσεις ♪ 1880 01:51:40,360 --> 01:51:45,276 ♪ Ποιος είπε ας φάμε ♪ 1881 01:51:52,456 --> 01:51:55,073 Μπείτε ένας καλοντυμένος κύριος. 1882 01:51:57,669 --> 01:52:01,162 Μπείτε ένας καλοντυμένος κύριος που είναι στη μάρκα. 1883 01:52:02,674 --> 01:52:05,758 Ε, εντάξει. Μπες με. 1884 01:52:09,348 --> 01:52:12,091 ♪ Θα ήθελα να σας δώσω εκατό δολάρια ♪ 1885 01:52:12,184 --> 01:52:16,303 ♪ Αλλά πήρα μόνο 30 σεντς ♪ 1886 01:52:16,355 --> 01:52:18,813 Ο Νέλσον θα χρηματοδοτήσει το νέο κύμα τέχνης. 1887 01:52:18,857 --> 01:52:22,817 Μια περιοδεύουσα έκθεση σε όλη την Ευρώπη, αναδεικνύοντας Αμερικανούς καλλιτέχνες. 1888 01:52:22,861 --> 01:52:27,276 Μη πολιτικό. - Ναι, αφηρημένο. Χρώματα και φόρμα, όχι πολιτική. 1889 01:52:27,324 --> 01:52:30,317 Τα χαρτιά μου θα το χαιρετίσουν ως το επόμενο νέο πράγμα. 1890 01:52:30,369 --> 01:52:34,363 Θα αγιοποιήσουμε τους καλλιτέχνες, κάνουν τους πλούσιους. 1891 01:52:34,456 --> 01:52:37,699 Και σύντομα όλοι οι καλλιτέχνες θα είναι κάνοντας το επόμενο νέο πράγμα. 1892 01:52:37,834 --> 01:52:39,951 Νομίζεις; Υπάρχει κάτι για τους καλλιτέχνες... 1893 01:52:40,045 --> 01:52:42,788 - που πάντα ανησυχεί κοινωνικά. - Αυτό είναι αλήθεια. 1894 01:52:42,839 --> 01:52:45,707 Δεν θα πληρωθούν για αυτό. - Δεν θα φανούν. Δεν θα έχουν καμία επιρροή. 1895 01:52:45,717 --> 01:52:48,881 Αντί να πεινάσουν, θα προσαρμοστούν. Είναι επιβίωση. 1896 01:52:48,929 --> 01:52:52,297 Και οι καλλιτέχνες είναι πόρνες, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 1897 01:52:52,391 --> 01:52:57,102 ♪ Ίσως αναρωτιέστε τι είναι ♪ 1898 01:52:57,145 --> 01:53:00,764 ♪ Κάνει τους ανθρώπους καλούς ή κακούς ♪ 1899 01:53:00,816 --> 01:53:02,773 ♪ Γιατί κάποιος τύπος ♪ 1900 01:53:02,818 --> 01:53:06,107 ♪ Άσος χωρίς αμφιβολία ♪ 1901 01:53:06,196 --> 01:53:09,815 ♪ Αποδεικνύεται κάθαρμα ♪ 1902 01:53:09,866 --> 01:53:14,486 ♪ Και το αντίθετο για το ♪ 1903 01:53:14,579 --> 01:53:18,664 ♪ Θα σου πω τι νιώθω ♪ 1904 01:53:18,750 --> 01:53:23,870 ♪ Είναι μόνο το νικέλιο κάτω από τη φτέρνα ♪ 1905 01:53:25,966 --> 01:53:28,925 ♪ Πήγαινε να σταθείς στο λαιμό κάποιου ♪ 1906 01:53:28,969 --> 01:53:31,131 ♪ Ενώ παίρνετε ♪ 1907 01:53:31,221 --> 01:53:36,057 ♪ Κόψτε το λαιμό κάποιου όπως έβαλες ♪ 1908 01:53:36,143 --> 01:53:39,386 ♪ Για κάθε όνειρο και σχέδιο ♪ 1909 01:53:39,438 --> 01:53:41,851 ♪ Ανάλογα με το αν ♪ 1910 01:53:41,898 --> 01:53:45,733 ♪ Σε όλη τη διάρκεια της καταιγίδας ♪ 1911 01:53:45,819 --> 01:53:49,688 ♪ Το έχεις κρατήσει ζεστό ♪ 1912 01:53:50,907 --> 01:53:54,150 ♪ Αυτό το νικέλιο κάτω από το πόδι σου ♪ 1913 01:54:05,630 --> 01:54:08,714 Σκηνή δεύτερη. Είμαστε τώρα σε ένα κελί κρατήματος. 1914 01:54:08,759 --> 01:54:10,921 Ο Μολ κάθεται εκεί, καταθλιπτικός, 1915 01:54:11,011 --> 01:54:16,507 ως Λάρι Φόρμαν, ηγέτης του συνδικάτου, ρίχνεται εκεί μέσα μαζί της. 1916 01:54:16,558 --> 01:54:19,175 λέει- 1917 01:54:27,569 --> 01:54:35,023 Ωχχχχ! 1918 01:54:36,995 --> 01:54:40,284 Πατερούλης! 1919 01:54:40,374 --> 01:54:43,333 Αγόρι! 1920 01:54:48,840 --> 01:54:52,800 -Μόλις ψήθηκα στα κάρβουνα! - Ωχ, σε χτύπησαν καλά. 1921 01:54:52,844 --> 01:54:55,587 Είσαι νέος εδώ. Τι συμβαίνει; Σε πιάνουν στους δρόμους; 1922 01:54:55,639 --> 01:54:57,551 Α-χα. Τι σε πήραν; 1923 01:54:57,599 --> 01:55:00,933 Ποιος εγώ; Κάνοντας μια ομιλία και περνώντας φυλλάδια. 1924 01:55:01,019 --> 01:55:06,060 Η επίσημη κατηγορία είναι η πρόκληση ταραχής. Δεν έχετε δει ποτέ την πράξη μου; 1925 01:55:06,108 --> 01:55:09,897 Λοιπόν, ανατριχιάζω μαζί στο σκοτάδι. 1926 01:55:09,986 --> 01:55:12,148 Τα μάτια μου είναι πονηρά. 1927 01:55:12,239 --> 01:55:15,482 Οι τσέπες μου είναι φουσκωμένες. Είμαι φορτωμένος! 1928 01:55:15,534 --> 01:55:19,653 Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια... με φυλλάδια! 1929 01:55:21,081 --> 01:55:26,452 Έρχομαι κοντά σου πολύ αργό, πολύ ύπουλο. 1930 01:55:26,545 --> 01:55:31,165 Και με μια χειρονομία, Σου βάζω ένα φυλλάδιο στο χέρι. 1931 01:55:31,216 --> 01:55:33,208 Ενας. 1932 01:55:33,260 --> 01:55:37,095 Δυο. Τρία. Ω! Γίνεται ταραχή! 1933 01:55:38,473 --> 01:55:42,843 Εσύ είσαι η ταραχή! Σε ξεσήκωσα! Είμαι υπέροχος, είμαι. 1934 01:55:46,565 --> 01:55:49,649 Σκηνή τρίτη. Ένα νυχτερινό γήπεδο. 1935 01:55:49,693 --> 01:55:53,403 Μπείτε στην Επιτροπή Ελευθερίας. 1936 01:55:53,488 --> 01:55:57,198 Λέγω! Τι είναι όλη η Ελευθερία Η επιτροπή κάνει σε ένα νυχτερινό δικαστήριο; 1937 01:55:57,242 --> 01:55:59,734 Και από την άλλη πλευρά από τα μπαρ; 1938 01:55:59,786 --> 01:56:02,098 Σκεφτείτε τι θα έκαναν οι άνθρωποι σκέψου αν μπορούσαν να με δουν. 1939 01:56:02,122 --> 01:56:04,239 Ξέρετε, κύριε. 1940 01:56:04,291 --> 01:56:06,374 Θα έρθει και θα μας σώσει! 1941 01:56:06,418 --> 01:56:09,126 Τηλέφωνο για τον κύριο κύριο να έρθει να μας σώσει. 1942 01:56:09,212 --> 01:56:12,000 Είμαστε οι πιο αξιοσέβαστοι οικογένειες στην πόλη. 1943 01:56:12,048 --> 01:56:15,007 - Είμαστε η Επιτροπή Ελευθερίας του Steeltown. - Είμαστε κατά της ένωσης. 1944 01:56:15,051 --> 01:56:19,716 - Είμαστε ενάντια στην κίνηση. - Γιατί, συνέταξα το μανιφέστο. 1945 01:56:20,932 --> 01:56:23,549 ♪ Το Steeltown είναι καθαρό ♪ 1946 01:56:23,602 --> 01:56:27,141 ♪ Το Steeltown είναι μια πραγματική πόλη ♪ 1947 01:56:27,189 --> 01:56:30,432 ♪ Δεν θέλουμε ένα σωματείο ♪ 1948 01:56:30,525 --> 01:56:34,815 ♪ Στο Steeltown ♪ 1949 01:56:39,701 --> 01:56:42,239 Είμαι ο Σεβασμιώτατος Σωτηρίας. 1950 01:56:42,287 --> 01:56:46,076 Δημιουργήσαμε την Επιτροπή Ελευθερίας για την καταπολέμηση του σοσιαλισμού, 1951 01:56:46,166 --> 01:56:51,582 Κομμουνισμός, ριζοσπαστισμός και ιδιαίτερα ο συνδικαλισμός. 1952 01:56:51,630 --> 01:56:54,873 - Είμαι ο συντάκτης του Steeltown News. - Είμαι ο προσωπικός του γιατρός. 1953 01:56:54,966 --> 01:56:59,427 Και είμαι η προσωπική σύζυγος του κυρίου Μίστερ. Mr. Mister's Mrs. Missus. 1954 01:56:59,513 --> 01:57:02,256 Είμαι η κόρη του, η αδελφή κύριε. 1955 01:57:02,265 --> 01:57:04,382 Είμαι ο γιος του, junior Mister. 1956 01:57:04,434 --> 01:57:07,222 - Ποιος είναι αυτός ο κύριος; - Ρώτα καλύτερα ποιος δεν είναι. 1957 01:57:07,312 --> 01:57:09,554 Έχει ατσάλι και οτιδήποτε άλλο. 1958 01:57:09,606 --> 01:57:12,940 ♪ Λοιπόν κύριε κύριε σας παρακαλώ λυπηθείτε ♪ 1959 01:57:13,026 --> 01:57:17,145 ♪ Ελάτε και σώστε η επιτροπή του κατοικίδιου σας ♪ 1960 01:57:17,239 --> 01:57:21,108 ♪ Από την καταστροφή ♪ 1961 01:57:34,631 --> 01:57:36,793 Πρώτη περίπτωση. Ονομα; 1962 01:57:36,841 --> 01:57:41,427 - Σεβασμιώτατε Σωτηρία. - Συνήθης πόρνη από το 1915. 1963 01:57:41,513 --> 01:57:45,052 ♪ Έτσι λέει η Βίβλος ♪ 1964 01:57:45,100 --> 01:57:48,434 ♪ Έτσι πρέπει να είναι ♪ 1965 01:57:48,520 --> 01:57:53,640 ♪ Δεν θα σκοτώσεις ♪ 1966 01:57:53,733 --> 01:57:58,478 ♪ Ειρήνη στη γη Να επιφυλάσσει την καλή θέληση των ανδρών ♪ 1967 01:57:58,530 --> 01:58:02,149 ♪ Μόνο καλή θέληση ♪ 1968 01:58:02,200 --> 01:58:07,412 ♪ Ως βοσκός σου ικετεύω ♪ 1969 01:58:07,497 --> 01:58:11,207 ♪ Στρέψτε από τις σκέψεις του κακού πολέμου ♪ 1970 01:58:11,251 --> 01:58:15,040 ♪ Τον πόλεμο τον οποίο αποστρέφουμε ♪ 1971 01:58:15,046 --> 01:58:18,380 ♪ Ας κάνουμε κάτι πριν γεράσουμε πολύ ♪ 1972 01:58:18,466 --> 01:58:21,459 ♪ Χαίρομαι που δεν είμαι πολύ μεγάλος να δέσει ένα κουτάκι στην ουρά ενός σκυλιού ♪ 1973 01:58:21,553 --> 01:58:26,719 ♪ Ας μεγαλώσουμε κοτόπουλα, μεγαλώσουμε τους Ντίκενς, πηγαίνετε στην εκκλησία και είστε στην ώρα σας για ενθουσιασμό ♪ 1974 01:58:26,766 --> 01:58:29,383 ♪ Και το κατηγορητήριο θα ήταν διογκωμένο αν εφεύρουμε ένα έγκλημα ♪ 1975 01:58:29,477 --> 01:58:32,845 ♪ Ας κάνουμε κάτι να σκοτώσει τη μονοτονία ♪ 1976 01:58:32,939 --> 01:58:36,307 ♪ Πάμε για βοτανική αν έχουν και αν όχι ♪ 1977 01:58:36,359 --> 01:58:40,319 ♪ Πρέπει λοιπόν να βάλουμε τον τόνο σωστά, σε παρακαλώ μην είσαι τόσο ειλικρινής ♪ 1978 01:58:40,405 --> 01:58:43,443 ♪ Απλώς απαντήστε και ναι και όχι ♪ 1979 01:58:43,533 --> 01:58:47,777 ♪ Είναι αλήθεια ότι έχετε κηρύξει τόσα πολλά για την ειρήνη ♪ 1980 01:58:47,829 --> 01:58:50,617 ♪ Αλλά τώρα φαίνεται ότι η ειρήνη ♪ 1981 01:58:50,707 --> 01:58:53,245 ♪ Μπορεί να είναι λίγο ακριβό ♪ 1982 01:58:53,293 --> 01:58:55,250 ♪ Σε παρακαλώ μη; Σκέψου με προσβλητικό ♪ 1983 01:58:55,337 --> 01:58:58,580 ♪ απλά συγκρατήσου το έντονο πάθος σου ♪ 1984 01:58:58,632 --> 01:59:01,670 ♪ Ω, ο Τύπος, ο Τύπος Η ελευθερία του Τύπου ♪ 1985 01:59:01,760 --> 01:59:04,377 ♪ Δεν θα αφαιρέσετε ποτέ η ελευθερία του Τύπου ♪ 1986 01:59:04,429 --> 01:59:07,513 - ♪ Αυτή η σειρά Foreman τώρα ♪ - ♪ Ναι, κύριε κύριε, ναι ♪ 1987 01:59:07,599 --> 01:59:10,216 ♪ Με ένα hey-diddle-dee και ένα χοντρό ♪ 1988 01:59:10,268 --> 01:59:12,134 ♪ Όχι ♪ - Όχι; 1989 01:59:12,187 --> 01:59:15,271 Ναι, κύριε, ναι! 1990 01:59:15,315 --> 01:59:19,275 ♪ Για όποια πλευρά θα πληρώσει το καλύτερο ♪ 1991 01:59:19,361 --> 01:59:21,318 ♪ Όλοι εσείς οι κληρικοί πρέπει τώρα να προετοιμαστείτε ♪ 1992 01:59:21,404 --> 01:59:23,737 ♪ Μια ιδιαίτερη προσευχή και κάνε το μερίδιό σου ♪ 1993 01:59:23,823 --> 01:59:25,985 ♪ Ω, ναι, το μερίδιό σας ♪ 1994 01:59:26,076 --> 01:59:28,910 Θα πρέπει. 1995 01:59:28,953 --> 01:59:33,072 ♪ Πόλεμος, πόλεμος Σκοτώστε όλους τους βρώμικους Ούννους και εκείνοι οι Αυστρο-Ούγγροι ♪ 1996 01:59:33,124 --> 01:59:35,741 ♪ Πόλεμος, πόλεμος Μπαίνουμε στον πόλεμο ♪ 1997 01:59:35,794 --> 01:59:37,581 ♪ Κάντε τον κόσμο ασφαλή για τη δημοκρατία ♪ 1998 01:59:37,671 --> 01:59:39,253 ♪ Κάντε τον κόσμο ασφαλή για την ελευθερία ♪ 1999 01:59:39,339 --> 01:59:42,423 ♪ Κάντε τον κόσμο ασφαλή για το χάλυβα και η οικογένεια Mister ♪ 2000 01:59:42,509 --> 01:59:45,877 ♪ Φυσικά για την ειρήνη είμαστε ♪ 2001 01:59:45,929 --> 01:59:48,797 ♪ Αυτός είναι πόλεμος για να τελειώσει ♪ 2002 01:59:48,807 --> 01:59:51,925 ♪ Όλος ο πόλεμος ♪ 2003 01:59:52,018 --> 01:59:54,761 ♪ Αμήν ♪ 2004 01:59:54,854 --> 01:59:58,848 ♪ Βλέπω την αγορά να ανεβαίνει σαν όμορφο πουλί ♪ 2005 01:59:58,900 --> 02:00:01,062 Συλλογή! 2006 02:00:14,833 --> 02:00:16,870 ♪ Κύριε κύριε! ♪ 2007 02:00:16,960 --> 02:00:19,247 Πού ήσασταν κύριε; 2008 02:00:20,839 --> 02:00:23,923 - Είσαι ο Λάρι Φόρμαν! - Είσαι ο Λάρι Φόρμαν! 2009 02:00:27,804 --> 02:00:32,048 - Πρώην εργοδηγός. - Έχω πάει... 2010 02:00:36,271 --> 02:00:37,933 έχω πάει- 2011 02:00:40,775 --> 02:00:42,767 ψάχνοντας- 2012 02:00:44,028 --> 02:00:46,315 Έχω ψάξει σε όλη την πόλη για εσάς. 2013 02:00:46,406 --> 02:00:49,023 Ναι; Λοιπόν, πώς επιστρέφει το σωματείο; 2014 02:00:49,075 --> 02:00:52,694 Λοιπόν, δεν έχουν-δεν έχουν επιστρέψτε με μια απόφαση ακόμα. 2015 02:00:52,787 --> 02:00:56,406 Κύριε Φόρμαν, το ξέρω πολλά για σένα. 2016 02:00:56,499 --> 02:00:59,116 - Ναι. - Ήσουν κάποτε στον υπάλληλο μου. 2017 02:00:59,169 --> 02:01:01,456 Τώρα κοιτάξτε, και οι δύο θέλει το ίδιο πράγμα. 2018 02:01:01,504 --> 02:01:04,167 Μια δίκαιη, τετράγωνη συμφωνία για όλους. 2019 02:01:04,215 --> 02:01:06,798 Γιατί όχι πείστε το σωματείο σας... 2020 02:01:06,885 --> 02:01:10,799 να συμμετάσχει στην Επιτροπή Ελευθερίας σε έναν μεγάλο ενιαίο οργανισμό; 2021 02:01:10,805 --> 02:01:12,762 Σας ευχαριστώ. 2022 02:01:12,807 --> 02:01:14,764 Άσε με να σε καταλάβω. 2023 02:01:14,809 --> 02:01:19,554 Θα θέλατε τις υπηρεσίες μου να σας ταλαντεύω όλα τα άτομα που έχω εγγραφεί. 2024 02:01:19,606 --> 02:01:22,599 Όλοι οι άνθρωποι που συμφωνούν με το σωματείο. 2025 02:01:22,650 --> 02:01:26,519 Με θέλεις να αλλάξουν γνώμη. 2026 02:01:26,613 --> 02:01:28,605 - Είναι αυτό; - ♪ Αυτό είναι Αυτό είναι ♪ 2027 02:01:28,656 --> 02:01:32,946 - ♪ Τώρα κάνε το ♪ - Αυτό λέγεται πολύ έντονα. 2028 02:01:33,036 --> 02:01:35,699 Θα έπρεπε να αξίζει αρκετά για σένα, ε; 2029 02:01:35,789 --> 02:01:38,782 έτσι νόμιζα. Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 2030 02:01:38,875 --> 02:01:44,166 ♪ Και κάθε μέρα είναι μια περιήγηση στη χώρα των θαυμάτων ♪ 2031 02:01:44,214 --> 02:01:48,834 ♪ Ω, μπορείς να ονειρευτείς και σχήμα και ευτυχώς βάλε ♪ 2032 02:01:48,927 --> 02:01:52,045 ♪ Μετά πάρε, πάρε και βάλε ♪ 2033 02:01:52,096 --> 02:01:56,306 ♪ Αλλά πρώτα να είσαι σίγουρος ♪ 2034 02:01:56,351 --> 02:01:58,968 ♪ Το νικέλιο είναι κάτω από το πόδι σου ♪ 2035 02:02:00,939 --> 02:02:04,307 ♪ Κι αν είσαι γλυκός τότε εσύ;! σάπιο ♪ 2036 02:02:04,359 --> 02:02:09,400 Περίμενε! Είμαι κάπως αστείος έτσι. θα ήθελα για να μάθω τώρα πόσο μπορεί να αξίζει. 2037 02:02:09,489 --> 02:02:12,948 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Προχωρώ! Προχωρώ! 2038 02:02:12,992 --> 02:02:16,861 Αυτό είναι ο κύριος κύριος που σας κάνει μια προσφορά! Πάρτο! Πάρτο! 2039 02:02:16,913 --> 02:02:19,656 Σας κάνω μια προσφορά! Κύριε κύριε! 2040 02:02:24,420 --> 02:02:26,457 Δεν λες. 2041 02:02:26,506 --> 02:02:28,589 Αξίζει τόσο πολύ για σένα, ε; 2042 02:02:31,427 --> 02:02:33,965 Λοιπόν, παίρνεις όλα αυτά τα λεφτά... 2043 02:02:33,972 --> 02:02:38,558 και πας να αγοράσεις μόνος σου ένα μεγάλο κομμάτι τοστ! 2044 02:02:45,400 --> 02:02:48,939 - Ηλίθιε! - Θαυμάσιο! 2045 02:02:50,780 --> 02:02:53,397 Τώρα λοιπόν, φύγε από εδώ! 2046 02:02:53,449 --> 02:02:55,907 Ζήτω! 2047 02:02:59,622 --> 02:03:02,706 Και πάρε αυτό το κοριτσάκι μαζί σου! 2048 02:03:02,792 --> 02:03:05,580 Εκεί έξω, δεν σου κοστίζει τίποτα! 2049 02:03:05,670 --> 02:03:08,959 Στη φυλακή είσαι υπεύθυνος να πρέπει να την ταΐσω! 2050 02:03:09,048 --> 02:03:13,292 Γιατί ρε καταραμένο παλικάρι. θα σπάσω εσύ. Θα σε διώξω από την πόλη. 2051 02:03:13,344 --> 02:03:15,586 - Λιντσάρε τον! - Ξεφορτωθείτε τον! 2052 02:03:15,638 --> 02:03:19,882 Ναι, λιντσάρισμα! Σκοτώνω! 2053 02:03:19,976 --> 02:03:23,765 Ακούστε μια για πάντα, φοβάσαι μάτσο νινιάρη! 2054 02:03:23,813 --> 02:03:25,853 Έξω στην πλατεία, κάτι αρχίζουν... 2055 02:03:25,899 --> 02:03:29,267 αυτό θα σκίσει το έντερο της γάτας έξω από τις βρωμούσες ρακέτες σας. 2056 02:03:29,360 --> 02:03:31,272 Αυτό είναι ατσάλι βγαίνοντας μπροστά. 2057 02:03:31,321 --> 02:03:35,611 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη ανακαλύπτουν περί τίνος πρόκειται. 2058 02:03:35,658 --> 02:03:37,615 Μεγαλώνουν. 2059 02:03:37,660 --> 02:03:41,950 Και όταν μαζευτούν όλοι σαν να μαζεύεται το ατσάλι απόψε, 2060 02:03:42,040 --> 02:03:44,157 που εισαι τοτε 2061 02:03:44,208 --> 02:03:47,497 Ακούστε, μαύρες λεγεώνες! 2062 02:03:47,545 --> 02:03:49,662 Εσείς Ku Kluxers! 2063 02:03:49,714 --> 02:03:54,550 Εσείς άγρυπνοι που κρύβεστε εκεί πάνω στο λίκνο της Επιτροπής Ελευθερίας! 2064 02:03:54,594 --> 02:03:56,881 Όταν σκάει η καταιγίδα, 2065 02:03:56,930 --> 02:03:59,923 θα πέσει η κούνια! 2066 02:04:05,605 --> 02:04:09,895 Ακούω! Οι λέβητες είναι μαζί μας! 2067 02:04:09,943 --> 02:04:14,233 Αυτά είναι τα παιδιά των λεβητοποιών. 2068 02:04:14,322 --> 02:04:17,611 Τα τραχιά, τα ρολά! 2069 02:04:17,659 --> 02:04:23,075 Ατσάλι! Το ατσάλι σου! Το κατάφεραν! 2070 02:04:23,122 --> 02:04:27,708 - Γεια, πάνε εδώ κάτω. - Δεν έχω άδεια για πορεία. 2071 02:04:27,752 --> 02:04:31,496 -Συλλάβετέ τους! - Να τους συλλάβουν; Είναι χιλιάδες. 2072 02:04:31,589 --> 02:04:34,377 Στέκονται μπροστά του δικαστικού μεγάρου. Είναι ακριβώς εδώ. 2073 02:04:34,425 --> 02:04:37,008 - Θεέ μου. Τι θέλουν μαζί μου; - Μην ανησυχείς. 2074 02:04:37,053 --> 02:04:39,295 Αυτό δεν είναι για σένα. Αυτό είναι απλώς μια συνδικαλιστική πορεία. 2075 02:04:39,347 --> 02:04:41,555 ♪ Και μετά άπλωσαν τα χέρια τους ♪ 2076 02:04:41,641 --> 02:04:44,475 ♪ Και νιώστε θυελλώδη καιρό ♪ 2077 02:04:44,519 --> 02:04:46,977 ♪ Ένα πουλάκι σηκώνεται και κλαίει ♪ 2078 02:04:47,021 --> 02:04:49,229 ♪ Παιδιά, αυτό φαίνεται κακό ♪ 2079 02:04:49,315 --> 02:04:51,773 ♪ Δεν έχεις τσακίσει τα μάτια σου ♪ 2080 02:04:51,818 --> 02:04:54,060 ♪ Θα εύχεσαι να είχες ♪ 2081 02:04:54,112 --> 02:04:57,150 ♪ Αυτό είναι βροντή Αυτό είναι αστραπή ♪ 2082 02:04:57,198 --> 02:05:01,033 ♪ Και θα σε περιβάλλει ♪ 2083 02:05:01,119 --> 02:05:03,702 ♪ Δεν είναι περίεργο αυτά τα πουλιά της καταιγίδας ♪ 2084 02:05:03,746 --> 02:05:06,705 ♪ Φαίνεται να κάνει κύκλους γύρω σου ♪ 2085 02:05:06,791 --> 02:05:09,374 ♪ Λοιπόν, μπορείς; Κατεβείτε ♪ 2086 02:05:09,419 --> 02:05:11,581 ♪ Και μπορείς; Κάτσε ήσυχος ♪ 2087 02:05:11,629 --> 02:05:13,837 ♪ Αυτό είναι μια καταιγίδα θα διαρκέσει μέχρι ♪ 2088 02:05:13,923 --> 02:05:18,088 ♪ Ο τελικός άνεμος φυσά Και όταν φυσάει ♪ 2089 02:05:18,177 --> 02:05:21,591 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 2090 02:05:21,639 --> 02:05:25,428 Ναι! 2091 02:05:25,518 --> 02:05:28,261 ♪ Αυτό είναι βροντή Αυτό είναι αστραπή ♪ 2092 02:05:28,354 --> 02:05:31,472 ♪ Και θα σε περιβάλλει ♪ 2093 02:05:31,524 --> 02:05:34,483 ♪ Δεν είναι περίεργο αυτά τα πουλιά της καταιγίδας ♪ 2094 02:05:34,527 --> 02:05:37,986 ♪ Φαίνεται να κάνει κύκλους γύρω σου ♪ 2095 02:05:38,031 --> 02:05:41,445 ♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να κατέβεις και δεν μπορείς να πεις όχι ♪ 2096 02:05:41,492 --> 02:05:44,075 ♪ Δεν μπορείτε να σταματήσετε τον καιρό Όχι με όλη σου τη ζύμη ♪ 2097 02:05:44,120 --> 02:05:49,036 ♪ Για όταν φυσάει ο άνεμος Ω, όταν φυσάει ο άνεμος ♪ 2098 02:05:49,125 --> 02:05:51,617 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 2099 02:05:58,801 --> 02:06:01,009 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 2100 02:06:57,193 --> 02:06:59,810 - Σ'αγαπώ μωρό μου! - Σε αγαπώ! 2101 02:07:52,748 --> 02:07:54,990 Η κούνια θα λικνιστεί! 2102 02:09:20,253 --> 02:09:24,418 ♪ Ίσως αναρωτιέστε τι είναι ♪ 2103 02:09:25,925 --> 02:09:31,512 ♪ Κάνει τους ανθρώπους καλούς ή κακούς ♪ 2104 02:09:31,514 --> 02:09:34,097 ♪ Γιατί κάποιος τύπος ♪ 2105 02:09:34,141 --> 02:09:39,307 ♪ Άσος χωρίς αμφιβολία ♪ 2106 02:09:39,397 --> 02:09:44,017 ♪ Αποδεικνύεται κάθαρμα ♪ 2107 02:09:45,319 --> 02:09:49,814 ♪ Και το αντίθετο για το ♪ 2108 02:09:53,828 --> 02:09:59,244 ♪ Θα σου πω τι νιώθω ♪ 2109 02:09:59,292 --> 02:10:02,751 ♪ Είναι μόνο το νικέλιο ♪ 2110 02:10:02,878 --> 02:10:07,168 ♪ Κάτω από τη φτέρνα ♪ 2111 02:10:10,469 --> 02:10:16,261 ♪ Ω, μπορείς να ζήσεις σαν καρδιές και λουλούδια ♪ 2112 02:10:16,309 --> 02:10:21,850 ♪ Και κάθε μέρα είναι μια περιήγηση στη χώρα των θαυμάτων ♪ 2113 02:10:21,939 --> 02:10:25,432 ♪ Ω, μπορείς να ονειρεύεσαι και να σχεδιάζεις ♪ 2114 02:10:25,526 --> 02:10:29,361 ♪ Και ευχαρίστως βάλε και πάρε ♪ 2115 02:10:29,405 --> 02:10:32,318 ♪ Πάρε και βάλε ♪ 2116 02:10:32,408 --> 02:10:35,867 ♪ Αλλά πρώτα να είσαι σίγουρος ♪ 2117 02:10:37,705 --> 02:10:41,164 ♪ Αυτό το νικέλιο κάτω από το πόδι σου ♪ 2118 02:10:44,795 --> 02:10:50,336 ♪ Πήγαινε να σταθείς στο λαιμό κάποιου ενώ παίρνετε ♪ 2119 02:10:50,426 --> 02:10:56,218 ♪ Κόψτε το λαιμό κάποιου όπως έβαλες ♪ 2120 02:10:56,265 --> 02:10:59,724 ♪ Για κάθε όνειρο και σχέδιο ♪ 2121 02:10:59,769 --> 02:11:02,978 ♪ Ανάλογα με το αν ♪ 2122 02:11:03,022 --> 02:11:06,606 ♪ Σε όλη τη διάρκεια της καταιγίδας ♪ 2123 02:11:06,692 --> 02:11:11,778 ♪ Το έχεις κρατήσει ζεστό ♪ 2124 02:11:11,822 --> 02:11:15,862 ♪ Αυτό το νικέλιο κάτω από το πόδι σου ♪ 2125 02:11:19,288 --> 02:11:24,750 ♪ Κι αν είσαι γλυκός τότε εσύ;! σάπιο ♪ 2126 02:11:24,835 --> 02:11:30,547 ♪ Η όμορφη καρδιά σου καλυμμένο με αιθάλη ♪ 2127 02:11:30,591 --> 02:11:34,130 ♪ Και αν για μια φορά είσαι γκέι ♪ 2128 02:11:34,220 --> 02:11:37,258 ♪ Και διάβολος-μπορεί-απρόσεκτος ♪ 2129 02:11:37,306 --> 02:11:40,925 ♪ Και, ω, τόσο ζεστό ♪ 2130 02:11:40,976 --> 02:11:44,140 ♪ Θα ξέρω ότι έχεις ♪ 2131 02:11:46,315 --> 02:11:50,525 ♪ Αυτό το νικέλιο κάτω από το πόδι σου ♪ 2132 02:12:03,582 --> 02:12:07,326 ♪ Croon, Croon μέχρι να πονέσει, μωρό μου ♪ 2133 02:12:07,378 --> 02:12:09,335 ♪ Croon ♪ 2134 02:12:09,380 --> 02:12:13,340 ♪ Η καρδιά μου ισχυρίζεται, μωρό μου Croonin' in spurts, baby ♪ 2135 02:12:13,426 --> 02:12:17,215 ♪ Είναι απλώς ένα νέρτς για μια μελωδία ♪ 2136 02:12:17,263 --> 02:12:20,722 ♪ Κουτάλι σε κανό, μωρό μου ♪ 2137 02:12:20,766 --> 02:12:22,723 ♪ Κουτάλι ♪ 2138 02:12:22,768 --> 02:12:26,603 ♪ Ένα κατασκευασμένο για δύο, μωρό μου πόθεσε εμένα και εσύ, μωρό μου ♪ 2139 02:12:26,689 --> 02:12:30,148 ♪ Μπορώ να κάνω κανό, μωρό μου κουτάλι ♪ 2140 02:12:30,234 --> 02:12:34,194 ♪ Ω, η ζωή του κοροϊδού είναι ευλογημένος ♪ 2141 02:12:34,280 --> 02:12:37,944 ♪ Κάνει ο πληθυσμός χαρούμενος ♪ 2142 02:12:38,033 --> 02:12:41,822 ♪ Για όταν όλα του νοιάζονται έχουν ένα οδυνηρό ♪ 2143 02:12:41,871 --> 02:12:45,911 ♪ Ένα κουτάλι είναι υπέροχο στον ήλιο της ημέρας του Ιουνίου ♪ 2144 02:12:45,916 --> 02:12:49,455 ♪ Κουτάλι και κουτάλι και μην κουράζεσαι ποτέ ♪ 2145 02:12:49,545 --> 02:12:53,255 ♪ Αλλά είναι πιο ωραία τη νύχτα παρά στον μεσημεριανό ήλιο ♪ 2146 02:12:53,299 --> 02:12:57,760 ♪ Γιατί τότε είσαι ο Gary Cooper και είμαι η Γκρέτα Γκάρμπο ♪ 2147 02:13:25,748 --> 02:13:28,161 ♪ Μόνο αργό ♪ 2148 02:13:28,209 --> 02:13:31,953 ♪ Ακόμη και οι φτωχοί δεν έχουν ανοσία ♪ 2149 02:13:32,087 --> 02:13:35,956 ♪ Αν είναι χωρίς κοστούμι δεν θα έπρεπε να δίνουν κουβέντα ♪ 2150 02:13:35,966 --> 02:13:39,255 ♪ Πότε μπορούν να αντικαταστήσουν το ♪ 2151 02:13:39,345 --> 02:13:43,806 ♪ Βρες μου έναν άνθρωπο των ονείρων ♪ 2152 02:13:43,849 --> 02:13:48,969 ♪ Και αφήστε μας στη χώρα των ονείρων ♪ 2153 02:13:49,021 --> 02:13:52,890 ♪ Εκεί που εγώ και ο άνθρωπος των ονείρων μου ♪ 2154 02:13:52,983 --> 02:13:54,940 ♪ Μπορώ ♪' 2155 02:13:54,985 --> 02:13:58,569 ♪ Πότε μπορούν να αντικαταστήσουν το ♪ 2156 02:13:58,614 --> 02:14:01,152 ♪ Croon ♪ 2157 02:14:01,242 --> 02:14:04,326 ♪ Κουτάλι ♪ 2158 02:14:04,370 --> 02:14:07,863 ♪ Και αγαπάμε την τέχνη για χάρη της τέχνης ♪ 2159 02:14:07,957 --> 02:14:09,914 ♪ Είναι έξυπνο για την τέχνη ♪ 2160 02:14:09,959 --> 02:14:13,077 ♪ Να αποχωριστείς για χάρη της τέχνης η καρδιά σου για την τέχνη ♪ 2161 02:14:13,128 --> 02:14:16,621 ♪ Και το μυαλό σου για την τέχνη να είσαι τυφλός για χάρη της τέχνης ♪ 2162 02:14:16,715 --> 02:14:20,083 ♪ Και κουφός για χάρη των τεχνών Και νέοι για χάρη της τέχνης ♪ 2163 02:14:20,135 --> 02:14:23,219 ♪ Μέχρι για χάρη της τέχνης Σκοτώνεις για χάρη της τέχνης ♪ 2164 02:14:23,305 --> 02:14:25,217 ♪ Όλη η τέχνη για την τέχνη ♪